Page 190
ਚਰਨ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਵਉ ॥੧॥
॥1॥ چرن ٹھاکُر کےَ مارگِ دھاوءُ
ترجُمہ:۔میرے ہاتھوں سے میں اس کے عقیدتمندوں کی خدمت کرتا ہوں اور میری زبان سے میں خدا کی حمد گاتا ہوں ۔ اور میں اپنے پیروں سے خدا کی راہ پر گامزن ہوں۔
ਭਲੋ ਸਮੋ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ بھلۄ سمۄ سِمرن کی بریِیا
॥1॥ رہاءُ ॥ سِمرت نامُ بھےَ پارِ اُتریِیا
ترجُمہ:۔ انسانی پیدائش کا یہ خوبصورت وقت خدا پر دھیان دینے کا ایک موقع ہے ،
خدا کے نام کو یاد کرنے سے (دنیا کی بہت ساری) خوفوں پر قابو پایا جاسکتا ہے
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖੁ ॥ ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੨॥
॥ نیت٘ر سنّتن کا درسنُ پیکھُ
॥2॥ پ٘ربھ اوِناسی من مہِ لیکھُ
ترجُمہ:۔ اپنی آنکھوں سے گُرمُکون کا دیدار کریں ،اپنے ذہن میں لازوال خدا کو تراشیں۔
ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧ ਪਹਿ ਜਾਇ ॥ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਇ ॥੩॥
॥ سُݨِ کیِرتنُ سادھ پہِ جاءِ
॥3॥ جنم مرݨ کی ت٘راس مِٹاءِ
ترجُمہ:۔ (اے بھائی!) گرو کی صحبت میں جاؤ اور خدا کی تعریف کا گانا سنو ،اور اس طرح (اندر سے) پیدائش اور موت میں روحانی موت کے خوف کو دور کرو
ਚਰਣ ਕਮਲ ਠਾਕੁਰ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੪॥੫੧॥੧੨੦॥
॥ چرݨ کمل ٹھاکُر اُرِ دھارِ
॥4॥ 51 ॥ 120 ॥ دُلبھ دیہ نانک نِستارِ
ترجُمہ:۔ خدا کے خوبصورت چرنون کو اپنے ہردہ میں رکھیں
اے نانک! یہ انسانی جسم بڑی مشکل سے پایا گیا ہے ، اسےسمرن کی برکت سے دنیا کے سمندری عوارض کو پار لگائو۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਜਾ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥ ਸੋ ਜਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੈ ॥੧॥
گئُڑی محلا 5॥
॥ جا کءُ اپنی کِرپا دھارےَ
॥1॥ سۄ جنُ رسنا نامُ اُچارےَ
ترجُمہ:۔ وہ آدمی جس پر خدا رحم کرتا ہے ،وہ شخص (اپنی زبان سے) خدا کا نام لیتا ہے ،
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہرِ بِسرت سہسا دُکھُ بِیاپےَ
॥1॥ رہاءُ ॥ سِمرت نامُ بھرمُ بھءُ بھاگےَ
ترجُمہ:۔ خدا کو بھُلانا سے (دنیا کا) دُک مضبوطی اختیار کرلیتا ہے
(لیکن خداوند) کے نام پر غور کرنے سے ، ہر آوارہ دور ہوجاتا ہے ، ہر طرح کا خوف دور ہوجاتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥ ਤਿਸੁ ਜਨ ਦੂਖੁ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੨॥
॥ ہرِ کیِرتنُ سُݨےَ ہرِ کیِرتنُ گاوےَ
॥2॥ تِسُ جن دۄُکھُ نِکٹِ نہی آوےَ
ترجُمہ:۔ جو خداوند کی حمد سنتا ہے ، رب کی حمد گاتا ہے ،کوئی بی (نہیں) غم اس شخص کے قریب آتا ہے
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰਤ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥ਤਾ ਕਉ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ॥੩॥
