Page 1422
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
॥ ہءُ جیِءُ کریِ تِس ۄِٹءُ چءُ کھنّنیِئےَ جو مےَ پِریِ دِکھاۄۓ
॥5॥ نانک ہرِ ہوءِ دئِیالُ تاں گُرُ پوُرا میلاۄۓ
لفظی معنی:ہؤ کھڑی نہالی پند۔ میں راستے کھڑا اسکا راستہ دیکھتا تھا۔ مت موں۔ سجن آوئے ۔ ایسا نہ ہو کو میرا دوست آرہا ہو۔ میں پر میل ملاوئے ۔میرا پیارے سے ملاپ کرائے ۔ ہؤ جیؤ کری تس وٹیؤ۔ میں جان قربان کروں اس پر۔ چؤکھنیے ۔ چار ٹوٹے ۔ جومین پری دکھاوئے ۔ جو مجھے پیار کا دیدار کرائے ۔ ہر ہوئے دیال ۔ اگر خدا مہربان ہو گر پورا میلادے ۔کامل مرشد ملائے ۔
॥5॥ ترجمہ:میں اپنی جان اس شخص پر قربان کر دوں گا جو میرے پیارے خدا کو دیکھنے میں میری مدد کرے گا۔اے نانک، جب خدا رحم کرتا ہے، تو وہ ایک کامل گرو کے ساتھ ملا دیتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
॥ انّترِ جورُ ہئُمےَ تنِ مائِیا کوُڑیِ آۄےَ جاءِ
॥ ستِگُر کا پھُرمائِیا منّنِ ن سکیِ دُترُ ترِیا ن جاءِ
ترجمہ:جس کے اندر انا کا غلبہ ہے اور اس کے جسم کو مایا (مادیت) کی محبت قابو کرتی ہے، وہ ظہور کے لیے گرو کے مقام پر جاتا ہے (گرو کے کلام پر عمل کرنے کا بہانہ کرتا ہے)۔وہ سچے گرو کی تعلیمات پر عمل نہیں کر سکتا، اور اس لیے برائیوں کے خوفناک دنیاوی سمندر میں تیر نہیں سکتا۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
॥ ندرِ کرے جِسُ آپنھیِ سو چلےَ ستِگُر بھاءِ
॥ ستِگُر کا درسنُ سپھلُ ہےَ جو اِچھےَ سو پھلُ پاءِ
ترجمہ:جس پر خدا اپنی نظر کرم کرتا ہے، وہی شخص سچے گرو کی مرضی کے مطابق چلتا ہے۔سچے گرو کا بابرکت دیدار نتیجہ خیز ہے اور جو سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے، تو وہ حاصل کرتا ہے جس کی وہ خواہشکرتا ہے۔
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
॥ جِنیِ ستِگُرُ منّنِیا ہءُ تِن کے لاگءُ پاءِ
॥6॥ نانکُ تا کا داسُ ہےَ جِ اندِنُ رہےَ لِۄ لاءِ
لفظی معنی:انتر۔ دل و ذہن میں۔ غرور۔ خودی اور دنیاوی دؤلت کی محبت۔ زور ہونمے تن پائیا۔ کوڑی آوے جائے ۔ اسکی امدورفت محظ دکھاوا ے ۔ فرمائیا۔ فرمان۔ حکم ۔ ہدایت ۔ من نہ سکی ۔ یقین و ایمان نہیں۔ دتر۔ دشاوار ۔ تریانہجائی۔۔ مراد زندگی دشوار راستہ عبور نہں ہو سکیگا ۔ ندر نظر عنایت و شفقت ۔ سے چلے ستگر بھائے ۔ وہ سچے مرشد ی رضا و ڑغبت میں زندگی بسر کرتا ہے ۔ درسن ۔ دیدار سپھل۔ برآور۔ منیا۔ یقین و ایمان لایا۔ لاگو پائے ۔قدمبوسیکرتاہوں۔ اندن ہر روز۔ لولائے ۔ محو ومجزوب۔
॥6॥ ترجمہ:میں احترام کے ساتھ ان لوگوں کے سامنے جھکتا ہوں جو سچے گرو کی تعلیمات پر یقین رکھتے ہیں۔نانک ہمیشہ اس شخص کا عقیدت مند ہے جو سچے گرو کی تعلیمات پر مسلسل توجہ مرکوز رکھتا ہے۔
