Page 158
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
॥ منِ نِرملِ وسےَ سچُ سۄءِ
ਸਾਚਿ ਵਸਿਐ ਸਾਚੀ ਸਭ ਕਾਰ ॥ ਊਤਮ ਕਰਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
॥ ساچِ وسِۓَ ساچی سبھ کار
॥3॥ اۄُتم کرݨی سبد بیِچار
ترجُمہ:۔جب ذہن کو تقویت ملی ہے ، اور کسی کو خدا کی موجودگی کا احساس ہوتا ہے ،جب کسی کو ذہن میں دائمی خدا کی موجودگی کا احساس ہوجاتا ہے تو ، اس کے پورے طرز عمل سچے ہو جاتے ہیں۔پھر اسے احساس ہوتا کہ سب سے عمدہ کام گرو کے کلام پر غور کرنا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
॥ گُر تے ساچی سیوا ہۄءِ
॥ گُرمُکھِ نامُ پچھاݨےَ کۄءِ
ترجُمہ:۔سچی عقیدت مند عبادت گرو سے حاصل کی جاتی ہے۔لیکن ایک نایاب گرو کے پیروکار خدا کے نام کا احساس کرتے ہیں۔
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੧॥੨੧॥
॥ جیِوےَ داتا دیوݨہارُ
॥4॥1॥ 21 ॥ نانک ہرِ نامے لگےَ پِیارُ
ترجُمہ:۔اس کا پختہ ہوتا یقین ہے کہ تمام تحائف دینے والا خدا ہمیشہ زندہ رہتا ہے۔اے نانک ، وہ خدا کے نام کی محبت میں رنگا ہوا ہے۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥ ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਸੀਝੈ ਸੋਇ ॥
॥ 3 گئُڑی گُیاریری محلا
॥ گُر تے گِیانُ پاۓ جنُ کۄءِ
॥ گُر تے بۄُجھےَ سیِجھےَ سۄءِ
ترجُمہ:۔شاذ و نادر ہی وہ ہے جو گرو سے الہی علم حاصل کرتا ہے۔جو گرو سے علم حاصل کرتا ہے وہ زندگی میں روحانی طور پر کامیاب ہوتا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
॥ گُر تے سہجُ ساچُ بیِچارُ
॥1॥ گُر تے پاۓ مُکتِ دُیارُ
ترجُمہ:۔گرو سے ، وہ بدیہی طور پر خدا کی خوبیوں کے بارے میں تفہیم حاصل کرتا ہے۔گرو سے وہ برائیوں سے بچنے کا راستہ سیکھتا ہے۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਆਇ ॥ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ پۄُرےَ بھاگِ مِلےَ گُرُ آءِ
॥1॥ رہاءُ ॥ ساچےَ سہجِ ساچِ سماءِ
ترجُمہ:۔کامل خوش قسمتی کے ذریعے ، جو گرو سے ملتا ہے ، بدیہی طور پر ابدی خدا میں ضم ہوجاتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
॥ گُرِ مِلِۓَ ت٘رِسنا اگنِ بُجھاۓ
॥ گُر تے سانْتِ وسےَ منِ آۓ
ترجُمہ:۔گرو سے مل کر ، مایا(دنیاوی دولت) کی خواہش کی آگ بجھ گئی۔گرو کے ذریعہ سکون ذہن میں بسنے لگتا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
॥ گُر تے پوِت پاون سُچِ ہۄءِ
॥2॥ گُر تے سبدِ مِلاوا ہۄءِ
ترجُمہ:۔روحانی پاکیزگی اور نیک سلوک گرو سے حاصل ہوتا ہے۔خدا کے ساتھ اتحاد گرو کے کلام سے ہوتا ہے۔
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
॥ باجھُ گُرۄُ سبھ بھرمِ بھُلائی
॥ بِنُ ناوےَ بہُتا دُکھُ پائی
ترجُمہ:۔گرو کے بغیر ہر ایک شک میں بھٹکتا ہے۔خدا کے نام پر غور کیئے بغیر ، وہ نہایت عذاب اور درد میں مبتلا ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ ਦਰਸਨਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
॥ گُرمُکھِ ہۄوےَ سُ نامُ دھِیائی
