Guru Granth Sahib Translation Project

Urdu Classical Page 157

Page 157

ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥
کرما اُپرِ نِبڑےَ
॥3॥ جے لۄچےَ سبھُ کۄءِ
ترجُمہ:۔ اگر نام دھن محض خواہش سے حاصل کیا جاسکتا ہے ، تو ہر مخلوق نام دھن کے خزانوں کا مالک بن جاتی اگرچہ ہر ایک نام کی دولت حاصل کرنا چاہتا ہے ، لیکن یہ اکیلا ہی حاصل کرتا ہے جو اپنے سابقہ اعمال کے مطابق طے شدہ ہے۔ ۔۔۔۔۔

ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥
॥ نانک کرݨا جِنِ کیِیا سۄئی سار کرےءِ
॥4॥1॥ 18 ॥ حُکمُ ن جاپی خصم کا کِسےَ وڈائی دےءِ
ترجُمہ:۔ اے نانک ، جس نے خلق تخلیق کیا ہے – وہی اس کا خیال رکھتا ہے۔آقا کا حکم معلوم نہیں ہوسکتا۔ کوئی نہیں جانتا ، جسے وہ کر سکتا ہےنام کی شان عطا فرمای

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਹਰਣੀ ਹੋਵਾ ਬਨਿ ਬਸਾ ਕੰਦ ਮੂਲ ਚੁਣਿ ਖਾਉ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਹਉ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥
॥ 1 گئُڑی بیَراگݨِ محلا
॥ ہرݨی ہۄوا بنِ بسا کنّد مۄُل چُݨِ کھاءُ
॥1॥ گُر پرسادی میرا سہُ مِلےَ وارِ وارِ ہءُ جاءُ جیءُ
ترجُمہ:۔ راگ گوری بیراگن ، پہلے گرو:اے خدا ، کاش میں جنگل میں ہرنوں کے رہنے والے لاپرواہ کی طرح ہوتا ، اور تمہارا نام بن جائے
میرا روحانی کھانا جس طرح جڑیں اور پھل ہرن کے لئے ہیں۔اگر گرو کے فضل سے میں اپنے پیارے خدا سے ملتا ہوں تو ، میں خود کو اس کے لئے وقف کروں گاہمیشہ کے لئےمیں خدا کے نام کا سوداگر ہوں۔

ਮੈਬਨਜਾਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ॥ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੁ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ مےَ بنجارنِ رام کی
॥1॥ رہاءُ ॥ تیرا نامُ وکھرُ واپارُ جی

ਕੋਕਿਲ ਹੋਵਾ ਅੰਬਿ ਬਸਾ ਸਹਜਿ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
॥ کۄکِل ہۄوا انّبِ بسا سہجِ سبد بیِچارُ
॥2॥ سہجِ سُبھاءِ میرا سہُ مِلےَ درسنِ رۄُپِ اپارُ
ترجُمہ:۔ آپ کا نام میری پوری دولت اور تجارت ہے۔ اے خدا ، کاش میں بدیہی طور پر گرو کے کلام پر غور کروں اور آپ کا گانا گونوں آم کے درخت پر بیٹھتے وقت کویل کی طرح گانے سے لطف آتا ہے۔تب میں اپنے ماسٹر خدا کے ساتھ بدیہی طور پر اتحاد کروں گا جو لامحدود اور غیر ضروری خوبصورت ہے

ਮਛੁਲੀ ਹੋਵਾ ਜਲਿ ਬਸਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਰਿ ॥ ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਹਉ ਮਿਲਉਗੀ ਬਾਹ ਪਸਾਰਿ ॥੩॥
॥ مچھُلی ہۄوا جلِ بسا جیء جنّت سبھِ سارِ
॥3॥ اُروارِ پارِ میرا سہُ وسےَ ہءُ مِلئُگی باہ پسارِ
ترجُمہ:۔ کاش مجھے خدا سے پیار ہوتا جیسے مچھلی پانی سے پیار کرتی ہے اور اس طرح میں اس کے ساتھ عقیدت سے غور کروں گا ، جو تمام جانداروں کا خیال رکھتا ہے۔اس طرح ، میں اپنے تمام ماسٹر خدا کے ساتھ کھلی بازوؤں کی طرح متحد ہوجاؤں گا جیسے مچھلی کی طرح آزادانہ طور پر تیرنے کا لطف اٹھائےاے خدا ،

