Page 950
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
جس طرح دھات کو آگ میں ڈالنے سے وہ خالص اور پاک ہو جاتی ہے، اسی طرح رب کے خوف سے دماغ کی غلاظت اور برے خیالات دور ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
اے نانک! وہی بندے خوبصورت ہیں، جو رب کے عشق میں رنگے جاتے ہیں اور اسی میں فنا ہو جاتے ہیں۔ 1۔
ਮਃ ੩ ॥
محلہ 3۔
ਰਾਮਕਲੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
جب میں نے رامکلی راگ کے ذریعے حمد و ثنا کیا، تو رام میرے دل میں بس گیا اور میری زینت میں اضافہ ہوگیا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਿਆ ਤਾ ਸਉਪਿਆ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
جب گرو کے کلام سے دل کنول کھل اٹھتا ہے، تب رب بندے کو اپنی عبادت کا خزانہ عطا کردیتا ہے۔
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਗਿਆ ਚੂਕਾ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
جب شک اور غفلت ختم ہو جاتی ہے تو دل جاگ جاتا ہے اور جہالت کا اندھیرا مٹ جاتا ہے۔
ਤਿਸ ਨੋ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
جس کا رب کے ساتھ سچا عشق ہو، اس پر حقیقی حسن کا نور چڑھ جاتا ہے۔
ਸਦਾ ਰਵੈ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
وہ بندہ خوش نصیب ہے جو ہمیشہ رب کے ساتھ جُڑا رہتا ہے، اور اسی کی قربت میں مسرور رہتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਸੀਗਾਰੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
جو اپنے نفس کی خواہشات میں کھوئے ہوئے ہیں، وہ رب کے حقیقی حسن اور زینت کو نہیں جان سکتے، اور زندگی ہار کر دنیا سے خالی ہاتھ چلے جاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
جو بندگی کے بغیر دنیا کی زینت اختیار کرتے ہیں، وہ جنم مرن کے چکر میں پڑے رہتے ہیں اور ہمیشہ نقصان اٹھاتے ہیں۔
ਸੈਸਾਰੈ ਵਿਚਿ ਸੋਭ ਨ ਪਾਇਨੀ ਅਗੈ ਜਿ ਕਰੇ ਸੁ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥
دنیا میں بھی انہیں کوئی عزت نہیں ملتی، اور آخرت میں ان کا فیصلہ رب کے ہاتھ میں ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਵਿਚਿ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
اے نانک! صرف رب ہی سچا ہے، باقی دنیا پیدا ہونے اور مرنے کے چکر میں پھنسی ہوئی ہے۔
ਚੰਗੈ ਮੰਦੈ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਸੋ ਕਰਨਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
رب نے خود ہی اچھے اور برے اعمال میں مخلوق کو لگا رکھا ہے، اور ہر کوئی وہی کرتا ہے جو رب اس سے کراتا ہے۔ 2۔
ਮਃ ੩ ॥
محلہ 3۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
صادق گرو کی خدمت کے بغیر نہ سکون حاصل ہوتا ہے، اور نہ ہی دنیا کی دوہرا پن ختم ہوتا ہے۔
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
چاہے کوئی کتنی بھی کوشش کرے، مگر کرم (نصیب) کے بغیر کچھ حاصل نہیں ہو سکتا۔
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
جس کے دل میں لالچ اور برے خیالات موجود ہوں، وہ ہمیشہ دنیاوی بھٹکن میں رہتا ہے۔
ਤਿਨ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
ایسا شخص بار بار جنم لیتا ہے اور مرتا ہے، اور اپنی غرور میں ہی دکھ اٹھاتا رہتا ہے۔
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੋ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
جو لوگ صادق گرو کے ساتھ جُڑ جاتے ہیں، وہ کبھی خالی ہاتھ نہیں رہتے، انہیں سب کچھ حاصل ہو جاتا ہے۔
ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
ایسے لوگوں کو موت کا کوئی خوف نہیں ہوتا، اور وہ کسی بھی قسم کے دکھ میں مبتلا نہیں ہوتے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
