Page 1367
ਕਬੀਰ ਥੋਰੈ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਝੀਵਰਿ ਮੇਲਿਓ ਜਾਲੁ ॥ ਇਹ ਟੋਘਨੈ ਨ ਛੂਟਸਹਿ ਫਿਰਿ ਕਰਿ ਸਮੁੰਦੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥੪੯॥
॥ کبیِر تھورےَ جلِ ماچھُلیِ جھیِۄرِ میلِئو جالُ
॥49॥ اِہ ٹوگھنےَ ن چھوُٹسہِ پھِرِ کرِ سمُنّدُ سم٘ہ٘ہالِ
لفظی معنی:جل۔ پانی ۔ وجھیور۔ ماہی گیر۔ میلیؤ جال۔ جال پھیلاتا ہے ۔ ٹوگھنے ٹوئے ۔ چھیڑیان۔ نہ چھوٹسے ۔ چھوٹتے نہیں۔ سمند سمال۔ سمندر میں رہ۔
ترجمہ:اے کبیر، وہ مچھلی جو گہرے پانی میں رہتی ہے، مچھیرے کے جال میں آسانی سے پھنس جاتی ہے۔اے مچھلی، اتنے گہرے پانیوں میں رہ کر تو موت سے نہیں بچ پائے گی۔ بچنے کے لیے آپ کو سمندر کی تلاش کرنی چاہیئے۔ ॥49॥ اسی طرح روحانی موت سے بچنے کے لیے مختلف ذرائع تلاش کرنے کے بجائے خدا کو پیار سے یاد کرنا چاہیے۔
ਕਬੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਜਉ ਅਤਿ ਖਾਰੋ ਹੋਇ ॥ ਪੋਖਰਿ ਪੋਖਰਿ ਢੂਢਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੫੦॥
॥ کبیِر سمُنّدُ ن چھوڈیِئےَ جءُ اتِ کھارو ہوءِ
॥50॥ پوکھرِ پوکھرِ ڈھوُڈھتے بھلو ن کہِہےَ کوءِ
لفظی معنی:کھارو نمکین۔ پوکھر۔ پوکھر۔ جوبڑ جوبڑ ۔ ڈنڈتے ۔ تلاش کرتے ۔ ابھگو ۔ اچھا۔
ترجمہ:اے کبیر، مچھلی کو سمندر کو نہیں چھوڑنا چاہیے، چاہے وہ بہت ہی کھارہ کیوں نہ ہو، اسی طرح دنیاوی رکاوٹوں کے باوجود خدا پر ایمان نہیں چھوڑنا چاہیے۔کلام الٰہی کے بجائے مختلف دنیاوی دکھاوے والے سنتوں یاجھوٹےگروؤں ॥50॥ سے روحانی مدد حاصل کرنے کو کوئی بھی عقلمندی نہیں کہتا۔
ਕਬੀਰ ਨਿਗੁਸਾਂਏਂ ਬਹਿ ਗਏ ਥਾਂਘੀ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ ਦੀਨ ਗਰੀਬੀ ਆਪੁਨੀ ਕਰਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੫੧॥
॥ کبیِر نِگُساںئیں بہِ گۓ تھاںگھیِ ناہیِ کوءِ
॥51॥ دیِن گریِبیِ آپُنیِ کرتے ہوءِ سُ ہوءِ
لفظی معنی:نگوسانئے ۔ بے مالک ۔ بہہ گئے ۔ ڈوب گئے ۔ تھانگی ۔ ملاح۔ روکنے والا۔ دین ۔ عاجزی ۔ انکساری ۔ کرتے ہوئے سو ہوئے ۔ کرتار۔ کرنیوالا ۔ جو کرتا ہے سو ہوتا ہے۔
ترجمہ:اے کبیر، وہ بحری جہاز ڈوب گئے جن کو چلانے کے لیے کوئی نہیں تھا، اسی طرح گرو کی تعلیم کے بغیر لوگ برائیوں کے سمندر میں ڈوب جاتے ہیں۔جو لوگ خدا پر ایمان اور عاجزی کو اپناتے ہیں، وہ بے فکر رہتے ہیںاور ॥51॥ دنیا میں جو کچھ ہوتا ہے اسے خدا کی مرضی کے طور پر قبول کرتے ہیں۔
