Page 181
ਇਸ ਹੀ ਮਧੇ ਬਸਤੁ ਅਪਾਰ ॥
॥ اِس ہی مدھے بستُ اپار
ترجُمہ:۔دماغ ایک مندر (خدا کا گھر) کی طرح ہے ، اور جسم اس کے آس پاس بنی ہوئی باڑ کی طرح ہے۔ اس مندرکے اندر خدا کے نام کی لامحدود دولت ہے۔
ਇਸ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੁਨੀਅਤ ਸਾਹੁ ॥ ਕਵਨੁ ਬਾਪਾਰੀ ਜਾ ਕਾ ਊਹਾ ਵਿਸਾਹੁ ॥੧॥
॥ اِس ہی بھیِترِ سُنیِئت ساہُ
॥1॥ کونُ باپاری جا کا اۄُہا وِساہُ
॥1॥ ترجُمہ:۔اس کے اندر ، کہا جاتا ہے کہ شاہوکار خدا بستا ہے۔ نام کا وہ تاجر کون ہے جو اس شاہوکار خدا کا بھروسہ رکھتا ہے
ਨਾਮ ਰਤਨ ਕੋ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ نام رتن کۄ کۄ بِئُہاری
॥1॥ رہاءُ ॥ انّم٘رِت بھۄجنُ کرے آہاری
॥1॥ ترجُمہ:۔ شاذ و نادر ہی خدا کے نام کا ایک حقیقی تاجر ہے ، جس نے نام کے آب حیات کو اپنا رزق بنایا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥ ਕਵਨ ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਕਰਿ ਭੀਜੈ ॥
॥ منُ تنُ ارپی سیو کریِجےَ
॥ کون سُ جُگتِ جِتُ کرِ بھیِجےَ
ترجُمہ:۔اپنے جسم اور دماغ کو اس کے حوالے کرتے ہوئے ، میں اس کی خدمت کروں گا۔ (میں اس سے پوچھوں گا کہ) ، وہ کون سا راستہ ہے جس سے خدا راضی ہوتا ہے۔
ਪਾਇ ਲਗਉ ਤਜਿ ਮੇਰਾ ਤੇਰੈ ॥ ਕਵਨੁ ਸੁ ਜਨੁ ਜੋ ਸਉਦਾ ਜੋਰੈ ॥੨॥
॥ پاءِ لگءُ تجِ میرا تیرےَ
॥2॥ کونُ سُ جنُ جۄ سئُدا جۄرےَ
॥2॥ ترجُمہ:۔ میر۔تیر کے خیالات کو ختم کرتے ہوئے میں اسے عاجزی سے قبول کروں گا۔ کون ہےوہ عقیدت مند جونام کیدولت حاصل کرنے میں میری مدد کر سکے؟
ਮਹਲੁ ਸਾਹ ਕਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥ ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭੀਤਰਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
॥ محلُ ساہ کا کِن بِدھِ پاوےَ ۔
॥ کون سُ بِدھِ جِتُ بھیِترِ بُلاوےَ
ترجُمہ:۔کوئی خدا کی موجودگی کو کیسے محسوس کرسکتا ہے۔ کون سا طریقہ ہے جس کے ذریعے ایک کو خدا قبول کرتا ہے۔
ਤੂੰ ਵਡ ਸਾਹੁ ਜਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਵਣਜਾਰੇ ॥ ਕਵਨੁ ਸੁ ਦਾਤਾ ਲੇ ਸੰਚਾਰੇ ॥੩॥
تۄُنّ وڈ ساہُ
॥ جا کے کۄٹِ وݨجارے
॥3॥ کونُ سُ داتا لے سنّچارے
ترجُمہ:۔ اے خدا ، آپ سب سے بڑے شاہوکار ہیں ، جس کے لاکھوں تاجر ہیں۔ نام دینے والا کون ہے ، جو مجھے پکڑ کر آپ کے قدموں میں کھڑا کرتا ہے۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥ ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਸਾਚੁ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
॥ کھۄجت کھۄجت نِج گھرُ پائِیا
॥ امۄل رتنُ ساچُ دِکھلائِیا
ترجُمہ:۔ مسلسل تلاش کرتے ہوئے ، میں نے اپنے دل میں خدا کو محسوس کیا۔ مرشد نے مجھے انمول زیور نما نام کا احساس دلادیا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਬ ਮੇਲੇ ਸਾਹਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਵੇਸਾਹਿ ॥੪॥੧੬॥੮੫॥
॥ کرِ کِرپا جب میلے ساہِ
॥4॥ 16 ॥ 85 ॥ کہُ نانک گُر کےَ ویساہِ
॥4॥ 16 ॥ 85 ॥ ترجُمہ:۔جب بھی خدا کسی کو اپنے ساتھ جوڑ دیتا ہے ، اپنی رحمت کا اظہار کرتا ہے نانک کہتے ہیں ، یہ مرشد کی برکت سے ہوتا ہے
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
॥ گئُڑی محلا 5 گُیاریری
॥ ریَݨِ دِنسُ رہےَ اِک رنّگا