॥3॥ درسنِ سچےَ سچی پتِ ہۄئی
ترجُمہ:۔وہ جو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے نام پر غور کرتا ہے ،دائمی خدا کی موجودگی کا تجربہ کرنے کا حقیقی اعزاز حاصل کرتا ہے۔
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥
॥ کِس نۄ کہیِۓَ داتا اِکُ سۄئی
॥ کِرپا کرے سبدِ مِلاوا ہۄئی
ترجُمہ:۔جب خدا ہی دینے والا ہے تو پھر کسی اور سے کیوں مانگوں۔ وہ ، جس پر خدا رحم کرتا ہے ، گرو کے کلام کے ذریعہ اس کے ساتھ مل جاتا ہے۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਾ ॥੪॥੨॥੨੨॥
॥ مِلِ پ٘ریِتم ساچے گُݨ گاوا
॥4॥2॥ 22 ॥ نانک ساچے ساچِ سماوا
ترجُمہ:۔اپنے پیارے گرو سے مل کر ، میں ابدی خدا کی حمد گاتے رہتا ہوں ،اور ہمیشہ کے لیئے خدا میں ضم ہوجائیں ، نانک کی دعا ہے۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਸੁ ਥਾਉ ਸਚੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥ ਸਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
॥ 3 گئُڑی گُیاریری محلا
॥ سُ تھاءُ سچُ منُ نِرملُ ہۄءِ
॥ سچِ نِواسُ کرے سچُ سۄءِ
ترجُمہ:۔وہ جماعت واقعتا صحیح جگہ ہے جہاں کسی کا دماغ بے عیب بن جاتا ہے ۔وہاں ، ایک کا ذہن ابدی خدا اور تقدس کی بناء پر مطابقت رکھتا ہے جماعت ، وہ ابدی خدا کا مجسم بن جاتا ہے۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਪੈ ॥ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥੧॥
॥ سچی باݨی جُگ چارے جاپےَ
॥1॥ سبھُ کِچھُ ساچا آپے آپےَ
ترجُمہ:۔کلام الہی کی وجہ سے ، ہر عمر میں انسان معروف ہوتا ہے۔اسے احساس ہوتا ہے کہ ابدی خدا سب کچھ خود ہے۔
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੈਸਿ ਸੁ ਥਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ کرمُ ہۄوےَ ستسنّگِ مِلاۓ
॥1॥ رہاءُ ॥ ہرِ گُݨ گاوےَ بیَسِ سُ تھاۓ
ترجُمہ:۔جس پر خدا رحمت کرتا ہے ، وہ اس شخص کو مقدس جماعت کے ساتھ جوڑ دیتا ہے۔ اس جماعت میں بیٹھا ، ایسا شخص خدا کی حمد گاتا ہے۔
ਜਲਉ ਇਹ ਜਿਹਵਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਾਖੈ ਫੀਕਾ ਆਲਾਇ ॥
॥ جلءُ اِہ جِہوا دۄُجےَ بھاءِ
॥ ہرِ رسُ ن چاکھےَ پھیِکا آلاءِ
ترجُمہ:۔وہ زبان جل جائے ، جو خدا کے بجائے دنیوی لذتوں سے پیار کرتی ہے۔ایسی زبان خدا کے نام کے آب حیات کا مزہ نہیں لیتی ، اور ناگوار الفاظ بولتی ہے۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥੨॥
॥ بِنُ بۄُجھے تنُ منُ پھیِکا ہۄءِ
॥2॥ بِنُ ناوےَ دُکھیِیا چلِیا رۄءِ
ترجُمہ:۔خدا کو سمجھے بغیر ، کسی کا جسم اور دماغ بد مزا ہوجاتا ہے۔نام پر دھیان دیئے بغیر ،انسان دکھی ہوکر روتا ہے۔
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
॥ رسنا ہرِ رسُ چاکھِیا سہجِ سُبھاءِ
॥ گُر کِرپا تے سچِ سماءِ
ترجُمہ:۔جس کی زبان نے بدیہی طور پر خدا کے نام کے آب حیات کا مزہ چکھا ہے ،گرو کے فضل سے وہ خدا کی حمد میں مشغول رہتا ہے۔
ਸਾਚੇ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰ ॥੩॥