ਕਬੀਰ ਬੈਸਨਉ ਕੀ ਕੂਕਰਿ ਭਲੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਬੁਰੀ ਮਾਇ ॥ ਓਹ ਨਿਤ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਉਹ ਪਾਪ ਬਿਸਾਹਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥
॥ کبیِر بیَسنءُ کیِ کوُکرِ بھلیِ ساکت کیِ بُریِ ماءِ
॥52॥ اوہ نِت سُنےَ ہرِ نام جسُ اُہ پاپ بِساہن جاءِ
ترجمہ:اے کبیر، خدا کے بندے کا کتا بھی خوش قسمت ہے جب کہ بے وفا کی ماں بدقسمت ہے۔کیونکہ وہ کتا بندے کے ساتھ روزانہ خدا کا نام سنتا ہے، لیکن اس بے ایمان کی ماں بھی ان گناہوں میں شریک ہے جو وہ روزانہ کرتاہے۔
ਕਬੀਰ ਹਰਨਾ ਦੂਬਲਾ ਇਹੁ ਹਰੀਆਰਾ ਤਾਲੁ ॥ ਲਾਖ ਅਹੇਰੀ ਏਕੁ ਜੀਉ ਕੇਤਾ ਬੰਚਉ ਕਾਲੁ ॥੫੩॥
॥ کبیِر ہرنا دوُبلا اِہُ ہریِیارا تالُ
॥53॥ لاکھ اہیریِ ایکُ جیِءُ کیتا بنّچءُ کالُ
ترجمہ:اے کبیر، یہ دنیا ایک تالاب کی مانند ہے جو دنیاوی لذتوں سے لبریز ہے اور میرا پیارا ذہن روحانی طور پر کمزور ہے (اس سے دور نہیں رہ سکتا)،میرا دماغ بھی اکیلا ہے اور دنیاوی لذتوں کے ہزاروں شکاری ہیں۔ یہ روحانی ॥53॥ طور پر کب تک زندہ رہ سکتا ہے۔
ਕਬੀਰ ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਜੁ ਘਰੁ ਕਰਹਿ ਪੀਵਹਿ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰੁ ॥ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਇਉ ਕਹਿ ਰਮੇ ਕਬੀਰ ॥੫੪॥
॥ کبیِر گنّگا تیِر جُ گھرُ کرہِ پیِۄہِ نِرمل نیِرُ
॥54॥ بِنُ ہرِ بھگتِ ن مُکتِ ہوءِ اِءُ کہِ رمے کبیِر
॥54॥ ترجمہ:اے کبیر، خواہ تم دریائے گنگا کے کنارے گھر بنا کر گنگا کا صاف پانی پیو۔پھر بھی نجات (برائیوں سے نجات) خدا کی عبادت کے بغیر حاصل نہیں ہوتی، اور یہ کبیر کہنے سے خدا کو پیار سے یاد کرتا ہے۔
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਭਇਆ ਜੈਸਾ ਗੰਗਾ ਨੀਰੁ ॥ ਪਾਛੈ ਲਾਗੋ ਹਰਿ ਫਿਰੈ ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਕਬੀਰ ॥੫੫॥
॥ کبیِر منُ نِرملُ بھئِیا جیَسا گنّگا نیِرُ
॥55॥ پاچھےَ لاگو ہرِ پھِرےَ کہت کبیِر کبیِر
॥55॥ترجمہ:اے کبیر، جب میرا ذہن گنگا کے پانی کی طرح پاکیزہ ہو گیا ہے تو محبت بھری عقیدت سے خدا کو یاد کر کے،خدا کو راضی کیا اور ایسا محسوس ہوا جیسے خدا مجھے بار بار نام لے کر پکار رہا ہے۔
ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਅਰੀ ਚੂੰਨਾਂ ਊਜਲ ਭਾਇ ॥ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਉ ਮਿਲੈ ਦੋਨਉ ਬਰਨ ਗਵਾਇ ॥੫੬॥
॥ کبیِر ہردیِ پیِئریِ چوُنّناں اوُجل بھاءِ
॥56॥ رام سنیہیِ تءُ مِلےَ دونءُ برن گۄاءِ
لفظی معنی:ہردی پیئری ۔ بلدی کا رنگ پیلا۔ چونا۔ آتا۔ اوجل بھائے ۔ سفید رنگ کا ۔ سنیہی ۔ سمبندھی ۔ محبتی ۔ پیار۔ تؤ۔ تب ہی ۔ دونوں برن ۔ دونوں حآلت میں۔ مراد آپسی تفاوت ۔ فرق۔ گوائے مٹائے۔
ترجمہ:اے کبیر، ہلدی پیلی ہوتی ہے اور گندم کا آٹا سفید ہوتا ہے (لیکن جب آپس میں ملتے ہیں تو وہ اپنا الگ الگ رنگ کھو دیتے ہیں اور ایک خوبصورت سرخ رنگ نکل جاتا ہے)۔اسی طرح، جو خدا سے محبت کرتا ہے وہ اُس کا ॥56॥ادراک تبھی کرتا ہے جب وہ اونچ نیچ اور ذات پات دونوں کا خیال چھوڑ دیتا ہے۔
ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਰਤਨੁ ਹਰੈ ਚੂਨ ਚਿਹਨੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥ ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨੁ ਕੁਲੁ ਜਾਇ ॥੫੭॥
॥ کبیِر ہردیِ پیِرتنُ ہرےَ چوُن چِہنُ ن رہاءِ
॥57॥ بلِہاریِ اِہ پ٘ریِتِ کءُ جِہ جاتِ برنُ کُلُ جاءِ
॥57॥ترجمہ:اے کبیر جب ہلدی اور آٹا دونوں کو ملایا جائے تو ہلدی اپنا پیلا رنگ کھو دیتی ہے اور آٹے کا رنگ سفید نہیں رہتا۔میں خدا کی اس محبت پر قربان جاتا ہوں جو ذات، نسل اور نسب کے فرق کو مٹانے میں مدد کرتی ہے۔
ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁਰਾ ਰਾਈ ਦਸਏਂ ਭਾਇ ॥ ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸੋ ਕਿਉ ਕੈ ਜਾਇ ॥੫੮॥
॥ کبیِر مُکتِ دُیارا سنّکُرا رائیِ دسئیں بھاءِ
॥58॥ منُ تءُ میَگلُ ہوءِ رہِئو نِکسو کِءُ کےَ جاءِ
॥58॥ ترجمہ:اے کبیر، نجات کا دروازہ رائی کے دانے کی طرح تنگ ہے۔لیکن انا سے بھرے انسان کا دماغ نشے میں دھت ہاتھی کی طرح ہو گیا ہے، وہ ہاتھی جیسا ذہن نجات کے تنگ دروازے سے کیسے گزر سکتا ہے۔
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੫੯॥
॥ کبیِر ایَسا ستِگُرُ جے مِلےَ تُٹھا کرے پساءُ
॥59॥ مُکتِ دُیارا موکلا سہجے آۄءُ جاءُ
ترجمہ:اے کبیر، اگر کوئی گرو کی تعلیمات سے ملتا ہے اور اس پر عمل کرتا ہے، جو مہربانی سے اپنا فضل کرتا ہے،پھر نجات کا دروازہ اتنا وسیع ہو جاتا ہے کہ انسان روحانی سکون کی حالت میں دنیاوی کام کرتےہوئےاسسےگزرسکتا ॥59॥ہے۔
