Page 803
ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥
نانک سے درِ سوبھاۄنّتے جو پ٘ربھِ اپُنےَ کیِئو ॥੧॥
لفطی معنی :خاصیت۔ سکت ۔ طاقت۔ قوت۔ سادھا داسی تھیو۔ پاکدامنوں کا خدمتگار غلام ہوجا ۔ سوبھ اونتے ۔ شہرت یافتہ۔ مشہور۔ نیک (1)
ترجمہ:اے نانک ، جن کو خدا نے اپنا بنایا ہے ،وہ اس کی موجودگی (الہیٰ درگاہ) میں عزت حاصل کرتے ہیں۔ || 1 ||
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥ ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥
ہرِچنّدئُریِ چِت بھ٘رمُ سکھیِۓ م٘رِگ ت٘رِسنا د٘رُم چھائِیا ॥
چنّچلِ سنّگِ ن چالتیِ سکھیِۓ انّتِ تجِ جاۄت مائِیا ॥
ترجمہ:اے میرے دوست ، مایا (دنیاوی دولت اور طاقت) ذہن کا وہم ہے جیسے آسمان میں ایک خیالی شہر ، یا صحرا میں سراب اور درخت کا عارضی سایہ۔اے میرے دوست ، یہ مایا (دنیاوی دولت اور طاقت) فطرت میں بے رحم ہے یہ کسی کے ساتھ نہیں ہے اور آخر میں یہ آپ کو چھوڑ دیتی ہے۔
ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
رسِ بھوگنھ اتِ روُپ رس ماتے اِن سنّگِ سوُکھُ ن پائِیا ॥
دھنّنِ دھنّنِ ہرِ سادھ جن سکھیِۓ نانک جِنیِ نامُ دھِیائِیا ॥੨॥
لفطی معنی :ہر چندو ری ۔ خیالی ہوئای قلعہ ۔ بھرم وہم ومان ۔ مرگ ترسنا۔ دہو کے کاپانی ۔ صھر باب۔ درم (سایہ ) درخت کا سایہ۔ چنچل۔ نہ ٹھہرنے والی ۔ سنگ ن چالتی ۔ ساتھ نہیں دیتی ۔ انت۔ آخر۔ تج ۔ چھوڑ۔ رس۔ مزہ۔ بھوگن۔ لینا۔ روپ رس ماتے ۔ شکل وصورت کا لطف میں مست۔ سادھ جن۔ پاکدامن خدمتگار ۔ جنی نام دھیائیا۔ جنہوننے سچ وحقیقت میںدھیان دیا (2)
ترجمہ:روحانی سکون ایسی چیزوں کی صحبت میں نہیں ملتا جیسے دنیاوی لذتوں سے لطف اندوز ہونا ، یا خوبصورتی کی لذتوں میں مدہوش رہنا۔اے نانک، خدا کے اولیاء بہت زیادہ مبارک ہیں جنہوں نے خدا کے نام کو یاد کیا۔ || 2 ||
ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥ ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
جاءِ بسہُ ۄڈبھاگنھیِ سکھیِۓ سنّتا سنّگِ سمائیِئےَ ॥
تہ دوُکھ ن بھوُکھ ن روگُ بِیاپےَ چرن کمل لِۄ لائیِئےَ ॥
ترجمہ:اے میرے خوش قسمت دوست ، جاؤ اور سنتوں (اولیاؤں) کی صحبت میں رہو ہاں ، ہمیں ہمیشہ سنتوں (اولیاؤں) کی صحبت میں رہنا چاہیے۔وہاں ، سنتوں (اولیاؤں) کی صحبت میں ، نہ غم اور نہ دنیاوی خواہشات اور مصیبتیں ہمیں متاثر کرتی ہیں۔ اس صحبت میں ہمیں اپنے ذہن کو خدا کے پاکیزہ نام سے جوڑنا چاہیے۔
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
تہ جنم ن مرنھُ ن آۄنھ جانھا نِہچلُ سرنھیِ پائیِئےَ ॥