ਨਾਗਨਿ ਹੋਵਾ ਧਰ ਵਸਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥੧੯॥
॥ ناگنِ ہۄوا دھر وسا سبدُ وسےَ بھءُ جاءِ
॥4॥2॥ 19 ॥ نانک سدا سۄہاگݨی جِن جۄتی جۄتِ سماءِ
ترجُمہ:۔ کاش میں زمین میں رہنے والے سانپ کی طرح ہوتا ، گورو کا کلام میرے دل میں بسر ہوتا ، میں سانپ کی طرح بے خوف ہو جاتااے نانک ، وہ روحانی دلہنیں بہت خوش قسمت ہیں ، جو قدو. روح کے ساتھ اتحاد کرتے ہیں۔

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ॥੧॥
گئُڑی پۄُربی دیِپکی محلا 1
॥ ੴ ستِگُر پ٘رسادِ
॥ جےَ گھرِ کیِرتِ آکھیِۓَ کرتے کا ہۄءِ بیِچارۄ
॥1॥ تِتُ گھرِ گاوہُ سۄہِلا سِورہُ سِرجݨہارۄ
ترجُمہ:۔ را گ گوری پوربی دیپکی ، پہلے گرو:ایک لازوال خدا ، سچے گرو کے فضل سے سمجھا گیا:اس مقدس جماعت میں ، جہاں خدا کی حمد و ثنا کی تلاوت کی جاتی ہے اور اس کی خوبیوں پر غور کیا جاتا ہے ،اے میرے دوستو ، تم بھی اس مقدس محفل میں جاؤ اور سہیلہ (اس کی تعریف کا گانا) گاؤ اور محبت اور عقیدت سے خالق کا ذکر کرو۔

ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥ ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਾਉ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ تُم گاوہُ میرے نِربھءُ کا سۄہِلا
॥1॥ رہاءُ ॥ ہءُ واری جاءُ جِتُ سۄہِلےَ سدا سُکھُ ہۄءِ
ترجُمہ:۔ ہاں ، میرے عزیز دوستو ، میرے نڈر خدا کا سہیلا (اس کی تعریف کا گانا) گاؤ۔میں اپنے آپ کو اس کی تعریف کے گیت کے لئے وقف کرتا ہوں جس سے ابدی سکون ملتا ہے

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥ ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
॥ نِت نِت جیِئڑے سمالیِئنِ دیکھیَگا دیوݨہارُ
॥2॥ تیرے دانےَ قیِمتِ ن پوےَ تِسُ داتے کوݨُ شُمارُ ۔
ترجُمہ:۔ عظیم مفید ، جو دن بہ دن اپنی تخلیق کا خیال رکھتا ہے ، آپ کی ضروریات کو بھی دیکھائے گا۔اے بشر ، جب تم اس کے تحفوں کی قیمت کا اندازہ بھی نہیں کرسکتے ہو۔ پھر آپ اس بینیفیکٹر کی قیمت کا اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں؟ وہ لامحدود ہے

ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥ ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਆਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
॥ سنّبتِ ساہا لِکھِیا مِلِ کرِ پاوہُ تیلُ
॥3॥ دیہُ سجݨ آسیِسڑیِیا جِءُ ہۄوےَ صاحِب سِءُ میلُ
ترجُمہ:۔ اس دنیا سے رخصت ہونے کا وقت پہلے سے طے شدہ ہے۔ اے میرے دوستو ، اپنے آقا کے گھر روانگی کے لئے مجھے کپڑے پہناؤبراہ کرم مجھے اپنی برکات دیں ، تاکہ میں اپنے آقا-کے ساتھ اتحاد کروں۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥ ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥੨੦॥
॥ گھرِ گھرِ ایہۄ پاہُچا صدڑے نِت پونّنِ
॥4॥1॥ 20 ॥ سدݨہارا سِمریِۓَ نانک سے دِہ اونّنِ
ترجُمہ:۔ اس دنیا سے رخصت ہونے کی تاریخ اور وقت کے بارے میں معلومات گھر گھر کے بعد گھر پہنچائے جارہے ہیں ، اور ہر روز لوگوں کو طلب کیا جارہا ہےاے نانک ، ہمارے لئے وہ دن بھی قریب آرہا ہے ، لہذا خدا کو پیار سے یاد کروعقیدت ، وہ جو ہم سب کو طلب کرتا ہے

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਈ ॥
॥ راگُ گئُڑی گُیاریری
॥ محلا 3 چئُپدے
॥ ੴ ستِگُر پ٘رسادِ
॥ گُرِ مِلِۓَ ہرِ میلا ہۄئی
॥ آپے میلِ مِلاوےَ سۄئی

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਬਿਧਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
॥ میرا پ٘ربھُ سبھ بِدھِ آپے جاݨےَ
॥1॥ حُکمے میلے سبدِ پچھاݨےَ
ترجُمہ:۔ راگ گوری گورائری: تیسرا گرو ، چار نعرےایک ابدی خدا۔ سچے گرو کے فضل سے محسوس ہوا: گرو کے ساتھ اتحاد خدا کے ساتھ اتحاد لاتا ہے۔خدا خود کسی کو اپنے اتحاد میں جوڑتا ہے ، پہلے کسی کو گرو سے جوڑ کر۔میرا خدا خود سب طریقے سے واقف ہے۔ (اس اتحاد کو لانے کے)جب ، اس کے حکم کے مطابق ، وہ ایک کو گرو کے ساتھ جوڑتا ہے ، تب وہانسان گو کے ذریعے خدا کو پہچانتا ہے

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥ ਭੈ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ستِگُر کےَ بھءِ بھ٘رمُ بھءُ جاءِ
॥1॥ رہاءُ ॥ بھےَ راچےَ سچ رنّگِ سماءِ
ترجُمہ:۔ گرو کے احترام میں رہنا (دنیاوی) آوارہ گردی وہم برم اور خوف دور ہوجاتا ہے۔
جو گرو کی تعظیم سے خوش ہوتا ہے وہ ہمیشہ خدا کی محبت کے رنگ میں مشغول رہتا ہے۔

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੁਭਾਇ ॥ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
॥ گُرِ مِلِۓَ ہرِ منِ وسےَ سُبھاءِ
॥ میرا پ٘ربھُ بھارا قیِمتِ نہی پاءِ
ترجُمہ:۔ گرو ، سے ملنے کے بعد ، خدا آسانی سے آکر ذہن میں رہ جاتا ہے۔
میرا رب لامحدود خوبیوں کا مالک ہے ، کوئی مخلوق اس کی قیمت نہیں پاسکتی ہے

ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
॥ سبدِ سالاہےَ انّتُ ن پاراوارُ
॥2॥ میرا پ٘ربھُ بخشے بخشݨہارُ

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥
॥ گُرِ مِلِۓَ سبھ متِ بُدھِ ہۄءِ
ترجُمہ:۔ وہ جو گرو کے کلام میں مشغول ہو اور خدا کی حمد کرے جس کی خوبیوں کو ختم نہیں کیا جاسکتا ہے ، جس کا وجود نہیں پایا جاسکتا ہے،
بخشنے والا رب معاف کرتا ہے
گرو سے ملنے پر ، پوری دانشمندی اور سمجھ بوجھ آتی ہے۔۔

© 2017 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!