Page 1258
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਤਿਸਹਿ ਸਮਾਣਾ ਚੂਕਿ ਗਇਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥੪॥੧॥
॥4॥1॥ جِس تے ہویا تِسہِ سمانھا چوُکِ گئِیا پاسارا
لفظی معنی:گر پر سادی پوجھو رحمت مرشد سے سمجھو ۔ جیؤ۔ جیسے جلپانی ۔ فین بد بدا۔ پانی کا بلبلہ یا جھاگ ۔ تیے ۔ ایسی ہی ۔ سنسارا۔ عالم دنیا۔ ہووا۔ پیدا ہوا۔ چوک گیا۔ ختم ہوا۔ پسارا پھیلاؤ
॥4॥1॥ ترجمہ:جس خدا سے یہ دنیا وجود میں آتی ہے، وہ دوبارہ اسی میں ضم ہو جاتی ہے۔ اور اس طرح دنیا کی تمام وسعت ختم ہو جاتی ہے۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜਿਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਮੇਲੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
॥3॥ ملار مہلا
॥ جِنیِ ہُکمُ پچھانھِیا سے میلے ہئُمےَ سبدِ جلاءِ
॥ سچیِ بھگتِ کرہِ دِنُ راتیِ سچِ رہے لِۄ لاءِ
ترجمہ:جن انسانوں نے خدا کی مرضی کی پیروی کی ہے، خدا نے انہیں کلام الٰہی کے ذریعہ ان کی انا کو جلا کر اپنے ساتھ جوڑ دیا ہے۔وہ دن رات سچی عبادت کرتے ہیں، اور وہ ابدی خدا سے محبت کے ساتھ جڑے رہتے ہیں۔
ਸਦਾ ਸਚੁ ਹਰਿ ਵੇਖਦੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਮਨ ਰੇ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਅਪਣਾ ਭਾਵਦਾ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥1॥ سدا سچُ ہرِ ۄیکھدے گُر کےَ سبدِ سُبھاءِ
من رے ہُکمُ منّنِ سُکھُ ہوءِ ॥
॥1॥ رہاءُ ॥ پ٘ربھ بھانھا اپنھا بھاۄدا جِسُ بکھسے تِسُ بِگھنُ ن کوءِ
لفظی معنی:سے ۔ وہ ۔ ہونمے ۔ خودی ۔س بد ۔ کلام کے ذریعے ۔ سچی ۔ صدیوی ۔ سچ ۔ صدیوی خدا۔ سچ ۔ حقیقت ۔ سبد سبھائے ۔ کلام کے پیارے سے (1)
ترجمہ:گرو کے کلام کے ذریعے وہ ابدی خدا کی محبت سے متاثر ہو جاتے ہیں اور ہمیشہ اسے ہر جگہ موجود تصور کرتے ہیں۔ اے میرے دماغ، خدا کی مرضی کی پیروی کرو۔ ایسا کرنےسےانسان ॥1॥ کواندرونی سکون ملتا ہے۔اے میرے دماغ، خدا اپنی مرضی سے محبتکرتا ہے اور وہ انسان،جس پروہ رحم کرتا ہے، اس کی مرضی کی پیروی کرتا ہے اوراسکی زندگی میںکوئی رکاوٹنہیںآتی۔وقف
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਇ ॥ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥੨॥
॥ ت٘رےَ گُنھ سبھا دھاتُ ہےَ نا ہرِ بھگتِ ن بھاءِ
॥ گتِ مُکتِ کدے ن ہوۄئیِ ہئُمےَ کرم کماہِ
॥2॥ ساہِب بھاۄےَ سو تھیِئےَ پئِئےَ کِرتِ پھِراہِ
لفظی معنی:بھانا۔ رضا۔ بھاودا۔ پیارا۔ وگھن۔ رکاوٹ۔ رہاؤ۔ دھات۔ بھٹکن ۔ بھائے ۔ پیار۔ گت۔ بلند۔ روحانی و اخلاقی حالت ۔ مکت۔ نجات۔ چھٹکارہ ۔ ہونمے کرم کما ہے ۔ خود پسند انہ امعال۔ صاحب۔ مالک ۔ بھاوے سوتھیا۔ جو چاہتا ہے ۔ سو ہوتا ہے ۔ پیئے کرت۔ کیے ہوئے اعمال کی مطابق ۔ پھرا ہے ۔ بھٹکتا رہت اہے (2)