॥ ساچے راتی گُر سبدُ ویِچار
॥3॥ انّم٘رِتُ پیِوےَ نِرمل دھار
ترجُمہ:۔وہ زبان جو گرو کے کلام کا ذکر کرتی ہے وہ خدا کی محبت میں مبتلا ہوتی ہے۔ وہ الہیٰ نام (جل) کے مقدس دھار کا ذائقہ چکھ رہی ہے۔
ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਜੋ ਭਾਡਾ ਹੋਇ ॥ ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
॥ نامِ سماوےَ جۄ بھاڈا ہۄءِ
॥ اۄُنْدھےَ بھانْڈےَ ٹِکےَ ن کۄءِ
ترجُمہ:۔وہ دل جو گرو کے فضل سے پاک ہو گیا ہے وہ الہیٰ نام میں مشغول رہتا ہے۔ ایسے دل میں کوئی فضیلتیا اوصاف داخل نہیں ہوسکتا جو خدا سے روگردانی ہو۔
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸੁ ਸਬਦ ਪਿਆਸ ॥ ੪॥੩॥੨੩॥
॥ گُر سبدی منِ نامِ نِواسُ
॥4॥3॥ 23 ॥ نانک سچُ بھانْڈا جِسُ سبد پِیاس
ترجُمہ:۔صرف گرو کے کلام کے ذریعہ ، الہیٰ نام ذہن میں رہتا ہے۔نانک ، سچ ہے وہ ذہن جو گرو کے کلام کا آرزو مند ہے۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਇਕਿ ਗਾਵਤ ਰਹੇ ਮਨਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇ ॥ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਗਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ॥
॥ 3 گئُڑی گُیاریری محلا
॥ اِکِ گاوت رہے منِ سادُ ن پاءِ
॥ ہئُمےَ وِچِ گاوہِ بِرتھا جاءِ
ترجُمہ:۔کچھ عقیدت مندی والے گیت گاتے رہتے ہیں ، لیکن ان کے ذہنوں کو حقیقی خوشی نہیں ملتی ہے۔ وہ انا کے سبب سے گاتے ہیں ، اور ان کی ساری کاوش ضائع ہوتی ہے۔
ਗਾਵਣਿ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
॥ گاوݨِ گاوہِ جِن نام پِیارُ
॥1॥ ساچی باݨی سبد بیِچارُ
||1 ||ترجُمہ:۔رف وہی لوگ خدا کی حمد کے گیت گاتے ہیں جو اس کے نام سے پیار کرتے ہیں ۔ اور گرو کے الہی کلام پر غور کرتے ہیں۔
ਗਾਵਤ ਰਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ گاوت رہےَ جے ستِگُر بھاوےَ
॥1॥ رہاءُ ॥ منُ تنُ راتا نامِ سُہاوےَ
ترجُمہ:۔اگر گرو راضی ہوجائے تو ، پھر وہ انسان خدا کی حمد گاتا رہتا ہے۔ اس کے بعد اس کا دماغ اور جسم خدا کے نام سے رنگ جاتا ہے ، اور اس کی زندگی آراستہ ہوجاتی ہے۔
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਇਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹਿ ॥ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਅਸਨੇਹ ॥
॥ اِکِ گاوہِ اِکِ بھگتِ کریہِ
॥ نامُ ن پاوہِ بِنُ اسنیہ
ترجُمہ:۔کچھ ایسے ہیں جو خدا کی حمد گاتے ہیں اور عقیدت مند عبادت کرتے ہیں۔ خدا سے سچی محبت کے بغیر ، انہیں الہیٰ نام کی نعمت عطا نہیں ہوتی۔
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਪਿਆਰਿ ॥ ਅਪਨਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਸਦਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨॥
॥ سچی بھگتِ گُر سبد پِیارِ
॥2॥ اپنا پِرُ راکھِیا سدا اُرِ دھارِ
ترجُمہ:۔ان عقیدت مندوں کی عبادت سچی ہے جو گرو کے کلام سے پیار کرتے ہیں اور انہوں نے ہمیشہ اپنے آقا – خدا کو اپنے ذہن مین یاد رکھا ہوا ہے۔ || 2 ||