॥ پ٘ربھ کءُ جاݨےَ سد ہی سنّگا
ترجُمہ:۔ رات اور دن ، مرشد کے پیروکار خدا کی محبت میں رنگے رہتے ہیں۔ وہ جانتا ہے کہ خدا ہمیشہ اس کے ساتھ ہوتا ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਉਨਿ ਵਰਤਨਿ ॥ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ॥੧॥
॥ ٹھاکُر نامُ کیِئۄ اُنِ ورتنِ
॥1॥ ت٘رِپتِ اگھاونُ ہرِ کےَ درسنِ
ترجُمہ:۔ ایسے افراد خدا کے نام کو اپنی زندگی کے روزمرہ کی ضرورت بناتے ہیں۔ وہ (ہمیشہ) خدا کے دیدار کے ذریعے مطمئن رہیتے ہے۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਨ ਤਨ ਹਰੇ ॥ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہرِ سنّگِ راتے من تن ہرے
॥1॥ رہاءُ ॥ گُر پۄُرے کی سرنی پرے
॥1॥ ترجُمہ:۔ خدا کی محبت سے دوچار ، ان لوگوں کا ذہن اور جسم پھول کی طرح کھلا رہتا ہے ۔ جو کامل مرشد کی پناہ میں رہتے ہیں
ਚਰਣ ਕਮਲ ਆਤਮ ਆਧਾਰ ॥ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਹਿ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
॥ چرݨ کمل آتم آدھار
॥ ایکُ نِہارہِ آگِیاکار
ترجُمہ:۔خدا کا پاک نام ان کی روح کا سہارا ہے۔ وہ دیکھتے ہیں کہ صرف خدا ہر جگہ بستا ہے اور ہمیشہ اس کے حکم پر عمل کرتا ہے۔
ਏਕੋ ਬਨਜੁ ਏਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬਿਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੨॥
॥ ایکۄ بنجُ ایکۄ بِئُہاری
॥2॥ اورُ ن جانہِ بِنُ نِرنّکاری
॥2॥ ترجُمہ:۔ وہ ہمیشہ خدا کے عقیدتمند بنے رہتے ہیں اور صرف اس کے نام پر ہی غور کرتے ہیں۔ وہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہیں کرتے ہیں۔
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਮੁਕਤੇ ॥ ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੋਗ ਅਰੁ ਜੁਗਤੇ ॥
॥ ہرکھ سۄگ دُہہۄُنّ تے مُکتے
॥ سدا الِپتُ جۄگ ارُ جُگتے
ترجُمہ:۔ وہ خوشی اور تکلیف کے اثرات سے آزاد ہیں۔ وہ ہمیشہ دنیاوی دولت سے دلی طور پر جدا رہتے ہیں۔ خدا سے ملحق رہتے ہیں اور راستبازی کرتے ہیں۔
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਮਹਿ ਸਭ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਓਇ ਧਿਆਨੁ ਧਰਤੇ ॥੩॥
॥ دیِسہِ سبھ مہِ سبھ تے رہتے
॥3॥ پارب٘رہم کا اۄءِ دھِیانُ دھرتے
॥3॥ ترجُمہ:۔ وہ سب کے درمیان رہتے ہیں ، اور پھر بھی سب سے الگ اور بلاگ ہیں۔ وہ ہمیشہ ہی خدا کو یاد کرتے ہیں۔
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਵਨ ਵਖਾਨਉ ॥ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
॥ سنّتن کی مہِما کون وکھانءُ ۔
॥ اگادھِ بۄدھِ کِچھُ مِتِ نہی جانءُ
ترجُمہ:۔ سنتوں کی کیا شان بیان کروں۔ ان کی روحانی دانشمندی ناقابل تسخیر ہے۔ میں ان ٓ کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥ ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੭॥੮੬॥
॥ پارب٘رہم مۄہِ کِرپا کیِجےَ
॥4॥ 17 ॥ 86 ॥ دھۄُرِ سنّتن کی نانک دیِجےَ
॥4॥ 17 ॥ 86 ॥ ترجُمہ:۔ اے خدا، براہ کرم مجھ پر اپنی رحمت نازل فرما ۔ اور مجھے اولیاء کی عاجز خدمات سے نوازیئے ، یہ نانک کی دعا ہے۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਤੂੰਹੀ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੀਤੁ ॥