ترجمہ:تینوں جذبوں (نقص، خوبی اور طاقت) سے وابستہ ہونا مایا (مادیت) کے پیچھے بھاگنے کے سوا کچھ نہیں۔ یہ نہ تو عبادت ہے اور نہ ہی خدا سے محبت۔اس حالت میں نہ کوئی اعلیٰ روحانی درجہ ہو سکتا ہے اور نہ برائیوں سے نجات اور انسان صرف انا کو بڑھانے والے اعمال ہی کرتا رہتا ہے۔جو خدا کو راضی ہوتا ہے وہی ہوتا ہے اور انسان پچھلے اعمال کی بنیاد پر تقدیر کےمطابق ॥2॥مختلف تناسخ میں بھٹکتے رہتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿਐ ਮਨੁ ਮਰਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇਆ ਸਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
॥ ستِگُر بھیٹِئےَ منُ مرِ رہےَ ہرِ نامُ ۄسےَ منِ آءِ
॥ تِس کیِ کیِمتِ نا پۄےَ کہنھا کِچھوُ ن جاءِ
॥3॥ چئُتھےَ پدِ ۄاسا ہوئِیا سچےَ رہےَ سماءِ
لفظی معنی:ستگر بھیٹیئے ۔ سچے مرشد سے ملاپ ہو جائے ۔ مر رہے ۔ خودی مٹ جاتی ہےہر نامالہٰی نام ۔ چوتھےپداوسا۔ تینوں حالتوں سے ۔ الہٰی حجوری ۔ سچے ۔ خدا میں محو ومجذوب (3)
ترجمہ:اے میرے دوست، جیسے ہی کوئی سچے گرو سے ملتا ہے اور ان کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے، انسان خود غرضی سے چھٹکارا پاتا ہے اور خدا کا نام اس کے دماغ میں بستا ہے۔پھراس شخص کی زندگی اتنی پاکیزہ ہو جاتی ہے کہ اس کی قیمت کا اندازہ نہیں کیا جا سکتا اور نہ بیان کیا جا سکتا ہے۔ایسا شخص چوتھی حالت (اعلیٰ روحانی حالت) کو حاصل کر لیتا ہے اور وہ ابدی ॥3॥ خدا میں جذب رہتا ہے۔
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਬਦੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੪॥੨॥
॥ میرا ہرِ پ٘ربھُ اگمُ اگوچرُ ہےَ کیِمتِ کہنھُ ن جاءِ
॥ گُر پرسادیِ بُجھیِئےَ سبدے کار کماءِ
॥4॥2॥ نانک نامُ سلاہِ توُ ہرِ ہرِ درِ سوبھا پاءِ
لفظی معنی:اگم ۔ انسانی رسائی سے بلند ۔ اگوچر جسے بیان نہ کیا جا سکے ۔ بھیئے ۔ سمجھ آتی ہے ۔ کار ۔ کام ۔ کمائے ۔ عمل کرے ۔ سوبھا شہرت۔
ترجمہ:میرا خدا ناقابل رسائی ہے، حواس کی پہنچ سے باہر ہے، اور کسی دنیاوی دولت کی قیمت پر حاصل نہیں کیا جا سکتا۔یہ صرف گرو کی مہربانی سے ہے کہ ایک شخص خدا کو پہچانتاہےاورہر ॥4॥2॥ کام گرو کی تعلیمات کے مطابق کرتا ہے۔اے نانک، ہمیشہ پیار اور عقیدت کے ساتھ خدا کو یاد کرو، اور جو ایسا کرتا ہے وہ اس کی بارگاہ میں عزت پاتا ہے۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਬਖਸੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥
॥ملار مہلا 3
॥ گُرمُکھِ کوئیِ ۄِرلا بوُجھےَ جِس نو ندرِ کرےءِ
॥ گُر بِنُ داتا کوئیِ ناہیِ بکھسے ندرِ کرےءِ
॥1॥ گُر مِلِئےَ ساںتِ اوُپجےَ اندِنُ نامُ لئیءِ
لفظی معنی:انمرت نام ۔ الہٰی نام ست ۔ سچ حق و حقیقت جوآب حیات مراد زندگی اخلاقی روحانی طور پر جااویدان بنانے والا ہے ۔ گورمکھ مرید مرشد ۔ ورلد۔ شاذ و نادر۔ بوجھے ۔ سمجھتاہے ۔ ندر ۔ نظر عنائیت و شفقت ۔ گر بن داتا۔ مرشد کے بغیر ۔ سخی ۔ سانت ۔ سکون ۔ اپجے ۔ پیدا ہوتا ہے ۔(1)