اے نانک! گرو کے وسیلے سے ہی بندہ دنیا کے دکھوں سے بچ سکتا ہے، اور حقیقت میں رب کے ساتھ جُڑ سکتا ہے۔3۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی
ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹੋਰਿ ਧੰਧੈ ਸਭਿ ਧਾਵਹਿ ॥
رب خود ہر چیز سے بے نیاز ہے، جبکہ تمام دنیاوی مخلوقات دنیاوی معاملات میں بھاگ دوڑ کر رہی ہیں۔
ਆਪਿ ਨਿਹਚਲੁ ਅਚਲੁ ਹੈ ਹੋਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥
رب ہمیشہ قائم ہے، جبکہ باقی تمام چیزیں آتی جاتی رہتی ہیں۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
جو لوگ گرو کے راستے پر چلتے ہیں، وہی حقیقی سکون حاصل کرتے ہیں، اور رب کے ذکر میں محو ہوجاتے ہیں۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
ایسے لوگ اپنے اصل گھر (روحانی مقام) میں پہنچ جاتے ہیں، اور ہمیشہ رب کی حمد و ثناء میں مشغول رہتے ہیں۔
ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥
رب گہرائی والا اور بےحد عظیم ہے اور گرو کے الفاظ کے ذریعے ہی اسے پہچانا جا سکتا ہے۔ 8۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
شلوک محلہ 3۔
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥
اے بندے! سچے نام کا دھیان کر، کیونکہ پوری دنیا میں صرف سچائی ہی پھیلی ہوئی ہے۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੋ ਬੁਝੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ॥
اے نانک! جو رب کے حکم کو سمجھ لیتا ہے، وہی حقیقی کامیابی حاصل کرتا ہے۔
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ॥
جو صرف باتوں کی حد تک محدود رہتا ہے اور حقیقت کو نہیں سمجھتا، وہ رب کی سچائی سے محروم رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣੁ ਮੰਨੇ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
اے نانک! جو رب کی رضا میں راضی ہو جاتا ہے، وہی حقیقی عبادت گزار کہلاتا ہے، اور جو اس کے حکم کو نہیں مانتا، وہ جھوٹا اور بے فائدہ ثابت ہوتا ہے۔ 1۔
ਮਃ ੩ ॥
محلہ 3۔
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
جو لوگ دنیاوی لذتوں میں غرق ہیں، وہ میٹھے الفاظ بولنے سے قاصر ہیں، کیونکہ ان کے اندر ہوس، غصہ اور غرور بھرا ہوا ہوتا ہے۔
ਓਇ ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਉਨ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
ایسے لوگ اچھے اور برے کی پہچان نہیں رکھتے، کیونکہ ان کے دل میں لالچ کی غلاظت بسی ہوتی ہے۔
ਓਇ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਿ ਗਲਾ ਕਰਹਿ ਓਨਾ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ॥
یہ لوگ اپنے ذاتی فائدے کے لیے دوسروں کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں، مگر آخرکار موت کے وقت یم (موت کا فرشتہ) انہیں سزا دیتا ہے۔
ਅਗੈ ਦਰਗਹ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਮਾਰਿ ਖੁਆਰੁ ਕੀਚਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
قیامت کے دن ان سے ان کے اعمال کا حساب لیا جائے گا، اور ان کے برے اعمال کی وجہ سے انہیں سخت ذلت اٹھانی پڑے گی۔
ਏਹ ਕੂੜੈ ਕੀ ਮਲੁ ਕਿਉ ਉਤਰੈ ਕੋਈ ਕਢਹੁ ਇਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
سوچو اور غور کرو کہ جھوٹ میں ڈوبے ہوئے ان لوگوں کے دلوں سے یہ غلاظت کیسے نکل سکتی ہے؟
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਣਹਾਰੁ ॥
جب صادق گرو ملتا ہے تو وہ دل میں رب کے نام کی روشنی بسا دیتا ہے، اور رب کا نام تمام گناہوں کو مٹا دیتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
سب ہی لوگ اس پرستار کو سلام کرو، جو روزانہ نام کا ورد کرتا ہے اور اسی کے ورد و ذکر میں مشغول رہتا ہے۔