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
॥ جِنا پِریِ پِیارُ بِنُ درسن کِءُ ت٘رِپتیِئےَ
॥7॥ نانک مِلے سُبھاءِ گُرمُکھِ اِہُ منُ رہسیِئےَ
لفظی معنی:پری پیار۔ ۔پیارے سے محبت ۔ ترپتیئے ۔ تلسی تکسین ۔ سبھائے ۔ محبت میں۔ گورمکھ ۔ مرید مرشد۔ ایہہ من رہسیئے ۔ یہ دل خوشنودی حاصل کر تاہے۔
॥7॥ ترجمہ:جن کے اندر اپنے پیارے خدا کی محبت ہے، وہ اس کا دیدار کیے بغیر کیسے سیر ہو سکتے ہیں۔اے نانک، وہ لوگ اپنے محبوب خدا کی محبت میں ضم رہتے ہیں، گرو کے پیروکار کا یہ ذہن مسرور رہتا ہے۔
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥ ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
॥ جِنا پِریِ پِیارُ کِءُ جیِۄنِ پِر باہرے
॥8॥ جاں سہُ دیکھنِ آپنھا نانک تھیِۄنِ بھیِ ہرے
لفظی معنی:جیون ۔ زندگی بسر کریں۔ پر باہرے ۔ خاوند یا خدا کے بغیر ۔ سوہ۔ مالک۔ خدا۔ تھیون ۔ ہوجاتے ہیں۔ ہرے ۔ خوشحال ۔
॥8॥ ترجمہ:جو اپنے پیارے خدا سے محبت کرتے ہیں، وہ اس کے بغیر روحانی طور پر کیسے زندہ رہ سکتے ہیں۔اے نانک، جب وہ اپنے مالک خدا کا تصور کرتے ہیں، تو وہ روحانی طور پر پھر سے زندہ ہوجاتے ہیں۔
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥ ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
॥ جِنا گُرمُکھِ انّدرِ نیہُ تےَ پ٘ریِتم سچےَ لائِیا
॥9॥ راتیِ اتےَ ڈیہُ نانک پ٘ریمِ سمائِیا
لفظی معنی:نیہو ۔ قربت۔محبت۔پریتم ۔پیارے ۔ سچے ۔ صدیوی سچے خدا نے ۔ ڈیہو۔ دن ۔ راتی اتے ڈیہو۔ روز و شب ۔ پریم سمائیا۔ محبت میں محو ومجذوب
॥9॥ ترجمہ:اے پیارے ابدی خدا، جن کے اندر تو نے گرو کے ذریعے اپنی محبت بسائی ہے،اے نانک، وہ دن رات تیری محبت میں ڈوبے رہتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
॥ گُرمُکھِ سچیِ آسکیِ جِتُ پ٘ریِتمُ سچا پائیِئےَ
॥10॥ اندِنُ رہہِ اننّدِ نانک سہجِ سمائیِئےَ
ترجمہ:اے بھائی، گرو کے پیروکاروں کے اندر پیارے ابدی خدا سے سچی محبت ہے، جس کے ذریعے وہ اسے پہچانتے ہیں،اور وہ ہمیشہ روحانی خوشی کی حالت میں رہتے ہیں، اے نانک، اس طرح ہم روحانی سکون کی حالت میں ضم ॥10॥ رہتے ہیں۔
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥ ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
॥ سچا پ٘ریم پِیارُ گُر پوُرے تے پائیِئےَ
॥11॥ کبہوُ ن ہوۄےَ بھنّگُ نانک ہرِ گُنھ گائیِئےَ
لفظی معنی:بھنگ ۔ ٹوٹتا ۔ کبو۔ کبھی ۔ ہر گن ۔ الہٰی حمدوثناہ۔