ترجمہ:یہ صرف ایک نایاب گرو کا پیروکار ہے جس پر خدا اپنا فضل کرتا ہے سمجھتا ہے،کہ گرو کے علاوہ، خدا کے نام کا کوئی دوسرا عطا کرنے والا نہیں ہے۔ جس پر گرو اپنی نظرکرمکرتاہے، ॥1॥ وہ نام کا تحفہ دیتا ہے۔گرو سے ملنے سے ذہن میں سکون پیدا ہوتا ہے اور ان کی تعلیمات پر عمل کرنے سے انسان ہمیشہ خدا کا نام یاد کرتا رہتا ہے۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸਦਾ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ میرے من ہرِ انّم٘رِت نامُ دھِیاءِ
॥1॥ رہاءُ ॥ ستِگُر پُرکھُ مِلےَ ناءُ پائیِئےَ ہرِ نامے سدا سماءِ
لفظی معنی:ستگر پرکھ ۔ سچا مرشد۔ ہر نامے ۔ الہٰی نام میں۔ سمائے ۔ مجذوب۔ رہاؤ۔
॥1॥ ترجمہ:اے میرے دماغ، ہمیشہ خدا کے نام کو یاد کر۔جب کوئی قادر مطلق سچے گرو سے ملتا ہے تو اسے خدا کے نام کا تحفہ ملتا ہے اور پھر وہ ہمیشہ اس میں مشغول رہتا ہے۔ توقف
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਵਿਛੁੜੇ ਫਿਰਹਿ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ॥ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਿ ॥ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥੨॥
॥ منمُکھ سدا ۄِچھُڑے پھِرہِ کوءِ ن کِس ہیِ نالِ
॥ ہئُمےَ ۄڈا روگُ ہےَ سِرِ مارے جمکالِ
॥2॥ گُرمتِ ستسنّگتِ ن ۄِچھُڑہِ اندِنُ نامُ سم٘ہ٘ہالِ
لفظی معنی:وچھڑےجدا۔ نال۔ ساتھ۔ سرمارے جمکال۔ موت پر چوٹ لگاتی ہے اگر مت سبق مرشد سے ۔ ست سنگت سچے ساتھیوں سےنہ وچھڑیہہ۔ جدا نہیں ہوتےاندن ۔ ہ روزنام سمال۔ نام بسا (2)
ترجمہ:مرید من لوگ ہمیشہ خدا سے الگ رہتے ہیں، اور تنہا بھٹکتے رہتے ہیں، یہ نہیں سمجھتے کہ آخر تک کوئی کسی کے ساتھ نہیں رہ سکتا۔وہ انا کی دائمی بیماری میں مبتلا رہتے ہیں، اور موت ॥2॥ کا شیطان انہیں سخت سزا دیتا ہے۔جو لوگ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں وہ کبھی بھی بزرگوں کی صحبت سے الگ نہیں ہوتے اور وہ ہمیشہ خدا کے نام کو اپنے ذہن میں رکھتے ہیں
ਸਭਨਾ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਨਿਤ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥ ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥ ਤੂ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੂਕਾਰ ॥੩॥
॥ سبھنا کرتا ایکُ توُ نِت کرِ دیکھہِ ۄیِچارُ
॥ اِکِ گُرمُکھِ آپِ مِلائِیا بکھسے بھگتِ بھنّڈار
॥3॥ توُ آپے سبھُ کِچھُ جانھدا کِسُ آگےَ کریِ پوُکار
لفظی معنی:کرتا ۔ کرتار ۔ خدا۔ وچار۔ سوچ سمجھ۔ خیال دوڑ۔ بھگت ۔ بھنڈار ۔ عبادت ۔ خدمت وریاضت کے خزانے ۔ پکار۔ غلہ شکوہ ۔ شکایت (3)
ترجمہ:اے خدا، تو ہی سب کا واحد اور واحد خالق ہے اور ان کے بارے میں سوچنے کے بعد، تو ہی ان کا خیال رکھتا ہے۔آپ نے بہت سے انسانوں کو گرو کے ذریعے اپنے ساتھ جوڑ دیا ہے جو ॥3॥ انہیں اپنی عقیدت کا خزانہ عطا کرتا ہے۔اے خدا، تو خود ہی (ہمارے دل کی خواہشات کے بارے میں) سب کچھ جانتا ہے میں اور کس سے مانگوں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਨਦਰੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੪॥੩॥
