Page 282
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਗਲ ਮਹਿ ਆਪਿ ॥ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
॥ آپے آپِ سگل مہِ آپِ
॥ انِک جُگتِ رچِ تھاپِ اُتھاپِ
لفطی معنیٰ:۔۔ آپے آپ ۔ و احد از خود۔ سگل مینہ ۔ آپ ساری قائنات و مخلوقات می ں بھی خود۔ ایک جگت ۔ بیشمار طریقوں سے ۔ تھاپ ۔ پیدا کیا۔ اُٹھاپ ۔ مٹائیا۔
ترجُمہ:۔واحد بھی وہ اور ساری قائنات اور مخلوقات میں بھی وہ بیشمار منصوبوں اور طریقوں سے پیدا کرنا ہے اور ختم کرتا ہے
ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਖੰਡ ॥ ਧਾਰਣ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
॥ ابِناسیِ ناہیِ کِچھُ کھنّڈ
॥ دھارنھ دھارِ رہِئو ب٘رہمنّڈ
لفطی معنیٰ:۔وناسی ۔ لافناہ ۔ نہ مٹنے والا۔ کھنڈ۔ دھارن ۔ بناوٹ۔ دھار رہیو۔ پیدا کیا ہے ۔ برہمنڈ۔ عالم۔ جہاں
ترجُمہ:۔وہ خود لافناہ اور ختم ہو نے والا نہیں ہے ۔ ساری قائنات اور عالم اسی کا ہی پیدا کردہ ہے
ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਪੁਰਖ ਪਰਤਾਪ ॥ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਤ ਨਾਨਕ ਜਾਪ ॥੬॥
॥ الکھ ابھیۄ پُرکھ پرتاپ
॥6॥ آپِ جپاۓ ت نانک جاپ
لفطی معنیٰ:۔۔ اہکہہ ۔ بیان و تحریر ہ سےبعید۔ ابھیو۔ راز۔ بھید۔ پر کہہ۔ انسان۔ پر تاپ ۔ پرکت۔
ترجُمہ:۔۔ خدا تحریر و تعقیر سے باہر جسکا راز افشاں نہیں ہو سکتا جو با وقار و برکتا و شان ہے ۔اے نانک۔ اگر خدا اپنے آپ کو خود یاد کرائے ۔ تبھی اس کی ریاض یا د ہو سکتی ہے۔
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਉਧਰੈ ਤਿਨ ਮੰਤ ॥
॥ جِن پ٘ربھُ جاتا سُ سوبھاۄنّت
॥ سگل سنّسارُ اُدھرےَ تِن منّت
لفطی معنیٰ:۔پربھ جاتا۔ خدا کو پہچانا۔ سوبھا دنت ۔ شہرت پائی ۔ سگل سنسار۔ سارے عالم۔ ادھرے ۔ بچے ۔ تن ۔ منت۔ ان کی پندو نصائح سے ۔ واعظ سے ۔ اپدیش سے
ترجُمہ:۔جنہوں نے خُدا کی پہچان کی شہرت پائی۔ سارے عالم نے ان کے پندو نصائح سے برائیوں سے بچاؤ پائیا۔
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨ ॥
॥ پ٘ربھ کے سیۄک سگل اُدھارن
॥ پ٘ربھ کے سیۄک دوُکھ بِسارن
لفطی معنیٰ:۔۔ پربھ کے سیو ک ۔ خادمان خدا۔ سب سگل ادھارن ۔ سب کو بچانے والے ہیں۔ دوکھ دسارن ۔ عذاب بھلاتے ہیں۔
ترجُمہ:۔خادمان خدا سارے عالم کو بچاتے ہیں۔ خادمان خدا سب کے عذاب بھلاتے ہیں۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
॥ آپے میلِ لۓ کِرپال
॥ گُر کا سبدُ جپِ بھۓ نِہال
لفطی معنیٰ:۔بھیئے نہال۔ خوش ہوئے ۔ سیوا۔ خدمت
ترجُمہ:۔رحمت سے اپنی مالک اپنے ساتھ ملاتا ہے ۔ کلام مرشد کی ریاض سے خوشیاں پاتا ہے ۔
ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਡਭਾਗੈ ॥
॥ اُن کیِ سیۄا سوئیِ لاگےَ
॥ جِس نو ک٘رِپا کرہِ بڈبھاگےَ
لفطی معنیٰ:۔۔ وڈبھاگے۔ بلند قسمت ۔
ترجُمہ:۔ان کی خدمت میں وہی انسان خدمت کرتا ہے ۔ جس کے اوپر رحمت الہٰی ہے اور بلند قسمت والا ہے