॥5 گئُڑی گُیاریری محلا
॥ تۄُنّ میرا سکھا تۄُنّہی میرا میِتُ
॥ تۄُنّ میرا پ٘ریِتمُ تُم سنّگِ ہیِتُ ترجُمہ:۔ اے خدا، تم ہی اکیلے میرے ساتھی اور میرے بہترین دوست ہو۔ آپ میرے محبوب ہیں اور آپ کے ساتھ مجھے پیار ہے۔
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖੁ ਨ ਜਾਈ ਰਹਣਾ ॥੧॥
॥ تۄُنّ میری پتِ تۄُہےَ میرا گہݨا
॥1॥ تُجھ بِنُ نِمکھُ ن جائی رہݨا
॥1॥ ترجُمہ:۔ اے خداتم میری عزت ہو۔ تم میری سجاوٹ ہو۔ تیرے بغیر ، میں ایک لمحہ کے لئے بھی نہیں رہ سکتا
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਖਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ تۄُنّ میرے لالن تۄُنّ میرے پ٘ران
॥1॥ رہاءُ ॥ تۄُنّ میرے صاحِب تۄُنّ میرے خان
॥1॥ ترجُمہ:۔ اے خدا ، تم میرے محبوب ہو اور تم میری زندگی کا آسرا ہو۔ آپ میرے آقا ہیں ، آپ میرے خان ہیں
ਜਿਉ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਨਾ ॥ ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥
॥ جِءُ تُم راکھہُ تِو ہی رہنا
॥ جۄ تُم کہہُ سۄئی مۄہِ کرنا
ترجُمہ:۔ ے ’’ خدایا ، آپ مجھے جس بھی حالت میں رکھیں میں خوشی خوشی رہتا ہوں۔ آپ جو مجھے حکم دیتے ہیں میں وہی کرتا ہوں۔
ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹਾ ਤੁਮ ਬਸਨਾ ॥ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਤੇਰਾ ਰਸਨਾ ॥੨॥
॥ جہ پیکھءُ تہا تُم بسنا
॥2॥ نِربھءُ نامُ جپءُ تیرا رسنا
॥2॥ ترجُمہ:۔میں جہاں بھی نظر ڈالتا ہوں ، وہیں دیکھتا ہوں کہ آپ بس رہے ہیں۔ میں اپنی زبان سے آپ کے (خوف کو دور ہونے والے) نام کا ذکر کرتا ہوں۔
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤੂੰ ਭੰਡਾਰੁ ॥ ਰੰਗ ਰਸਾ ਤੂੰ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੁ ॥
॥ تۄُنّ میری نو نِدھِ تۄُنّ بھنّڈارُ
॥ رنّگ رسا تۄُنّ منہِ ادھارُ ترجُمہ:۔اے اللہ ، میرے لئے تو میری ساری دولت اور خزانہ ہے۔ میرے لئے آپ تمام دنیاوی لذتیں ہیں اور میرے ذہن کا سہارا ہیں۔
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਚੀਆ ॥ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਤਕੀਆ ॥੩॥
॥ تۄُنّ میری سۄبھا تُم سنّگِ رچیِیا
॥3॥ تۄُنّ میری اۄٹ تۄُنّ ہےَ میرا تکیِیا
॥3॥ ترجُمہ:۔آپ میری شان ہیں اور میں آپ سے وابستہ ہوں۔ آپ ہی میری پناہ گاہ ہیں اور آپ ہی میری مدد کرنے والے ہیں۔
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥ ਮਰਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
॥ من تن انّترِ تُہی دھِیائِیا
॥ مرمُ تُمارا گُر تے پائِیا
ترجُمہ:۔میرے دماغ اور جسم کے اندر گہرائی سے میں آپ کو یادکرتا ہوں۔ مجھے مرشد سے تمہارے راز کا احساس ہوگیا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਿਆ ਇਕੁ ਏਕੈ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕੈ॥੪॥੧੮॥੮੭॥
॥ ستِگُر تے د٘رِڑِیا اِکُ ایکےَ
॥4॥ 18 ॥ 87 ॥ نانک داس ہرِ ہرِ ہرِ ٹیکےَ
ترجُمہ:۔ایک جس نے مرشد کی طرف سے خدا کے نام کا طعفہ لیا ہے اور اسے اپنے دل میں مسلط کیا ہے ، اے نانک ، اس عقیدت مند کو ہمیشہ خدا کے نام کا ॥4॥ 18 ॥ 87 ॥ سہارا حاصل ہے۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گئُڑی گُیاریری محلا 5॥