ਕਬੀਰ ਨਾ ਮਹਿ ਛਾਨਿ ਨ ਛਾਪਰੀ ਨਾ ਮਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਗਾਉ ॥ ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥੬੦॥
॥ کبیِر نا مد਼ہِ چھانِ ن چھاپریِ نا مد਼ہِ گھرُ نہیِ گاءُ
॥60॥ مت ہرِ پوُچھےَ کئُنُ ہےَ میرے جاتِ ن ناءُ
لفظی معنی:چھان۔ چھن۔ چھاپری۔ جھونپڑی۔ موہ ۔ میرا ۔ گاؤں۔ موضع۔ مت۔ ایسا نہ وہ جات ۔ مراد ذات کا خیال۔ ناؤ۔ ناموری۔
॥60॥ ترجمہ:اے کبیر، میری نہ کوئی پناہ ہے، نہ کوئی جھونپڑی، نہ کوئی گھر، نہ کوئی گاؤں۔میری کوئی سماجی حیثیت یا شہرت نہیں ہے اور مجھے امید ہے کہ خدا مجھ سے یہ بھی نہیں پوچھے گا کہ میں کون ہوں۔
ਕਬੀਰ ਮੁਹਿ ਮਰਨੇ ਕਾ ਚਾਉ ਹੈ ਮਰਉ ਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥ ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਪਰਾ ਹਮਾਰੈ ਬਾਰ ॥੬੧॥
॥ کبیِر مُہِ مرنے کا چاءُ ہےَ مرءُ ت ہرِ کےَ دُیار
॥61॥ مت ہرِ پوُچھےَ کئُنُ ہےَ پرا ہمارےَ بار
لفظی معنی:موصے مرنے کا چاؤ۔ خودی خوئشتا مٹانے کی خوشی۔ مت ۔ ایسا نہ ہو۔ ہمارے بار۔ در پر۔ ہر کے دوآر۔ خدا کے لئے ۔ خدا کے در پر۔
॥61॥ ترجمہ:اے کبیر، میں انا اور دنیاوی لگاؤ کو مٹانے کا خواہشمند ہوں، لیکن یہ تب ہو سکتا ہے جب میں اپنے آپ کو خدا کی بارگاہ میں سپرد کر دوں،شاید مہربان خدا پوچھے کہ یہ میرے سامنے کون جھک گیا ہے۔
ਕਬੀਰ ਨਾ ਹਮ ਕੀਆ ਨ ਕਰਹਿਗੇ ਨਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ਸਰੀਰੁ ॥ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਕਬੀਰੁ ॥੬੨॥
॥ کبیِر نا ہم کیِیا ن کرہِگے نا کرِ سکےَ سریِرُ
॥62॥ کِیا جانءُ کِچھُ ہرِ کیِیا بھئِئو کبیِرُ کبیِرُ
॥62॥ ترجمہ:اے کبیر، نہ تو مجھ میں طاقت تھی کہ برائیوں سے لڑوں اور خدا کو پہچان سکوں، نہ آئندہ کر سکوں گا۔مجھے کیا معلوم، شاید خدا نے ایسا کیا ہو اور اب لوگ کبیر، کبیر کی تعریف کر رہے ہیں۔
ਕਬੀਰ ਸੁਪਨੈ ਹੂ ਬਰੜਾਇ ਕੈ ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਨਿਕਸੈ ਰਾਮੁ ॥ ਤਾ ਕੇ ਪਗ ਕੀ ਪਾਨਹੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੋ ਚਾਮੁ ॥੬੩॥
॥ کبیِر سُپنےَ ہوُ برڑاءِ کےَ جِہ مُکھِ نِکسےَ رامُ
॥63॥ تا کے پگ کیِ پانہیِ میرے تن کو چامُ
لفظی معنی:سپنے ۔ خوآ ب یں۔ بڑائیکے ۔ خواب میں بولنا۔ برڑانا۔ مکھ۔منہ ۔ رام ۔ خدا۔ یا اللہ ۔ پگ پاؤں۔ یانہی ۔ج وتی۔ تن کوچام۔ سرہر کا چمڑا۔
