Page 210
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
راگُ گئُڑی پۄُربی محلا 5
ੴ ستِگُر پ٘رسدِ ॥
॥ ہرِ ہرِ کبہۄُ ن منہُ بِسارے
ایِہا اۄُہا سرب سُکھداتا
॥1॥ رہاءُ ॥ سگل گھٹا پ٘رتِپارے
ترجُمہ:۔رب کو کبھی بھی اپنے دل سے مت بھولو۔یہاں اورآخر ، وہ تمام سلامتی کا عطا کرنے والا ہے۔ وہ تمام دلوں کا پالنے والا ہے۔
ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
مہا کسٹ کاٹےَ کھِن بھیِترِ
॥ رسنا نامُ چِتارے
سیِتل سانْتِ سۄُکھ ہرِ سرݨی
॥1॥ جلتی اگنِ نِوارے
ترجُمہ:۔وہ شخص جو نام پر مستقل طور پر غور کرتا ہے ، وہ ایک لمحے میں اپنی تمام تر تکلیفوں کو دور کرتا ہے۔وہ جو خدا کی پناہ مانگتے ہیں ، وہ ان کے دلوں میں (خواہش کی) آگ کو بجھا دیتا ہے ، اور وہ سکون ، راحت اور روحانی خوشی کا احساس محسوس کرتے ہیں۔
ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
گربھ کُنّڈ نرک تے راکھےَ
॥ بھوجلُ پارِ اُتارے
چرن کمل آرادھت من مہِ
॥2॥ جم کی ت٘راس بِدارے
ترجُمہ:۔وہ ہمیں رحم کے نرگس گڑھے سے بچاتا ہے ، اور خوفناک دنیا کے سمندر سے پار کرتا ہے۔خدا کو دل سے یاد کرنے سے موت کا خوف ختم ہوجاتا ہے۔
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥
پۄُرن پارب٘رہم پرمیسُر
॥ اۄُچا اگم اپارے
گُݨ گاوت دھِیاوت سُکھ ساگر
॥3॥ جۄُۓ جنمُ ن ہارے
ترجُمہ:۔وہ کامل ، زبردست خدا ، ماورائی ، بلند ، بے محل اور لاتعداد ہے۔اس کی عمدہ تعریفیں گانا اور اس بحر امن خدا کو یاد کرنے سے، ایک کیی زندگی فضول نہیں جاتی۔
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥
کامِ ک٘رۄدھِ لۄبھِ مۄہِ منُ لیِنۄ
॥ نِرگُݨ کے داتارے ۔
کرِ کِرپا اپُنۄ نامُ دیِجےَ
॥4॥1॥ 138 ॥ نانک سد بلِہارے
ترجُمہ:۔میرا دماغ جنسی خواہش مراد ہوس، غصہ ، لالچ اور دنیاوی لگاؤ میں مبتلا ہے۔ براہ کرم اپنا فضل عطا فرما ، اور مجھے اپنے نام سے نوازے۔ نانک ہمیشہ آپ پر قربان ہے۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥ ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
راگُ گئُڑی چیتی 1 محلا 5
॥ ੴ ستِگُر پ٘رسادِ
سُکھُ ناہی رے ہرِ بھگتِ بِنا ॥
جیِتِ جنمُ اِہُ رتنُ امۄلکُ
سادھسنّگتِ جپِ اِک کھِنا ॥1॥ رہاءُ ॥ترجُمہ:۔رب کی عقیدت مند عبادت کے بغیر کوئی سکون نہیں ہے۔فاتح بنو ، اور ایک لمحہ کے لیئے بھی ، مقدس کی صحبت سنگت میں اس کا دھیان دے کر ، اس انمول زیور جیسی انسانی زندگی کو جیت لو۔
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥ ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥
॥ سُت سنّپتِ بنِتا بِنۄد
॥1॥ چھۄڈِ گۓ بہُ لۄگ بھۄگ
ترجُمہ:۔بہت سے لوگ اپنے بچوں ، دولت ، شریک حیات ، خوشگوار کھیلوں اور خوشیوں سے دستبردار ہوکر، انہیں اسی دنیا میں چھوڑ اس دنیا سے رُخصت ہوگئے ہیں۔
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥ ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥
॥ ہیَور گیَور راج رنّگ
॥2॥ تِیاگِ چلِئۄ ہےَ مۄُڑ ننّگ
ترجُمہ:۔گھوڑے ، ہاتھی اور اقتدار کی خوشیاں- ان کو چھوڑ کر ، آخر احمق انسان کو ننگا ہی اس دنیا سے جانا پڑتا ہے۔
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥ ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥
॥ چۄیا چنّدن دیہ پھۄُلِیا
॥3॥ سۄ تنُ دھر سنّگِ رۄُلِیا
ترجُمہ:۔جسم ، کستوری اور صندل کی لکڑیوں سے خوشبو دار- وہ جسم آخر خاک میں مل جائے گا۔
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
॥ مۄہِ مۄہِیا جانےَ دۄُرِ ہےَ
॥4॥1॥ 139 ॥ کہُ نانک سدا حدۄُرِ ہےَ
ترجُمہ:۔جذباتی لگاؤ سے متاثر ہو کر ، وہ یہ سمجھتے ہیں کہ خدا بہت دور ہے۔نانک کہتے ہیں ، وہ ہمیشہ اور جگہ حاضر ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥ ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گئُڑی محلا 5॥
॥ من دھر تربے ہرِ نام نۄ
ساگر لہرِ سنّسا سنّسارُ
॥1॥ رہاءُ ॥ گُرُ بۄہِتھُ پار گرامنۄ
ترجُمہ:۔اے میرے دماغ ، خداوند کے نام کی تائید کے ساتھ برائیوں سے پار ہوجاؤ۔مرشد ایک ایسی کشتی ہے جو آپ کو طنز اور شک کی لہروں سے بچا کر دنیا کے سمندر سے پار لے جاتی ہے۔
ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥
॥ کلِ کالکھ انّدھِیاریِیا
॥1॥ گُر گِیان دیِپک اُجِیاریِیا
ترجُمہ:۔کل یوگ کے اس تاریک دور میں ، صرف برائیوں کا اندھیرا ہی ہے۔مرشد کی روحانی حکمت کا چراغ دل کو روحانی زندگی سے روشن کرتا ہے۔
ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
॥ بِکھُ بِکھِیا پسری اتِ گھنی
॥2॥ اُبرے جپِ جپِ ہرِ گُنی
ترجُمہ:۔مایا کا زہر دور دور تک پھیلا ہوا ہے۔صرف نیک لوگ ہی نجات پاتے ہیں ، جو خداوند کے نام کا ذکر کرتے ہیں اور اس پر غور کرتے ہیں۔
ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥
॥॥ متوارۄ مائِیا سۄئِیا
॥3॥ گُر بھیٹت بھ٘رمُ بھءُ کھۄئِیا
ترجُمہ:۔مایا کے نشے میں ، لوگ غفلت کی نیند سو رہے ہیں۔مرشد سے ملنے سے ، شک اور خوف دور ہوجاتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥
॥ کہُ نانک ایکُ دھِیائِیا
॥4॥2॥ 140 ॥ گھٹِ گھٹِ ندری آئِیا
ترجُمہ:۔نانک کہتے ہیں ، ایک ہی رب کا ذکر کرو۔اسے ہر دل میں موجود دیکھیں۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥ ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ دیِبانُ ہمارۄ تُہی ایک
॥1॥ رہاءُ ॥ سیوا تھاری گُرہِ ٹیک
ترجُمہ:۔اے خدا تم اکیلے ہی میرے سہارے ہو۔میں مرشد کی مدد سے آپ کی عبادت کرتا ہوں۔
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥ ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
॥ انِک جُگتِ نہی پائِیا
॥1॥ گُرِ چاکر لےَ لائِیا
ترجُمہ:۔مختلف آلات کے ذریعہ ، میں آپ کو نہیں ڈھونڈ سکا۔میری بانہ پکڑ کر مرشد نے مجھے تیرا خادم بنا لیا ہے۔
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥
॥ مارے پنّچ بِکھادیِیا
॥2॥ گُر کِرپا تے دلُ سادھِیا
ترجُمہ:۔میں نے پانچ بد احساسات کو فتح کرلیا ہے اور اپنے زیر کرلیا ہے۔مرشد کے فضل سے ، میں نے شر کی مراد برائیوں کی فوج کو فتح کر لیا ہے۔
ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥ ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥
॥ بخشیِس وجہُ مِلِ ایکُ نام
॥3॥ سۄُکھ سہج آننّد بِس٘رام
ترجُمہ:۔مجھے اس کے فضل و کرم سے ایک نام ملا ہے۔اب میں سکون، مستقل مزاجی اور خوشی میں رہتا ہوں۔