Page 166
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥ ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ رے رام مےَ مۄُرکھ ہرِ راکھُ میرے گُسئیِیا
॥1॥ رہاءُ ॥ جن کی اُپما تُجھہِ وڈئیِیا
ترجُمہ:۔اے میرے خدا ، میں جاہل ہوں ، مجھے اپنی پناہ میں رکھیں۔ تیرے عقیدتمند کی تعریف آپ کی شان ہے۔
ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
॥ منّدرِ گھرِ آننّدُ ہرِ ہرِ جسُ منِ بھاوےَ
ترجُمہ:۔جو شخص خدا کی حمد سننا پسند کرتا ہے، وہ ہمیشہ خوشی سے لطف اندوز ہوتا ہے۔
ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
॥ سبھ رس میِٹھے مُکھِ لگہِ جا ہرِ گُݨ گاوےَ
ترجُمہ:۔جب کوئی محبت کے ساتھ خدا کی حمد گاتا ہے ، تو اسے یوں محسوس ہوتا ہے جیسے وہ تمام میٹھے پکوانوں سے لطف اٹھا رہا ہو۔
ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥
॥2॥ ہرِ جنُ پروارُ سدھارُ ہےَ اِکیِہ کُلی سبھُ جگتُ چھڈاوےَ
॥2॥ ترجُمہ:۔خدا کا عقیدتمند نہ صرف اپنی ساری نسلوں کو بچانے میں مدد دیتا ہے ، بلکہ پوری دنیا کو برائیوں سے بچاتا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
॥ جۄ کِچھُ کیِیا سۄ ہرِ کیِیا ہرِ کی وڈِیائی
ترجُمہ:۔جو کچھ دنیا میں دکھائی دیتا ہے وہی ہے جو خدا نے تخلیق کیا ہے اور یہ خدا کی شان ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥
॥ ہرِ جیء تیرے تۄُنّ ورتدا ہرِ پۄُج کرائی
ترجُمہ:۔ اے خدا! تمام مخلوقات تیری تخلیق کردہ ہیں ، تو سب میں موجود ہے۔ خدا خود تمام جانداروں سے اُس کی عبادت کرا رہا ہے
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥
॥3॥ ہرِ بھگتِ بھنّڈار لہائِدا آپے ورتائی
ترجُمہ:۔ خدا خود ہی تمام مخلوقات کو اپنی عقیدت کے خزانے دیتا ہے ، وہ خود ان میں بانٹ دیتا ہے
ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
॥ لالا ہاٹِ وِہاجھِیا کِیا تِسُ چتُرائی ۔
ترجُمہ:۔ اگر کوئی غلام بازار سے خریدا جاتا ہے تو وہ غلام اپنے آقا کے سامنے کوئی چال نہیں چلا سکتا۔
ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥
॥ جے راجِ بہالے تا ہرِ غُلامُ گھاسی کءُ ہرِ نامُ کڈھائی
ترجُمہ:۔ یہاں تک کہ اگر خدمت گار خدا کے ذریعہ تخت پر بیٹھا ہے تو بھی وہ خدا کا غلام ہی رہتا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥
॥4॥2॥8॥ 46 ॥ جنُ نانکُ ہرِ کا داسُ ہےَ ہرِ کی وڈِیائی
ترجُمہ:۔ داس نانک! خدا کا غلام ہے اور صرف رب کی حمد کرکرتا ہے۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥ ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥
॥ 4 گئُڑی گُیاریری محلا
॥ کِرساݨی کِرساݨُ کرے لۄچےَ جیءُ لاءِ
॥ ہلُ جۄتےَ اُدمُ کرے میرا پُتُ دھی کھاءِ
॥1॥ تِءُ ہرِ جنُ ہرِ ہرِ جپُ کرے ہرِ انّتِ چھڈاءِ
ترجُمہ:۔ کسان کھیتی باڑی کا کام تندہی سے کرتا ہے
وہ ہل چلا رہا تا ہے ، جدوجہد کرتا ہے اور خواہش کرتا ہے (فصل اچھی ہوگی تاکہ) میرا بیٹا میری بیٹی کھائے۔
اس طرح خدا کا بندہ خدا کے نام کا نعرہ لگاتا ہے ، تاکہ آخر کار خدا اسے ملحق کے چُنگل سے بچائے۔
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ مےَ مۄُرکھ کی گتِ کیِجےَ میرے رام ۔
॥1॥ رہاءُ ॥ گُر ستِگُر سیوا ہرِ لاءِ ہم کام
ترجُمہ:۔ اے میرے رام! مجھے بے وقوف کو بخش دو
اے خدا! مُجھے گرو کی خدمت کے کام میں شامل کرو
ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥ ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
॥ لےَ تُرے سئُداگری سئُداگرُ دھاوےَ
॥ دھنُ کھٹےَ آسا کرےَ مائِیا مۄہُ ودھاوےَ
॥2॥ تِءُ ہرِ جنُ ہرِ ہرِ بۄلتا ہرِ بۄلِ سُکھُ پاوےَ
ترجُمہ:۔ سوداگر سوداگری کے لیی گھوڑے پر سوار تجارت کے لئے نکلاتا ہے ۔
وہ دولت کماتا ہے ، زیادہ دولت کی امید کرتا ہے ، جیسے ہی وہ کماتا ہے ، مایا سے لگاؤ بڑھتا جاتا ہے۔
اسی طرح ، خدا کا بندہ خدا کا نام یاد کرتا ہے ، خدا کے نام پر غور کرنے سے روحانی لطف حاصل کرتا ہے۔