ترجمہ:اے کبیر، خواہ کوئی خواب میں غیر ارادی طور پر خدا کا نام لے۔پھر میں اس شخص کے لیے اتنا بڑا احترام کروں گا کہ اس کے پاؤں کے لیے جوتوں کے ایک جوڑے کے بدلے میں اپنے جسم کی جلد پیش کرنےمیںکوئیاعتراض ॥63॥ نہیں کروں گا۔
ਕਬੀਰ ਮਾਟੀ ਕੇ ਹਮ ਪੂਤਰੇ ਮਾਨਸੁ ਰਾਖਿਓੁ ਨਾਉ ॥ ਚਾਰਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਪਾਹੁਨੇ ਬਡ ਬਡ ਰੂੰਧਹਿ ਠਾਉ ॥੬੪॥
॥ کبیِر ماٹیِ کے ہم پوُترے مانسُ راکھِئوُ ناءُ
॥64॥ چارِ دِۄس کے پاہُنے بڈ بڈ روُنّدھہِ ٹھاءُ
لفظی معنی:پوترے ۔ پتلے ۔ بت ۔مانس۔ انسان ۔ آدمی ۔ دوس۔ دن۔ پاہنے ۔ مہمان۔ روندیہہ ٹھاؤ۔ زیادہ سے زیادہ ملکیتں بنائے بیٹھے ہیں۔
॥64॥ ترجمہ:اے کبیر، ہم تو مٹی کی پتلیاں ہیں اور اپنے آپ کو انسان کہتے ہیں۔ہم اس دنیا میں چند دنوں کے مہمان ہیں، لیکن ہم زیادہ سے زیادہ جگہ (دنیا کی دولت) اکٹھا کرتے رہتے ہیں۔
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥ ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੀਐ ਕਬਹੁ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੬੫॥
॥ کبیِر مہِدیِ کرِ گھالِیا آپُ پیِساءِ پیِساءِ
॥65॥ تےَ سہ بات ن پوُچھیِئےَ کبہُ ن لائیِ پاءِ
ترجمہ:اے کبیر، خدا کو یاد کرنے کے بجائے، جو مذہبی رسومات کرتا ہے اور مشقتیں برداشت کرتا ہے جیسے مہندی کے پتے پیس جاتے ہیں،اے میرے مالک خدا! آپ نے اس کی جدوجہد پر غور بھی نہیں کیا اور آپ نے اسے اپنے ॥65॥ پاک نام سے کبھی نہیں جوڑ ا۔
ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਦਰਿ ਆਵਤ ਜਾਤਿਅਹੁ ਹਟਕੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ ਸੋ ਦਰੁ ਕੈਸੇ ਛੋਡੀਐ ਜੋ ਦਰੁ ਐਸਾ ਹੋਇ ॥੬੬॥
॥ کبیِر جِہ درِ آۄت جاتِئہُ ہٹکےَ ناہیِ کوءِ
॥66॥ سو درُ کیَسے چھوڈیِئےَ جو درُ ایَسا ہوءِ
لفظی معنی:جیہہ در۔ جس دروازے پر ۔ آوت جاتیہو۔ آنے جانے ۔ ہٹکے ۔ رکاوٹ۔ کوئے ۔ کسی کی۔ سودر۔ ایسا دروازہ۔
॥66॥ ترجمہ:اے کبیر، اس ٹھکانے (خدا کی پناہ) میں رہ کر جہاں برائیاں اور دنیاوی خواہشات کسی کو زندگی کی راست راہ سے نہیں روک سکتیں،ہم ایسی جگہ کو کیسے چھوڑ سکتے ہیں؟
ਕਬੀਰ ਡੂਬਾ ਥਾ ਪੈ ਉਬਰਿਓ ਗੁਨ ਕੀ ਲਹਰਿ ਝਬਕਿ ॥
॥ کبیِر ڈوُبا تھا پےَ اُبرِئو گُن کیِ لہرِ جھبکِ
ترجمہ:اے کبیر، میں برائیوں کے دنیاوی سمندر میں تقریباً غرق ہو چکا تھا، لیکن خدا کی حمد کے گانے کی لہر کے زور سے میں اس سے فوراً اوپر اٹھا لیا گیا۔