॥11॥ ترجمہ:خدا کے لئے لازوال محبت اور پیار صرف کامل گرو سے ملتا ہے۔اور وہ محبت کبھی نہیں ٹوٹتی، اے نانک، ہمیں خدا کی تسبیح گاتے رہنا چاہیے (اس محبت کو برقرار رکھنے کے لیے)۔
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
॥ جِن٘ہ٘ہا انّدرِ سچا نیہُ کِءُ جیِۄن٘ہ٘ہِ پِریِ ۄِہوُنھِیا
॥12॥ گُرمُکھِ میلے آپِ نانک چِریِ ۄِچھُنّنِیا
لفظی معنی:نیہو ۔ پیار۔ جیون ۔ زندگی۔ پری۔ پیارے ۔ وہئیا۔ بغیر۔ گورمکھ ۔ مرشد کے وسیلے سے ۔ ملاوے آپ۔ خود ملاتا ہے ۔ چری ۔ درینہ ۔ وچھونیا۔ جدا ہوئے ہوئے۔
॥12॥ ترجمہ:جن کے اندر خدا کے لیے لازوال محبت ہے، وہ اسے یاد کیے بغیر روحانی طور پر کیسے زندہ رہ سکتے ہیں۔اے نانک، گرو کے ذریعے، خدا خود ان لوگوں کو جوڑتا ہے جو طویل عرصے سے اس سے جدا ہیں۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
॥ جِن کءُ پ٘ریم پِیارُ تءُ آپے لائِیا کرمُ کرِ
॥13॥ نانک لیہُ مِلاءِ مےَ جاچِک دیِجےَ نامُ ہرِ
لفظی معنی:تؤ۔ تو۔ آپ نے ۔ کرم۔ بخشش۔ جاچک ۔ بھکاری ۔ نام ہر الہٰی نام۔
॥13॥ ترجمہ:اے خدا، فضل کر کے، جن کو تو نے اپنی محبت اور پیار سے مالا مال کیا ہے،اے خدا، نانک کو ان کے ساتھ جوڑیں اور اس طالب کو اپنے نام سے نوازیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
॥ گُرمُکھِ ہسےَ گُرمُکھِ روۄےَ
॥ جِ گُرمُکھِ کرے سائیِ بھگتِ ہوۄےَ
ترجمہ:گرو کا پیروکار کبھی کبھی خدا کے ساتھ میلاپ کی خوشی سے ہنستا ہے، اور کبھی کبھی اس سے الگ ہونے کا احساس کرتے ہوئے روتا ہے،لیکن جو کچھ بھی گرو کا پیروکار کرتا ہے، وہ عقیدتی عبادت ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
॥ گُرمُکھِ ہوۄےَ سُ کرے ۄیِچارُ
॥14॥ گُرمُکھِ نانک پاۄےَ پارُ
لفظی معنی:گورمکھ ہسے گور مکھ روئے ۔ مرید مرشد خو ش ہوتا ہے اور رنج و ملال بھی کرتا ہے ۔ سائی۔ وہی ۔ بھگت ۔ الہٰی محبت و عشق ۔ سوکرے ویچار ۔ وہ سوچتا اور سمجھتا ہے ۔ پاوے پار۔ کامیاب بناتا ہے۔
॥14॥ ترجمہ:وہ جو گرو کا پیروکار ہے، خدا کی تعریف کے الہی کلام پر غور کرتا ہے۔اے نانک، گرو کا پیروکار برائیوں کے دنیاوی سمندر (پار) کے دوسرے کنارے کو تلاش کرنے کے قابل ہے۔
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
॥ جِنا انّدرِ نامُ نِدھانُ ہےَ گُربانھیِ ۄیِچارِ
॥ تِن کے مُکھ سد اُجلے تِتُ سچےَ دربارِ
ترجمہ:گرو کے کلام پر غور کرنے سے، وہ لوگ جن کے اندر خدا کے نام کا خزانہ بسا ہوا ہے،ان کے چہرے ابدی خُدا کی حضوری میں چمکتے ہیں (وہ معزز ہیں)۔
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
॥ تِن بہدِیا اُٹھدِیا کدے ن ۄِسرےَ جِ آپِ بکھسے کرتارِ
॥15॥ نانک گُرمُکھِ مِلے ن ۄِچھُڑہِ جِ میلے سِرجنھہارِ