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵਹਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਕਉ ਊਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੭॥
॥ نامُ جپت پاۄہِ بِس٘رامُ
॥7॥ نانک تِن پُرکھ کءُ اوُتم کرِ مانُ
لفطی معنیٰ:۔وسرام۔ آرام و سکون۔ اتم۔ بلند عظمت ۔
ترجُمہ:۔۔ نام خدا کا لینے سے آرام و آسائش پاتا ہے ۔ اے نانک۔ اس انسان کو بلند عظمت سمجھ لے وقار ہمیشہ پاتا ہے ۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
॥ جو کِچھُ کرےَ سُ پ٘ربھ کےَ رنّگِ
॥ سدا سدا بسےَ ہرِ سنّگِ
لفطی معنیٰ:۔پربھ کے رنگ ۔ الہٰی پیار میں۔ ہر سنگ۔ خدا ساتھ بستا ہے ۔
ترجُمہ:۔ الہٰی خادم جو کچھ کرتا ہے ۔ الہٰی رضا و فرمان میں کرتاہے اور ہمیشہ الہٰی حضوری میں قیام کرتا ہے۔
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਹੋਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥
॥ سہج سُبھاءِ ہوۄےَ سو ہوءِ
॥ کرنھیَہارُ پچھانھےَ سوءِ
لفطی معنیٰ:۔سیہج سبھائے ۔ پر سکون قدرتی ۔ کرنیہار۔ کرنے والا۔ کار ساز۔ کرتار۔
ترجُمہ:۔ قدرتی طور پر جو ہوتا ہے اسے الہٰی رضا سمجھتا ہے ۔ اسی کو ہی خدا کی پہچان ہے ۔ اور پہچانا ہے
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥ ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥
॥ پ٘ربھ کا کیِیا جن میِٹھ لگانا
॥ جیَسا سا تیَسا د٘رِسٹانا
لفطی معنیٰ:۔میٹھ ۔ میٹھا۔ اچھا۔ جیسا سا ۔ جیس تھا ۔ تیسا۔ ویسا۔ درسٹانا۔ نظر آتا ہے ۔
ترجُمہ:۔ ۔ جس کو الہٰی رضا و کار اچھی لگتی ہے اور ہر کار کرنے والا خُدا کو سمجھتا ہے
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥ ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥
॥ جِس تے اُپجے تِسُ ماہِ سماۓ
॥ اوءِ سُکھ نِدھان اُنہوُ بنِ آۓ
لفطی معنیٰ:۔اُپجے ۔ پیدا ہوا ۔ سمائے ۔ مجذوب ہونا۔ سُکھ ندھان۔ آرام و آسائش کا خزانہ ۔ بن آئے ۔ ان کے لئے ہی کتے ہیں
ترجُمہ:۔ ۔ جس خدا نے پیدا کئے ہیں۔ اسی میں مجذوب رہتے ہیں۔
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥
॥ آپس کءُ آپِ دیِنو مانُ
॥8॥14॥ نانک پ٘ربھ جنُ ایکو جانُ
لفطی معنیٰ:۔۔ آپس کوؤ۔ اپنے آپ کو ۔ مان۔ عزت۔ وقار۔ پرتھ ۔ خدا۔ جن۔ خادم۔
ترجُمہ:۔ وہ سکوں آرام و آسائش کا خزانہ ہوجاتے ہیں اور یہ عظمت انہیں کے لئے ہے ۔ اے نانک۔ خدا اور خادم خدا ایک سے ہیں۔ یہ وقار خدا اپنے آپ کو بخشش کرتا ہے۔
ਸਲੋਕੁ ॥ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
॥ سلوکُ
॥ سرب کلا بھرپوُر پ٘ربھ بِرتھا جاننہار
॥1॥ جا کےَ سِمرنِ اُدھریِئےَ نانک تِسُ بلِہار
لفطی معنیٰ:۔سرب کلا ۔ تمام قوتوں ۔ بھر پور۔ مکمل۔ کامل ۔ پر بھ خدا۔ برتھا جاننہار۔ دل کے درد کو جاننے والا۔ ادھرییئے ۔ برائیوں سے بچاؤ ہوئے ۔ تس۔ اس پر ۔ بلہار۔ صدقے جاؤ۔
ترجُمہ:۔خدا جو تمام قوتوں سے مالا مال ہے اور دل کے درد اور راز جاننے والا ہے ۔ جس کی یاد میں بچاو ہے ۔ اے ناک پر صدقے جائیں۔ قربان ہوئیے ۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥ ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗਪਾਲ ॥ ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