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥ ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
॥ بِکھُ سنّچےَ ہٹواݨیِیا بہِ ہاٹِ کماءِ
॥ مۄہ جھۄُٹھُ پسارا جھۄُٹھ کا جھۄُٹھے لپٹاءِ
॥3॥ تِءُ ہرِ جنِ ہرِ دھنُ سنّچِیا ہرِ کھرچُ لےَ جاءِ
ترجُمہ:۔ دکاندار دکان میں بیٹھتا ہے اور دکان کا کام کرتا ہے اور مایا جمع کرتا ہے ، جو روحانی زندگی کے لئے زہر ہے
یہ ایک جھوٹی پھیلانے والا خالص منسلک ہے ، باطل کی وسیع پیمانے پر ہے اور یہ باطل سے چمٹا ہوا ہے۔
اسی طرح خدا کے بندے (نے بھی) دولت جمع کی ہے لیکن وہ ہر نام کی دولت ہے ، اس نام کی دولت وہ اپنی زندگی کے سفر میں خرچ کرتا ہے۔
ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥ ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥ ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥
॥ اِہُ مائِیا مۄہ کُٹنّبُ ہےَ بھاءِ دۄُجےَ پھاس
॥ گُرمتی سۄ جنُ ترےَ جۄ داسنِ داس
॥4॥3॥9॥ 47 ॥ جنِ نانکِ نامُ دھِیائِیا گُرمُکھِ پرگاس
ترجُمہ:۔ مایا کے ملحق کا یہ پھیلانے والا (پھر) مایا کے ملحق میں الجھنے کے لئے ایک بوسہ ہے۔
اس کے ذریعہ انسان عبور کرتا ہے ، جو گرو کی حکمت لیتے ہیں اور خدا کے بندوں کا غلام بن جاتے ہیں۔
داس نانک نے گرو کی پناہ لی ہے اور خدا کے نام پر غور کیا ہے اور اس کی روح روشن ہوگئی ہے۔
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥ ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥ ਜੋ ਗੁਰ ਕੀਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
॥ 4 گئُڑی بیَراگݨِ محلا
॥ نِت دِنسُ راتِ لالچُ کرے بھرمےَ بھرمائِیا
॥ ویگارِ پھِرےَ ویگاریِیا سِرِ بھارُ اُٹھائِیا
॥1॥ جۄ گُر کی جنُ سیوا کرے سۄ گھر کےَ کنّمِ ہرِ لائِیا
ترجُمہ:۔ ایک انسان جو دن رات مایا کا لالچ رکھتا ہے ، مایا کی ترغیب میں مایا کی خاطر گھومتا ہے
وہ ایک بھکاری کی طرح ہے جو (غیر ملکی) وزن اپنے سر پر رکھتا ہے اور ایک بھکاری کو لے کر جاتا ہے۔
لیکن جو بھی گرو کی پناہ لیتا ہے ، خدا نے اسے نام سمرن کے کام میں ڈال دیا ، جو اس کا اصل کام ہے۔
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ میرے رام تۄڑِ بنّدھن مائِیا گھر کےَ کنّمِ لاءِ
॥1॥ رہاءُ ॥ نِت ہرِ گُݨ گاوہ ہرِ نامِ سماءِ
ترجُمہ:۔ اے میرے رام! مایا سے (ہم انسانوں) کے بندھن توڑ دیں اور ہمیں اپنے حقیقی کام میں شامل کریں
آئیے ہم ہر نام میں جذب ہوجائیں اور ہمیشہ ہر گن گائیں
ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥ ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
॥ نرُ پ٘راݨی چاکری کرے نرپتِ راجے ارتھِ سبھ مائِیا
॥ کےَ بنّدھےَ کےَ ڈانِ لےءِ کےَ نرپتِ مرِ جائِیا
॥2॥ دھنّنُ دھنُ سیوا سپھل ستِگُرۄُ کی جِتُ ہرِ ہرِ نامُ جپِ ہرِ سُکھُ پائِیا
ترجُمہ:۔ خالص مایا کی خاطر ، انسان بادشاہ راجا کے لئے کام کرتا ہے۔
بعض اوقات بادشاہ اسے کسی خونریزی کے لئے قید کرتا ہے یا جرمانہ عائد کرتا ہے یا بادشاہ خود ہی دم توڑ جاتا ہے اور وہ شخص اپنی ملازمت سے ہاتھ دھو بیٹتا ہے۔
ستگرو کی خدمت ثواب بخش ہے ، قابل ستائش ہے ، اس خدمت کے ذریعہ انسان خدا کے نام کے جپنے سے لطف اٹھاتا ہے۔
ਨਿਤ ਸਉਦਾ ਸੂਦੁ ਕੀਚੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਤਾਈ ॥ ਜਾ ਲਾਹਾ ਦੇਇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਮਨੇ ਤੋਟੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥ ਜੋ ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਸਿਉ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
॥ نِت سئُدا سۄُدُ کیِچےَ بہُ بھاتِ کرِ مائِیا کےَ تائی
॥ جا لاہا دےءِ تا سُکھُ منے تۄٹےَ مرِ جائی
॥3॥ جۄ گُݨ ساجھی گُر سِءُ کرے نِت نِت سُکھُ پائی
ترجُمہ:۔ ہر روز آدمی دولت کے حصول کی خاطر تجارت کرتا ہے
جب (وہ تجارت) نفع کماتا ہے تو ، ذہن میں خوشی رہتی ہے ، لیکن جب نقصان ہوتا ہے تو ، انسان (دمہ کے ساتھ) مر جاتا ہے۔
جو شخص اپنے گرو کے ساتھ خدا کی حمد و ثنا کا سودا کرتا ہے ، اسے ہمیشہ روحانی لطف حاصل ہوتا ہے۔