Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-81

Page 81

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ وہ زہر کی طرح دنیا کے رسوں کو پھیکا سمجھتے ہیں۔
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥ جب میرا گوپال رب مجھ پر مہربان ہوگیا تو میرے دل نے نیک صحبت کو نام کا خزانہ تسلیم کر لیا۔
ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥ رب کے پیارے بندے تمام خوشیاں اور بڑا لطف حاصل کرتے ہیں۔ وہ ہری نام نما جوہر کو اپنے دل میں پرو کر رکھتے ہیں۔
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥ اے نانک! زندگی کا سہارا رب انہیں لمحہ بھر وقت کے لیے بھی نہیں بھولتے۔ وہ ہر وقت اس کے نام کا ذکر کر کے ہی زندہ رہتے ہیں۔ ۔۔3۔۔
ਡਖਣਾ ॥ ڈکھنا۔
ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥ اے رب! تم انھیں ہی ملتے ہو جنہیں تم اپنا بنا لیتے ہو۔
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥ اے نانک! رب عبادت گزاروں سے اپنی شان سن کر خود عاشق ہو جاتا ہے۔ ۔۔1۔۔
ਛੰਤੁ ॥ چھند۔۔
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥ عقیدت مندوں نے عشق کی نشیلی بوٹی واہےگرو کو خوش کر کے اپنے فریب کے جال میں پھنسا لیا ہے۔
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥ سنتوں کی مہربانی سے لا محدود رب کے گلے لگ کر وہ شان حاصل کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖ੍ਯ੍ਯਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥ وہ رب کے سینے سے لگ کر عظمت حاصل کرتا ہے اور اس کے سبھی دکھ نام کے نتیجے میں ختم ہو گئے ہیں۔ اس کی عقیدتی صفات کی وجہ سے رب اس کے قابو میں ہوگیا ہے۔
ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥ جب واہےگرو راضی ہوئے تو سبھی خوشیاں اس کے دل میں آکر بس گئی ہیں اور پیدائش و موت کا چکر ٹوٹ گیا ہے۔
ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥ عورت نے اپنی ساتھ کی سہیلیوں کے ساتھ مل کر نیک گیت گائے ہیں۔ اس کی خواہشیں پوری ہو گئی ہیں۔ اب وہ دولت کے لالچ میں نہیں پھنسے گی۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥ اے نانک! محبوب رب نے جن کا ہاتھ پکڑا ہے اس کو سمندر کائنات نے چھوا نہیں۔۔4۔۔
ਡਖਣਾ ॥ ڈکھنا۔
ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥ واہےگرو کا نام انمول ہے۔ اس کی قیمت کوئی نہیں جانتا۔
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥ جن کے ماتھے پر قسمت کی لکیریں موجود ہیں، اے نانک! وہ واہےگرو کی محبت کا لطف حاصل کرتے ہیں۔
ਛੰਤੁ ॥ چھند۔۔
ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥ ہری نام اتنا مقدس ہے کہ اسے منہ سے پڑھنے والے پاک ہو جاتے ہیں۔ وہ سبھی خوش قسمت ہیں جو رب کے نام کو سنتے ہیں اور رب کے نام کی شان لکھنے والوں کا پورا خاندان ہی سمندر کائنات سے پار ہو جاتا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥ جنھیں سنتوں کی صحبت مل جاتی ہے، وہ واہےگرو کے نام میں مگن ہو جاتے ہیں اور واہےگرو کا خیال کرتے ہیں۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥ جو واہے گرو کے بارے میں سوچتے ہیں وہ اپنی زندگی کو کامیاب بناتے ہیں اور ان پر آقا کا بڑا احسان ہوتا ہے۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥ واہےگرو ان کا ہاتھ تھام کر انہیں شہرت سے نوازتا ہے اور وہ رحم مادر کے آواگون سے آزاد ہو کر پیدائش و موت کے بندھن میں نہیں پڑتے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥ مہربان قدر دان ست گرو سے مل کر ہوس، غصہ، لالچ، حرص ​​اور تکبر تباہ ہو گئے ہیں۔
ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥ رب العالمین ناقابل بیان ہے اور اس کی شان بیان نہیں کی جا سکتی۔ نانک اس پر تن‌ من سے نچھاور ہے۔ اس لیے وہ اس پر قربان جاتا ہے۔۔ 5۔۔ 1۔۔3۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾ سری راگو محلہ 4 ونجارا
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ستی نامو گُر پرسادی
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥ جس واہےگرو نے یہ کائنات بنائی ہے، اس کا 'ہری ہری' نام سب سے بہترین ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥ وہ واہےگرو تمام ذی روحوں کو پالتا ہے اور وہ رام ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ اس لیے ہر وقت اس واہےگرو کا دھیان کرنا چاہیے۔ چونکہ اس کے علاوہ مخلوق کا دوسرا کوئی سہارا نہیں ہے۔
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥ جو آدمی اپنا دماغ دولت کے لالچ میں لگاکر رکھتے ہیں، وہ موت کے وقت دکھی ہوکر ماتم کرتے ہوئے سب کچھ دنیا میں چھوڑ کر ہی چلے جاتے ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥ اے نانک! جو آدمی واہےگرو کا نام لیتے ہیں، آخری وقت میں واہےگرو کا نام ہی ان کا ساتھی بن جاتا ہے۔۔1۔۔
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ میرے واہےگرو کے علاوہ میرا دوسرا کوئی سہارا نہیں ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اے میرے پیارے دوست! واہےگرو تو گرو کی پناہ لینے سے ہی ملتا ہے۔ اگر آدمی کی قسمت اچھی ہو تو ہی واہےگرو ملتا ہے۔ ۔۔1۔۔ وقفہ۔۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://andong-butuh.purworejokab.go.id/resources/demo/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/assets/files/demo/ https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://andong-butuh.purworejokab.go.id/resources/demo/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/assets/files/demo/ https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/