॥ ہرِ کی ٹہل کرت جنُ سۄہےَ
॥3॥ تا کءُ مائِیا اگنِ ن پۄہےَ
ترجُمہ:۔ خدا کی خدمت کرنے سے ، خوبصورت بن جاتا ہے ،(کیونکہ) مایا کی آگ (ترشنا) اس شخص کو چھو نہیں سکتی
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥ ਨਾਨਕ ਤਜੀਅਲੇ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥
॥ منِ تنِ مُکھِ ہرِ نامُ دئِیال
॥4॥ 52 ॥ 121 ॥ نانک تجیِئلے اورِ زنّجال
ترجُمہ:۔ اے نانک! رحمت کے گھرخُدا ، کا نام جس انسان کے ذہن میں ، ہردہ ( دل) مین اور من میں رہتا ہے ، اُس انسان نے مایا دے لگاؤ کے اور دیگر تمام اُلجھنے دور کردیئے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ چھاڈِ سِیانپ بہُ چتُرائی
॥1॥ گُر پۄُرے کی ٹیک ٹِکائی
ترجُمہ:۔ یہ خیال ترک کریں کہ آپ بہت عقلمند اور ہوشیار ہیںپورے گرو کا سہارا لیں
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ دُکھ بِنسے سُکھ ہرِ گُݨ گاءِ
॥1॥ رہاءُ ॥ گُرُ پۄُرا بھیٹِیا لِو لاءِ
ترجُمہ:۔ تیرے غم دور ہوجائیں گے اور آپ سلامتی سے خدا کی حمد گائیں گے۔کامل گرو سے مل کر ، خداوند کے قدموں پرمین من (دل) جوڑ دے ،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ॥ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੨॥
॥ ہرِ کا نامُ دیِئۄ گُرِ منّت٘رُ
॥2॥ مِٹے وِسۄُرے اُتری چِنّت
ترجُمہ:۔ گرو نے مجھے خدا کا نام منتر دیا ہے ،میری پریشانی ختم ہوگئ اور میری چنتا، فِکر دور ہوگئی
ਅਨਦ ਭਏ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
॥ اند بھۓ گُر مِلت ک٘رِپال
॥3॥ کرِ کِرپا کاٹے جم جال
ترجُمہ:۔ رحمت کے منبع گرو سے مل کر روحانی خوشی پیدا ہوتی ہے۔اپنے فضل سے اُس نے موت کے دُؤت کی فاہی کاٹ ڈالی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫੩॥੧੨੨॥
کہُ نانک گُرُ پۄُرا پائِیا ॥
॥4॥ 53 ॥ 122 ॥ تا تے بہُرِ ن بِیاپےَ مائِیا
ترجُمہ:۔ نانک کہتے ہیں ، (وہ آدمی) جس کو کامل گرو مل جاتا ہے ،مایا اس (انسان) پر اپنا زور نہیں دے سکتی ہے
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਆਪਿ ॥ ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਲਾਗੋ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ راکھِ لیِیا گُرِ پۄُرےَ آپِ
॥1॥ منمُکھ کءُ لاگۄ سنّتاپُ
ترجُمہ:۔ خود پورے گرو نے مجھے بچالیا ہے ،پریشانی اس شخص پر پڑ گئی ہے جو اپنے دماغ کے پیچھے چلتا ہے۔
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਵਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ گُرۄُ گُرۄُ جپِ میِت ہمارے ۔
॥1॥ رہاءُ ॥ مُکھ اۄُجل ہۄوہِ دربارے
ترجُمہ:۔ اے میرے دوستو! گرو کو ہمیشہ یاد رکھیں ،(گرو کی تعلیمات کو یاد رکھیں) خدا کی درگاہ میں آپ کا چہرہ روشن ہوگا
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ॥ ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਤੇਰੀ ਹਤੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