॥ اسٹپدیِ
॥ ٹوُٹیِ گاڈھنہار گد਼پال
॥ سرب جیِیا آپے پ٘رتِپال
ترجُمہ:۔پروردگار خدا ہے آپ ٹوٹے رشتے جوڑنے والا بھی خدا ہے آپ ۔ جو ہر ایک کی سمبھال کرتا ہے
ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
॥ سگل کیِ چِنّتا جِسُ من ماہِ
॥ تِس تے بِرتھا کوئیِ ناہِ
ترجُمہ:۔جس کے دلمیں سب کا فکر ہے ۔ وہ سب میں بستا ہے خالی نہیں اس کے بغیر کوئی
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
॥ رے من میرے سدا ہرِ جاپِ
॥ ابِناسیِ پ٘ربھُ آپے آپِ
ترجُمہ:۔۔ اے دل ہمیشہ یاد کر اس کو جو لاثانی ہے لافنانی ہے جس جیسا علام میں کوئی نہیں۔
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥ ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥
॥ آپن کیِیا کچھوُ ن ہوءِ
॥ جے سءُ پ٘رانیِ لوچےَ کوءِ
ترجُمہ:۔خواہ کوئی کتنی خواہش کیوں نہ کرے انسان اس کا کیا کچھ ہو سکتا نہیں
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥ ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
॥ تِسُ بِنُ ناہیِ تیرےَ کِچھُ کام
॥1॥ گتِ نانک جپِ ایک ہرِ نام
لفطی معنیٰ:۔ٹوتی گانڈ نہار۔ دل کے ٹوٹے رشتے جوڑنے والا۔ گوپال۔ خدا۔ مالک ۔ آقا۔ سرب جیا۔ سارے جانداروں۔ پر تپال۔ پرورش کرنے والا۔ چنتا۔ فکر ۔ تشویش ۔ برتھا۔ خالی ۔ ہر جاپ ۔ خدا کو یاد کر ۔ اوناسی ۔ لافناہ ۔ لوچے ۔ چاہے ۔ گت۔ نجات۔
ترجُمہ:۔۔ اے نانک۔ بہتری الہٰی نام کی ریاض میں ہے اس کے علاوہ تیری تمام کوشش بیکار ہیں۔
ਰੂਪਵੰਤੁ ਹੋਇ ਨਾਹੀ ਮੋਹੈ ॥ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਗਲ ਘਟ ਸੋਹੈ ॥
॥ روُپۄنّتُ ہوءِ ناہیِ موہےَ
॥ پ٘ربھ کیِ جوتِ سگل گھٹ سوہےَ
لفطی معنیٰ:۔طروپ ونت۔ خوبصورت ۔ موہے ۔ا پنی خو بصورت سے متاثر ہوئے ۔ پربھ کی جوت۔ الہٰی نور۔ سب گھت۔ سارے دلوں میں۔ سوہے ۔ اچھی لگتی ہے
ترجُمہ:۔ جو خوبصورتی پہ اپنی ناز کرتاہے انسان کو ہر دل میں بستا ہے ۔
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਿਆ ਕੋ ਗਰਬੈ ॥ ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਦਰਬੈ ॥
॥ دھنۄنّتا ہوءِ کِیا کو گربےَ
॥ جا سبھُ کِچھُ تِس کا دیِیا دربےَ
لفطی معنیٰ:۔۔ گربھے ۔ تکبر ۔ غرور۔ گھمنڈ ۔ دربھے ۔ دولت ۔ سرمایہ ۔
ترجُمہ:۔بھگوان ۔ ہر دل میں اسی کانور ہے اگر کوئی دولت پر غرور کرتاہے ۔ یہ دولت دی ہوئی خدا کی ہے ۔
ਅਤਿ ਸੂਰਾ ਜੇ ਕੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਬਿਨਾ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
॥ اتِ سوُرا جے کوئوُ کہاۄےَ
॥ پ٘ربھ کیِ کلا بِنا کہ دھاۄےَ
لفطی معنیٰ:۔سور ۔ سورما۔ بہادر۔ جنگجو ۔ پربھ کی کلا۔ الہٰی طاقت۔ دھاوے ۔ دوڑ ۔ دہوپ
ترجُمہ:۔جو اپنے آپ کو بہادر کہلاتاہے ۔ الہٰی طاقت کے بغیر کیسے دوڑ دہوپ کر سکتاہے ۔
ਜੇ ਕੋ ਹੋਇ ਬਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ॥ ਤਿਸੁ ਦੇਨਹਾਰੁ ਜਾਨੈ ਗਾਵਾਰੁ ॥