॥ ہرِ ہرِ نامُ انّم٘رِتُ ہےَ ندریِ پائِیا جاءِ
॥ اندِنُ ہرِ ہرِ اُچرےَ گُر کےَ سہجِ سُبھاءِ
॥4॥3॥ نانک نامُ نِدھانُ ہےَ نامے ہیِ چِتُ لاءِ
لفظی معنی:ندری ۔ نظری عنائیت و شفقت ۔ اچرئے کہے ۔ بولے ۔ نامے ہی چت لائے ۔ نام میں دل لگائیں۔
ترجمہ:خدا کا نام امرت ہے؛ یہ خدا کے فضل سے حاصل ہوتا ہے۔جس پر خدا رحم کرتا ہے، وہ گرو کی مہربانی سے تسکین کی حالت حاصل کرتا ہے اور ہمیشہ خدا کے نام کا جاپ کرتا ہے۔
॥4॥3॥ اے نانک، (اس شخص کے لیے) خدا کا نام خزانہ ہے اور وہ ذہن کو صرف خدا کے نام سے جوڑتا ہے۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੋਈ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
॥3॥ ملار مہلا
॥ گُرُ سالاہیِ سدا سُکھداتا پ٘ربھُ نارائِنھُ سوئیِ
॥ گُر پرسادِ پرم پدُ پائِیا ۄڈیِ ۄڈِیائیِ ہوئیِ
॥1॥ اندِنُ گُنھ گاۄےَ نِت ساچے سچِ سماۄےَ سوئیِ
لفظی معنی:گر صلاحی ۔ ہمیشہ مرشد کی تعریف کرؤ۔ پر ھ نارائن سوئی وہ مانند خدا ہے ۔ گر پر ساد۔ رحمت مرشد سے ۔ پرم پد۔ بلند رتبہ ۔ وڈی وڈیائی ۔ بلند عظمت و شہرت۔ ساچے ۔ سچے خدا کے جو صدیوی ہے ۔ سچ سماوے ۔ خدا میں مجذوب (1)
ترجمہ:میں ہمیشہ گرو کی تعریف کرتا ہوں جو تمام راحت فراہم کرنے والا ہے۔ میرے لیے وہ میرا آقا اور خدا کا مجسم ہے۔جو شخص گرو کی مہربانی سے اعلیٰ ترین روحانی مقام حاصل کر لیتاہے، ॥1॥وہ دنیا اور اس دنیا کے بعد میں عزت پاتا ہے۔ایسا شخص ہمیشہ ازلی خدا کی تسبیح گاتا ہے، اور ابدی خدا میں ضم رہتا ہے۔
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥ ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਣੁ ਰਿਦੈ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ من رے گُرمُکھِ رِدےَ ۄیِچارِ
॥1॥ رہاءُ ॥ تجِ کوُڑُ کُٹنّبُ ہئُمےَ بِکھُ ت٘رِسنا چلنھُ رِدےَ سم٘ہ٘ہالِ
لفظی معنی:گور مکھ ۔ ردے وچار۔ مرید مرشد دل میں سوچ سمجھ ۔ تج ۔ چھوڑ ۔ کوڑ ۔ جھوٹ۔ کٹب۔ قبیلہ ۔ ہونمے ۔ خودی۔ وکھ ترشنا۔ روحانی واخلاقی زندگی کے لئے زہر قاتل۔ چلن ۔ موت۔ ردے ۔ دل میں سمہال ۔ بسا ۔ رہاؤ۔
ترجمہ:اے میرے دماغ، گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، دل میں خدا کی خوبیوں پر غور کریں۔جھوٹ، خاندانی لگاؤ، انا اور زہریلی دنیاوی لذتوں کی خواہشات کو چھوڑ دو۔دنیاسےاپنیناگزیررخصتی ॥1॥ کو یاد رکھیں۔توقف
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਹੋਰੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
॥ ستِگُر داتا رام نام کا ہورُ داتا کوئیِ ناہیِ
ترجمہ:اے میرے دوستو، صرف سچا گرو ہی خدا کے نام کا عطا کرنے والا ہے۔ اس کے سوا کوئی دوسرا (نام دینے والا) نہیں۔