پ٘ریم بِچھوہُ ن موہُ بِیاپےَ نانک ہرِ ایکُ دھِیائیِئےَ ॥੩॥
لفطی معنی :وکھے بن۔ بدکاریوں ۔ گناہگاریوں۔ بد معاشیوں کا زہر آلودہ پانی ۔ پھیکا۔ بد مزہ ۔ تیاگ۔ چھوڑ۔ نام ۔ سچ وحقیقت اصلیت ۔مہارس ۔پر لطف۔ مزریدار۔ بڈگئی سگلی ۔ سارا علام ڈوب گیا۔ مان۔ وقار ۔ عطمت ۔مہت۔ اہمیت۔ عطمت ۔ وڈبھاگنی ۔ بلند قسمت۔ سنتاسنگ سمایئے ۔ پادکدامن روحانی رہبر کے ساتھ صحبت کرؤ۔ نہچل۔مستقل ۔ وچھو۔ جدائی۔ (3)
ترجمہ:سنتوں (اولیاؤں) کی صحبت میں ، کوئی پیدائش ، موت ، یا تناسخ نہیں ہے اور دماغ روحانی طور پر مستحکم رہتا ہے۔ اس لیے ہمیں خدا کی پناہ میں رہنا چاہیے۔اے نانک ، (سنتوں۔اولیاؤں کی صحبت میں) ، نہ دنیاوی لگاؤ اور نہ ہی خدا سے علیحدگی کی تکلیف ہمیں تکلیف دے سکتی ہے۔ اس کے بجائے ، ہم وہاں صرف خدا کو یاد کرتے ہیں۔ || 3 |
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
د٘رِسٹِ دھارِ منُ بیدھِیا پِیارے رتڑے سہجِ سُبھاۓ ॥
سیج سُہاۄیِ سنّگِ مِلِ پ٘ریِتم اند منّگل گُنھ گاۓ ॥
ترجمہ:اے پیارے خدا ، اپنی رحمت عطا فرماتے ہوئے ، جن کے ذہنوں کو تم نے اپنے نام سے مضبوطی سے جوڑا ہوا ہے ، وہ بدیہی طور پر تمہاری محبت میں مبتلا رہتے ہیں۔اے پیارے خدا ، تجھے پہچاننے کے بعد ، ان کا دل خوش ہو جاتا ہے وہ آپ کی حمد کے خوشگوار گیت گاتے ہیں اور وہ خوشی میں رہتے ہیں۔
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥ ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥
سکھیِ سہیلیِ رام رنّگِ راتیِ من تن اِچھ پُجاۓ ॥
نانک اچرجُ اچرج سِءُ مِلِیا کہنھا کچھوُ ن جاۓ ॥੪॥੨॥੫॥
لفطی معنی :درشٹ دھار۔ نظر عنایت و شفقت سے ۔ من بیدھیا۔ اپنی محبت میں گرفتار کر لیا۔ رمڑے سہج سبھائے ۔ قدرتی طور پر اس کے پیارمیں محسور ہوگئے ۔ سہج سہاوی ۔ دل اچھا ہوا۔ سنگ ۔ ساتھ۔ منگل۔ خوشی ۔ من تن ۔ چھ پجائے ۔ دلی خواہشات پوری ہوئیں۔ اچرج ۔ ششدر۔ حیران کرنے والا ۔
ترجمہ:وہ اولیاء دوست جو خدا کی محبت سے متاثر رہتے ہیں ، وہ خدا ان کے دماغ اور جسم کی ہر خواہش کو پورا کرتا ہے۔اے نانک ، ان کی حیرت انگیز طور پر بلند روح خدا کی حیرت انگیز اعلیٰ روح کے ساتھ مل جاتی ہے۔ ایسی حالت بیان نہیں کی جا سکتی۔ || 4 || 2 || 5 ||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥ ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥
راگُ بِلاۄلُ مہلا ੫ گھرُ ੪
ੴ ستِگُر پ٘رسادِ ॥
ایک روُپ سگلو پاسارا ॥
آپے بنجُ آپِ بِئُہارا ॥੧॥
لفظی معنی :یہ عالم پھیلاؤ (الہٰی ) واحد خدا کا ہے ۔ ونج۔ بیوپار (1)