॥ گُر کے چرݨ ہِردےَ وساءِ
॥2॥ دُکھ دُسمن تیری ہتےَ بلاءِ
ترجُمہ:۔ (اے بھائی! اپنے گرو کے پاؤں اپنے پاس ہردہ رکھو) ۔آپ کے سارے دکھ ، دشمن اور پریشانی مٹ جائیں گے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥ ਦਇਆਲ ਭਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਭਾਈ ॥੩॥
॥ گُر کا سبدُ تیرےَ سنّگِ سہائی
॥3॥ دئِیال بھۓ سگلے جیء بھائی ۔
ترجُمہ:۔ اے بھائی! اکیلے گرو کا کلام ہی تیرے ساتھ ہمنوا (لازوال ساتھی) ہے۔اے بھائی! سب لوگ آپ پر مہربانی کریں گے
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਬ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥ ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥
॥ گُرِ پۄُرےَ جب کِرپا کری
॥4॥ 54 ॥ 123 ॥ بھنتِ نانک میری پۄُری پری
ترجُمہ:۔ جب پورے گرو نے رحم کیا ،نانک کہتے ہیں ، تب میری زندگی کا جیتے جی کام کامیاب ہوجائیگا
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਅਨਿਕ ਰਸਾ ਖਾਏ ਜੈਸੇ ਢੋਰ ॥ ਮੋਹ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ انِک رسا کھاۓ جیَسے ڈھۄر
॥1॥ مۄہ کی جیوری بادھِئۄ چۄر
ترجُمہ:۔ جانوروں کی طرح (اپنے پیٹ کو پٹھوں سے بھر دیتے ہیں) ، اولیاء کی صحبت سے محروم ہوکر ، انسان بہت سی لذیذ کھانا کھاتا ہے اور پدارتھ بوگتا ہے۔
وہ دُنیاوی پیار کی رسی سے چور کی طرح بندھا ہوا ہے۔
ਮਿਰਤਕ ਦੇਹ ਸਾਧਸੰਗ ਬਿਹੂਨਾ ॥ ਆਵਤ ਜਾਤ ਜੋਨੀ ਦੁਖ ਖੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ مِرتک دیہ سادھسنّگ بِہۄُنا
॥1॥ رہاءُ ॥ آوت جات جۄنی دُکھ کھیِنا
ترجُمہ:۔ اے بھائی! جو انسان ساد سنگت سے محروم رہتا ہے ، اس کا جسم مردہ ہے کیونکہ اس کے اندر روح مردہ روح ہے۔جُنون کی تکالیف کی وجہ سے ، اُس کی روحانی زندگی دن بدن کمزور ہوتی جاتی ہے
ਅਨਿਕ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥ ਜਿਉ ਡਰਨਾ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਡਰਾਇਆ ॥੨॥
॥ انِک بست٘ر سُنّدر پہِرائِیا
॥2॥ جِءُ ڈرنا کھیت ماہِ ڈرائِیا
ترجُمہ:۔ (روحانی طور پر مردہ آدمی) بہت سارے خوبصورت کپڑے پہنتے ہیںلیکن یہ جانوروں کو خوفزدہ کرنے کے لئے کسی کھیت میں ایک مصنوعی گارڈ کی طرح ہے۔
ਸਗਲ ਸਰੀਰ ਆਵਤ ਸਭ ਕਾਮ ॥ ਨਿਹਫਲ ਮਾਨੁਖੁ ਜਪੈ ਨਹੀ ਨਾਮ ॥੩॥
॥ سگل سریِر آوت سبھ کام
॥3॥ نِہپھل مانُکھُ جپےَ نہی نام
ترجُمہ:۔ تمام لاشیں (کچھ دوسرے جانوروں کی) کام پر آتی ہیں (کسی نہ کسی طرح) ،اگر انسان خدا کا نام نہیں منائے تو اس کا دنیا میں آنا بیکار ہے
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਜਹਿ ਗਪਾਲਾ ॥੪॥੫੫॥੧੨੪॥
॥ کہُ نانک جا کءُ بھۓ دئِیالا
॥4॥ 55॥124॥ سادھسنّگِ مِلِ بھجہِ گۄپالا
ترجُمہ:۔ نانک کہتے ہیں ، وہ انسان جِس پر خدا مہربان ہے ،وہ سادھسنگت سنتوں کے ساتھ میں ایک ساتھ ، وہ عالم ، رب العالمین کی تعریف کرتے ہیں۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
॥5 گئُڑی محلا