Page 310
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸੇਵਾ ਤੇਰੀ ਹੋਤਿ ॥੧੬॥
॥16॥ جن نانک نامُ سلاحِ تۄُ سچُ سچے سیوا تیری ہۄتِ
ترجُمہ:۔اے ’نانک ، خدا کے نام کی ستائش کرو۔ یہ آپ کے لیئے خدا کی حقیقی خدمت ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ ਸਭਿ ਰਸ ਤਿਨ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਦੇਖਣ ਜਾਹਿ ॥
॥4 سلۄک م:
॥ سبھِ رس تِن کےَ رِدےَ ہہِ جِن ہرِ وسِیا من ماہِ
॥ ہرِ درگہِ تے مُکھ اُجلے تِن کءُ سبھِ دیکھݨ جاہِ
ترجُمہ:۔وہ جن کے دماغ میں خدا بستا ہے وہ زندگی کے تمام لذتوں کے ذوق سے لطف اٹھاتا ہے۔ہر ایک ان کے دیدار کی آرزو کرتا ہے ، اور خدا کے دربار میں ان کا اعزاز ہوتا ہے۔
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਤਿਨੀ ਸਰੇਵਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਆਹਿ ॥
॥ جِن نِربھءُ نامُ دھِیائِیا تِن کءُ بھءُ کۄئی ناہِ
॥ ہرِ اُتمُ تِنی سریوِیا جِن کءُ دھُرِ لِکھِیا آہِ
ترجُمہ:۔وہ لوگ جو نڈر خدا کے نام پر پیار سے مراقبہ کرتے ہیں ، ان کو کسی قسم کا خوف نہیں ہوتا ہے۔صرف انہی لوگوں نے عظمت خدا کا ذکر کیا ہے جو پہلے سے پیش گو ہیں۔
ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਹਿ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਤਿਨ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਹਮ ਜੀਵਾਹਿ ॥੧॥
॥ تے ہرِ درگہِ پیَنائیِئہِ جِن ہرِ وُٹھا من ماہِ
॥ اۄءِ آپِ ترے سبھ کُٹنّب سِءُ تِن پِچھےَ سبھُ جگتُ چھڈاہِ
॥1॥ جن نانک کءُ ہرِ میلِ جن تِن ویکھِ ویکھِ ہم جیِواہِ
ترجُمہ:۔وہ ، جن کے ذہنوں میں خدا بستا ہے ، خدا کے دربار میں اس کا احترام کیا جاتا ہے۔وہ اپنے اہل خانہ کے ساتھ دنیا کے بحر وسوسے پار کرتے ہیں۔ دوسروں کو ان کی قیادت پر چلنے کی ترغیب دے کر ، وہ پوری دنیا کو برائیوں سے بچاتے ہیں۔اے خدا ، براہ کرم آپ کے ایسے مقدس عقیدت مندوں کے ساتھ عقیدت مند نانک کو متحد کریں ، تاکہ ان کو دیکھنے اور ان کی پیروی کرنے سے میں بھی روحانی زندگی حاصل کروں۔
ਮਃ ੪ ॥ ਸਾ ਧਰਤੀ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਜਿਥੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥ ਸੇ ਜੰਤ ਭਏ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
॥4 م:
॥ سا دھرتی بھئی ہریِیاولی جِتھےَ میرا ستِگُرُ بیَٹھا آءِ
॥ سے جنّت بھۓ ہریِیاولے جِنی میرا ستِگُرُ دیکھِیا جاءِ
ترجُمہ:۔سبز اور پاکیزہ وہ سرزمین بن جاتی ہے جہاں میرا حقیقی گرو بیٹھنے آتا ہے۔وہ خوشی میں پھول کی طرح کھل جاتے ہیں جنہوں نے میرے سچے گرو کا دیدار کیا ہے۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਕੁਲੁ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ॥ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਤਿਨਾ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੨॥