لفظی معنی:نام ندھان ۔ نام جو مانند ایک خزانہ ہے ۔ گربانی۔ کلام مرشد۔ اُجلے ۔ پاک ۔ سرخرو۔ سچے دربار۔ بارگاہ الہٰی۔ وسرے ۔ بھوے ۔ کرتار۔ کارساز۔ وچھڑیہہ۔ جدا نہیں ہوتے ۔ سرجنہار۔ سازندہ ۔ پیدا کرنے والا۔
॥15॥ ترجمہ:وہ لوگ جن پر خالق خدا نے خود فضل کیا ہے، وہ اسے کسی بھی حالت میں کبھی نہیں بھلاتے ہیں۔اے نانک، جنہیں خالق نے خود گرو کے ذریعے ملایا ہے، وہ پھر کبھی اس سے جدا نہیں ہوتے۔
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
॥ گُر پیِراں کیِ چاکریِ مہاں کرڑیِ سُکھ سارُ
॥ ندرِ کرے جِسُ آپنھیِ تِسُ لاۓ ہیت پِیارُ
ترجمہ:اے بھائی، گرو اور انبیاء کی تعلیمات پر عمل کرنا بہت مشکل ہے، لیکن یہ بہت بڑی خوشی فراہم کرتا ہے۔جس پر خدا کی نظر کرم ہوتی ہے، وہ اسے گرو کی محبت سے رنگ دیتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
॥ ستِگُر کیِ سیۄےَ لگِیا بھئُجلُ ترےَ سنّسارُ
من چِنّدِیا پھلُ پائِسیِ انّترِ بِبیک بیِچارُ ॥
॥16॥ نانک ستِگُرِ مِلِئےَ پ٘ربھُ پائیِئےَ سبھُ دوُکھ نِۄارنھہارُ
لفظی معنی:گر ۔ مرشد ۔ پیر ۔ مذہبی بزرگ ۔ ولی اللہ ۔ چاکری۔ خدمت۔ مہاں کرڑی ۔ بھاری سخت محبت والی ہ۔ سکھ سار۔ آرام و آسائش کی بنیاد ہے ۔ ندر۔ نظر عنایت ۔ بیت ۔ محبت۔ پیار۔ پریم۔ سیوے ۔ خدمت۔ بھؤجل۔ ترے سنسار۔زندگی کے خوفناک سمندر کو عبور کیا جس سکتا ہے ۔ من چندیا ۔ ولی خواہشات کی مطابق ۔ پھل پالیسی ۔ نتیجے برآمد ہوتے ہیں۔ انتر ببیک وچار۔ دل و دماغ ۔ مراد ذہن میں نیک و بد کی تمیز کرنے والی۔
ترجمہ:دنیا سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے برائیوں کے دنیاوی سمندر کو عبور کرتی ہے۔جو کوئی گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے، وہ اپنے دل کی خواہش کا پھل حاصل کرے گا، اور اس کے اندر سمجھدار عقل پیدا ہوگی۔
॥16॥ اے نانک، سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے سے، ہم خدا کا ادراک کرنے کے قابل ہیں جو تمام دکھوں کو ختم کرنے والا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
॥ منمُکھ سیۄا جو کرے دوُجےَ بھاءِ چِتُ لاءِ
॥ پُتُ کلتُ کُٹنّبُ ہےَ مائِیا موہُ ۄدھاءِ
ترجمہ:جو بھی خدمت مرید من انسان کرتا ہے، وہ اپنے ذہن کو دہریت کی محبت سے لگا رہتا ہے۔بچوں، شریک حیات اور رشتہ داروں سے جذباتی لگاؤ رکھنے سے اس کی مادیت سے محبت بڑھتی رہتی ہے۔
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
॥ درگہِ لیکھا منّگیِئےَ کوئیِ انّتِ ن سکیِ چھڈاءِ
ترجمہ:جب خدا کی بارگاہ میں اس کے اعمال کا حساب طلب کیا جاتا ہے تو اسے موت کے شیاطین کے عذاب سے کوئی نہیں بچا سکتا۔