ترجمہ:کائنات کی یہ پوری وسعت ایک خدا کا مظہر ہے۔خدا خود تجارت ہے ، اور وہ خود تاجر ہے۔ || 1 ||
ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥ ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ایَسو گِیانُ بِرلوایِ پاۓ ॥
جت جت جائیِئےَ تت د٘رِسٹاۓ ॥੧॥ رہاءُ ॥
لفظی معنی :گیان ۔ علم ۔ درلو۔ کسی کو ہی ۔ جت کت۔ جہاں کہیں۔ تت۔ سچ ۔ اصلیت۔ درسٹائے ۔ نظر آتا ہے (1) رہاؤ۔
ترجمہ:یہ صرف ایک بہت ہی نایاب شخص ہے جسے ایسی روحانی حکمت سے نوازا جاتا ہے ،کہ ہم جہاں بھی جاتے ہیں ، وہاں خدا کو بسا ہوا دیکھتے ہیں۔ || 1 ||
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥ ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥
انِک رنّگ نِرگُن اِک رنّگا ॥
آپے جلُ آپ ہیِ ترنّگا ॥੨॥
لفظی معنی :نرگن ۔ بلا تاثر ۔ انک رنگ۔ بیشمار قسموں ۔ اک رنگا۔ واحد۔ ترنگا ۔ لہریں (2)
ترجمہ:خدا اپنے آپ کو کئی شکلوں میں ظاہر کرتا ہے اور پھر بھی ، سب سے الگ ، وہ مسلسل ہر جگہ بسا ہوا ہے۔خدا خود پانی ہے اور وہ خود لہریں ہے۔ || 2 ||
ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥ ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥
آپ ہیِ منّدرُ آپہِ سیۄا ॥
آپ ہیِ پوُجاریِ آپ ہیِ دیۄا ॥੩॥
لفظی معنی :مندر ۔ جائے پرستش۔ سیوا خدمتگار ۔ پجاری ۔ دیوا۔ دیوتا۔
ترجمہ:خدا خود مندر ہے ، اور وہ خود عقیدت مند عبادت ہے۔خدا خود عبادت گزار ہے ، اور وہ خود بت ہے۔ || 3 ||
ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥
آپہِ جوگ آپ ہیِ جُگتا ॥
نانک کے پ٘ربھ سد ہیِ مُکتا ॥੪॥੧॥੬॥
لفظی معنی :جوگ۔ جوگی ۔ جگتا ۔ تدبیر۔ مکتا ۔ آزاد۔
ترجمہ:اے میرے دوست ، خدا خود یوگی ہے ، اور خود اس کے اتحاد کا راستہ ہے۔تمام مخلوقات میں بسنے کے باوجود ، نانک کا خدا ہمیشہ بیلاگ ہے۔ || 4 || 1 || 6 ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥
بِلاۄلُ مہلا ੫॥
آپِ اُپاۄن آپِ سدھرنا ॥
آپِ کراۄن دوسُ ن لیَنا ॥੧॥
لفظی معنی:اپاون ۔ پیدا کرنے والا۔ سدھرنا۔ آسرا دینے والا۔ کراون ۔ کرنے والا۔ دوس۔ ذمہ (1)
ترجمہ:خدا خود خالق ہے اور خود اس کی مخلوقات کا حامی ہے۔خدا خود سب سے عمل کرانے کا سبب بناتا ہے ، لیکن وہ خود ان کے اعمال کا کوئی الزام نہیں لیتا۔ || 1 ||
ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥ ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
آپن بچنُ آپ ہیِ کرنا ॥
آپن بِبھءُ آپ ہیِ جرنا ॥੧॥ رہاءُ ॥