॥ دھنُ دھنّنُ پِتا دھنُ دھنّنُ کُلُ دھنُ دھنُ سُ جننی جِنِ گُرۄُ جݨِیا ماءِ
॥ دھنُ دھنّنُ گُرۄُ جِنِ نامُ ارادھِیا آپِ ترِیا جِنی ڈِٹھا تِنا لۓ چھڈاءِ
॥2॥ ہرِ ستِگُرُ میلہُ دئِیا کرِ جنُ نانکُ دھۄوےَ پاءِ
ترجُمہ:۔اے والدہ ، مبارک ہے وہ باپ۔ مبارک وہ خاندان ہے اور بہت مبارک ہے وہ ماں جس نے گرو کو جنم دیا۔مبارک ہے وہ گرو ، جس نے خدا کے نام پر غور کیا ، اس نے اپنے آپ کو بچایا اور دنیاوی سمندر سے تجاوز کرنے والوں کی مدد کی ، جو اس سے وابستہ تھے۔اے خدا ، براہ کرم رحم کریں اور مجھے سچے گرو کے ساتھ متحد کریں ، تاکہ عقیدتمند نانک ان کے پاؤںدھوسکے ॥2॥مراد (عاجزی سے ان کی خدمت کر سکے)۔
ਪਉੜੀ ॥ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
॥ پئُڑی
॥ سچُ سچا ستِگُرُ امرُ ہےَ جِسُ انّدرِ ہرِ اُرِ دھارِیا
॥ سچُ سچا ستِگُرُ پُرکھُ ہےَ جِنِ کامُ ک٘رۄدھُ بِکھُ مارِیا
ترجُمہ:۔سچا گرو ابدی اور لازوال خدا کا مجسم ہے ، کیوں کہ اس نے خدا کو اپنے دل میں بسا لیا ہے۔سچا گرو ابدی خدا کا مجسم ہے ، کیوں کہ اس نے اپنے اندر سے ہوس اور غصے کا زہر مٹا دیا ہے۔
ਜਾ ਡਿਠਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾਂ ਅੰਦਰਹੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਿ ਵਾਰਿਆ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥
॥ جا ڈِٹھا پۄُرا ستِگُرۄُ تاں انّدرہُ منُ سادھارِیا
॥ بلِہاری گُر آپݨے سدا سدا گھُمِ وارِیا
॥17॥ گُرمُکھِ جِتا منمُکھِ ہارِیا
ترجُمہ:۔جب میں نے کامل سچے گرو کو دیکھا تو میرے ذہن کو اندر سے سکون ملا۔لہذا ہمیشہ میں اپنے سچے گرو پر قربان جاتا ہوں۔ایک گرو کا پیروکار زندگی کا کھیل جیتتا ہے جبکہ خود غرض اسے ہارتا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸੀ ॥ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਘਰੀ ਵਸਾਇਸੀ ॥
॥4 سلۄک م:
॥ کرِ کِرپا ستِگُرُ میلِئۄنُ مُکھِ گُرمُکھِ نامُ دھِیائِسی
॥ سۄ کرے جِ ستِگُر بھاوسی گُرُ پۄُرا گھری وسائِسی
ترجُمہ:۔رحمت عطا کرتے ہوئے ، جسے خدا نے سچے گرو کے ساتھ جوڑ دیا ہے ، گرو کی تعلیمات کے ذریعہ وہ محبت اور عقیدت کے ساتھ خدا کے نام کا ذکر کرتا ہے۔ وہ صرف وہی کام کرتا ہے جو سچے گرو کو اچھا لگتا ہے ، اور کامل گرو اس کے اندر نام کے خزانہ کو بسا دیتا ہے۔