॥ جے کو ہوءِ بہےَ داتارُ
॥ تِسُ دینہارُ جانےَ گاۄارُ
لفطی معنیٰ:۔۔ داتار۔ سخاوت کرنے والا۔ سخی۔ دانی ۔ دات ا۔ گاوار۔ گنوار۔ جاہل۔
ترجُمہ:۔اگر کوئی سخی بن بیٹھے تو اس خدا کی پہچان کرنی چاہیے۔
جو سب کو دیتا ہے ۔
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂਟੈ ਹਉ ਰੋਗੁ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਦਾ ਅਰੋਗੁ ॥੨॥
॥ جِسُ گُر پ٘رسادِ توُٹےَ ہءُ روگُ
॥2॥ نانک سو جنُ سدا اروگُ
لفطی معنیٰ:۔گر پرساد۔ رحمت مرشد سے۔ ہوں روگ ۔ خودی ۔ خود پسندی ۔
ترجُمہ:۔رحمت مرشد سے جس کی خودی کی بیماری ختم ہوگئی۔ اے نانک وہ ہمیشہ کے لئے تندرست ہے۔
ਜਿਉ ਮੰਦਰ ਕਉ ਥਾਮੈ ਥੰਮਨੁ ॥ ਤਿਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਹਿ ਅਸਥੰਮਨੁ ॥
॥جِءُ منّدر کءُ تھامےَ تھنّمنُ
॥ تِءُ گُر کا سبدُ منہِ استھنّمنُ
لفطی معنیٰ:۔مندر۔ مکان۔ تھامے ۔ سہارا دیتا۔ تھمن۔ ستون ۔ مینہہ ۔ من کو ۔ دل کو ۔ سبد۔ کلام۔ واعظ ۔ نصیحت ۔ استھن ۔ سہارا ہے ۔
ترجُمہ:۔جیسے مکان کو ستون سہارا دیتا ہے ،ایسے ہی انسانی دل کو کلام مرشد سہارا دیتا ہے ۔
ਜਿਉ ਪਾਖਾਣੁ ਨਾਵ ਚੜਿ ਤਰੈ ॥ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਗਤੁ ਨਿਸਤਰੈ ॥
॥ جِءُ پاکھانھُ ناۄ چڑِ ترےَ
॥ پ٘رانھیِ گُر چرنھ لگتُ نِسترےَ
لفطی معنیٰ:۔پاکھان۔ پتھر ناؤ۔ ناؤ۔ کشتی ۔ لگت ۔ پڑ کر ۔ نستر ے ۔ پار ہوجاتا ہے ۔
ترجُمہ:۔جیسے پتھر کشتی کے ذریعے کنارے تک جاتاہے ۔ ایسے ہی پائے مرشد پڑ کر انسان زندگی کامیاب بناتاہے ۔
ਜਿਉ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੁ ॥ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸੁ ॥
॥ جِءُ انّدھکار دیِپک پرگاسُ
॥ گُر درسنُ دیکھِ منِ ہوءِ بِگاسُ
لفطی معنیٰ:۔اندھکار۔ بھاری اندھیرے ۔ دیپک ۔ چراغ۔ پر گاس۔ روشنی ۔ گر درسن۔ دیدار مرشد ۔ وگاس۔ خوش ہوتاہے کھل جاتاہے ۔
ترجُمہ:۔جیسے دیئے کی روشنی سے اندھیرا کا فور ہوجاتاہے ۔ا یسے ہی دیدار مرشد سے دل کھل جاتاہے ۔
ਜਿਉ ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥ ਤਿਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
॥ جِءُ مہا اُدِیان مہِ مارگُ پاۄےَ
॥ تِءُ سادھوُ سنّگِ مِلِ جوتِ پ٘رگٹاۄےَ
لفطی معنیٰ:۔مہاں اویان ۔ بھاری جنگل۔ مارگ۔ راستہ ۔ ۔ پاوے ۔ پائے ۔ تیؤ۔ ویسے ۔ ساد ہو سنگ ۔ صحبت پاکدامن۔ جوت۔ ذہنی نور۔ پر گٹاوے ۔ شہرت ملتی ہے ۔
ترجُمہ:۔جیسے گھنے جنگل میں راہ گذر راستہ پاتاہے ۔ ایسے ہی صحبت و پاکدامن سے نور الہٰی نظر میں آتا ہے ۔
ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੩॥
॥ تِن سنّتن کیِ باچھءُ دھوُرِ
॥3॥نانک کیِ ہرِ لوچا پوُرِ
لفطی معنیٰ:۔تن سننن۔ ایسے عارفوں کی ۔ بانچھو ۔ چاہو۔ دہور۔ دہول۔ لوچا۔ خواہش ۔ پور ۔ پوری کر ۔
ترجُمہ:۔اے خدا نانک کی یہ خواہش پوری کر۔ ایسے عارفوں کے پاؤں کے دہول عطا کر ۔
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਾਹੇ ਬਿਲਲਾਈਐ ॥
من موُرکھ کاہے بِللائیِئےَ ॥