لفظی معنی:بچن ۔ حکم ۔ فرمان۔ آپن بیبھو۔ خود ہی عش ۔ پرستی ۔ جرنا۔ اسے برداشت کرنا۔
ترجمہ:خدا خود حکم جاری کرتا ہے ، اور وہ خود اس پر عمل کرتا ہے۔خدا خود ہی شان و شوکت کا مالک ہے۔ || 1 ||
ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥ ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥
آپ ہیِ مسٹِ آپ ہیِ بُلنا ॥
آپ ہیِ اچھلُ ن جائیِ چھلنا ॥੨॥
لفظی معنی:مسٹ ۔ خاموش ۔ بلنا۔ بولنا۔ اچھل ۔ جسے دہوکا نہ دیا جا سکے (2)
ترجمہ:خدا خود خاموش رہنے والا ہے ، اور وہ خود بولنے والا ہے۔خدا خود مایا (دنیاوی دولت اور طاقت) سے متاثر نہیں ہے۔ لہذا ، وہ مایا (دنیاوی دولت اور طاقت) سے دھوکہ نہیں کھا سکتا۔ || 2 ||
ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥ ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥
آپ ہیِ گُپت آپِ پرگٹنا ॥
آپ ہیِ گھٹِ گھٹِ آپِ الِپنا ॥੩॥
لفظی معنی:گپت ۔ پوشیدہ پرگٹنا ۔ ظاہر۔ الپنا ۔ بیلاگ۔
ترجمہ:خدا خود ہر ایک میں پوشیدہ طور پر بسا ہوا ہے ، اور پھر بھی وہ خود اپنی تخلیق میں ظاہر ہے۔خدا خود ہر دل میں بسا ہوا ہے ، اور پھر بھی وہ سب سے بیلاگ ہے۔ || 3 ||
ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥
آپے اۄِگتُ آپ سنّگِ رچنا ॥
کہُ نانک پ٘ربھ کے سبھِ جچنا ॥੪॥੨॥੭॥
لفظی معنی:اوگت ۔ بغیر جسم۔ بل احجم نرآکار۔ سنگ رچنا۔ سب کے ساتھ۔ جچنا۔ چوج ۔ کھیل ۔تماشے
ترجمہ:خدا خود بے شکل ہے ، اور پھر بھی وہ اپنی تخلیق کے ساتھ مربوط ہے۔نانک کہتا ہے کہ یہ تمام عجوبے خدا نے خود بنائے ہیں۔ || 4 || 2 || 7 ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥
بِلاۄلُ مہلا ੫॥
بھوُلے مارگُ جِنہِ بتائِیا ॥
ایَسا گُرُ ۄڈبھاگیِ پائِیا ॥੧॥
لفظی معنی:بھولے مارگ ۔ گمراہ (1)
ترجمہ:وہ جو راستہ دکھاتا ہے کسی ایسے شخص کو جو اس سے بھٹکا ہوا ہے ،یہ صرف خوش قسمتی سے ہے کہ کوئی ایسے مرشد سے ملے (جو اس شخص کو صحیح راستہ دکھائے)۔ || 1 ||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥ ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
سِمرِ منا رام نامُ چِتارے ॥
بسِ رہے ہِردےَ گُر چرن پِیارے ॥੧॥ رہاءُ ॥
لفظی معنی:رام نام چتارے ۔ الہٰی نام سچ وحقیقت دلمیںب سا کر۔ ذہن نیشن کرکے ۔ ہروے ۔ دل میں (1) رہاؤ۔
ترجمہ:اے میرے دماغ ، پوری توجہ کے ساتھ خدا کے نام کو یاد کرو۔لیکن صرف وہی شخص جو خدا کے نام کو یاد کر سکتا ہے وہ ہے جس نے اپنے دل میں مرشد کے پاکیزہ الفاظ (مرشد کی تعلیمات) کو بسایا ہے۔ || 1 ||