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਇਸੀ ॥ ਜਿਨ ਰਖਣ ਕਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੋਇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਇਸੀ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਛੋਡਾਇਸੀ॥੧॥
॥ جِن انّدرِ نامُ نِدھانُ ہےَ تِن کا بھءُ سبھُ گوائِسی
॥ جِن رکھݨ کءُ ہرِ آپِ ہۄءِ ہۄر کیتی جھکھِ جھکھِ جائِسی
॥1॥ جن نانک نامُ دھِیاءِ تۄُ ہرِ ہلتِ پلتِ چھۄڈائِسی
ترجُمہ:۔وہ ، جن کے اندر نام کا خزانہ ہے ، گرو اس کے تمام خوف دور کردیتے ہیں۔وہ ، جن کی خدا خود حفاظت کرتا ہے ، بہت سے دوسرے لوگ ان کو نقصان پہنچانے کے لیئے جدوجہ کرتے ॥1॥ ہیں ، لیکن وہ سب بیکار کوششیں کرنے کے بعد چلے جاتے ہیں۔اے نانک ، نام پر غور کرو۔تاکہ خدا آپ کی یہاں اور آخرت میں حفاظت کرے گا۔
ਮਃ ੪ ॥ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
॥4 م:
॥ گُرسِکھا کےَ منِ بھاودی گُر ستِگُر کی وڈِیائی
॥ ہرِ راکھہُ پیَج ستِگُرۄُ کی نِت چڑےَ سوائی
ترجُمہ:۔سچے گرو کی شان گرو کے پیروکاروں کے ذہنوں کو پیاری لگتی ہے۔اے خدا ، آپ سچے گرو کی عزت کو محفوظ کرتے ہیں ، جو دن بدن بڑھتی جاتی ہے۔
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਛਡਾਈ ॥ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ਤਿਨਿ ਸਭ ਆਣਿ ਨਿਵਾਈ ॥
॥ گُر ستِگُر کےَ منِ پارب٘رہمُ ہےَ پارب٘رہمُ چھڈائی
॥ گُر ستِگُرُ تاݨُ دیِباݨُ ہرِ تِنِ سبھ آݨِ نِوائی
ترجُمہ:۔عظیم سچے گرو کے ذہن میں وہ عظیم خدا بستا ہے جو تمام انسانوں کو برائیوں سے بچاتا ہے۔خدا ہی سچے گرو کی طاقت اور مدد گار ہے ، اور اس نے خود ہی تمام انسانوں کو سچے گرو کے سامنے جھکنے کے لیئے بنایا ہے۔
ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਈ ॥ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
॥ جِنی ڈِٹھا میرا ستِگُرُ بھاءُ کرِ تِن کے سبھِ پاپ گوائی
॥ ہرِ درگہ تے مُکھ اُجلے بہُ سۄبھا پائی
॥2॥ جنُ نانکُ منّگےَ دھۄُڑِ تِن جۄ گُر کے سِکھ میرے بھائی
ترجُمہ:۔جنہوں نے میرے سچے گرو کو اپنے دلوں میں پیار سے دیکھا ہے۔ انہوں نے اپنے تمام گناہوں کو مٹا دیا ہے۔وہ خدا کے دربار میں اعزاز حاصل کرتے ہیں ، اور (دنیا میں) بڑی شان سے ॥2॥ لطف اٹھاتے ہیں۔نانک میرے ان بھائیوں کی ، جو گرو کے اتنے بڑے پیروکار ہیں ، سب سے زیادہ عاجزانہ خدمت کی درخواست کرتے ہیں۔
ਪਉੜੀ ॥ ਹਉ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
॥ پئُڑی
॥ ہءُ آکھِ سلاحی صِفتِ سچُ سچُ سچے کی وڈِیائی
॥ سالاحی سچُ سلاح سچُ سچُ قیِمتِ کِنےَ ن پائی
ترجُمہ:۔میں سچے خدا کی حمد و ثنا گاتا ہوں۔ سچ ہے دائمی خدا کی شان و شوکت۔ابدی خدا قابل تعریف ہے اور اس کی تعریف کرنا نیک عمل ہے۔ تاہم ، کوئی بھی اس کی قدر نہیں جانتا ہے۔