Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-77

Page 77

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਅੰਤਿ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥ یہ مال و دولت اور ممتا و پیار سب جھوٹ ہیں۔ جسے آخر میں چھوڑ کر افسوس کرتے ہوئے انسان چلا جاتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥ جس پر واہے گرو کا مہربانی ہوتی ہے، اس کی گرو سے ملاقات ہوتی ہے اور وہ رب کی عبادت میں مشغول ہوجاتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੇ ਜਾਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥੩॥ گرو جی نصیحت کرتے ہیں اے نانک! زندگی کی رات کے تیسرے پہر میں جو انسان ہری بھجن گاتا ہے، وہ رب میں ہی ضم ہوجاتا ہے۔
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਚਲਣ ਵੇਲਾ ਆਦੀ ॥ اے میرے خانہ بدوش دوست! زندگی نما رات کے چوتھے پہر میں رب نے موت کا وقت قریب کردیا ہے۔
ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਭ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਦੀ ॥ اس لیے اے دوست! اپنے ہاتھوں سے کامل ست گرو کی ایمانداری سے خدمت کریں؛ کیونکہ زندگی نما ساری رات اب گزرتی جارہی ہے۔
ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਮੂਲਿ ਨ ਕਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹੋਵਹੁ ॥ ہر لمحہ رب کی خدمت کرو، اس میں تاخیر مناسب نہیں، کیونکہ اس سے تم عمر در عمر کے لیے امر ہوجاؤ گے۔
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਮਾਣਹੁ ਰਲੀਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖੋਵਹੁ ॥ اے لوگو! رب کے رنگ میں خوشیاں مناؤ اور پیدائش اور موت کے غم کو ہمیشہ کے لیے بھلادو۔
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਂਦੀ ॥ ستگرو اور بھگوان میں کوئی فرق نہ سمجھو۔ ستگرو کو مل کر واہے گرو کی پرستش اچھی لگتی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਸਫਲਿਓ‍ੁ ਰੈਣਿ ਭਗਤਾ ਦੀ ॥੪॥੧॥੩॥ اے نانک! زندگی نما رات کے چوتھے پہر میں جو رب کی عبادت کرتے ہیں، ان عبادت گذاروں کی زندگی کی رات کامیاب ہو جاتی ہے۔ 4۔1 ۔3۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ شری راگو محلہ
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥ اے میرے خانہ بدوش دوست! زندگی نما رات کے پہلے پہر میں رب انسان کی ماں کے پیٹ میں ڈال دیتا ہے۔
ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਮਾਨਸੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥ ماں کے پیٹ میں ہی رب دس مہینوں میں اسے انسان بنادیتا ہے۔ رب اسے زندگی نما وقت دیتا ہے اور اس وقت میں انسان اچھا اور برا کام کرتا ہے۔
ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥ رب یہ مقررہ زندگی کی مدت طے کردیتا ہے۔ انسان کے پچھلے جنم کے اعمال کے مطابق اس کی پیشانی پر ایسی تقدیر لکھ دی جاتی ہے، جیسے وہ انجام دیتا ہے۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਜੋਇਆ ॥ رب انسان کو ماں باپ، بھائی، بیٹا بیوی وغیرہ کے رشتوں میں باندھ دیتا ہے۔
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਸੁ ਜੰਤੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥ ہری خود ہی اچھے یا برے اعمال انسان سے کرواتا ہے اور انسان کے اپنے اختیار میں کچھ نہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥੧॥ اے نانک! زندگی نما رات کے پہلے پہر میں رب انسان کو ماں کے پیٹ میں ڈال دیتا ہے۔1۔
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੁਆਨੀ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥ اے میرے خانہ بدوش دوست! زندگی نما رات کے دوسرے پہر میں انسان کی بھری جوانی دریا کی طرح ہوس، لگاؤ ​​اور طمع کی لہروں میں بہتی ہے۔
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮਤਾ ਅਹੰਮੇਇ ॥ اے میرے خانہ بدوش دوست! کبر کے نشے میں مبتلا ہونے کی وجہ سے انسان اچھے برے کی تمیز کرنے سے قاصر ہوتا ہے۔
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਗੈ ਪੰਥੁ ਕਰਾਰਾ ॥ انسان اچھے برے کی تمیز نہیں کرتا اور آگے بڑھنے کا راستہ اس کے لیے زیادہ مشکل ہے۔
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰਾ ॥ ستگرو کو پہچان کر اس کی خدمت میں مشغول نہیں ہوتا اور بے رحم یمدوت اس کے سر پر (موت نما) سزا اٹھائے کھڑا رہتا ہے۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਬ ਕਿਆ ਜਬਾਬੁ ਕਰੇਇ ॥ اے نادان آدمی! جب دھرم راج تجھے پکڑ کر پوچھے گا؟ تم اس کو اپنے اعمال کا کیا جواب دو گے؟
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥੨॥ اے نانک! زندگی نما رات کے دوسرے پہر میں انسان کی بھری جوانی دریا کی طرح ہوس، لگاؤ ​​اور تڑپ کی لہروں میں بہتی ہے۔2۔
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥ اے میرے خانہ بدوش دوست! زندگی نما رات کے تیسرے پہر میں جاہل، نادان انسان نفسانی خواہشات کا زہر جمع کرتا ہے۔
ਪੁਤ੍ਰਿ ਕਲਤ੍ਰਿ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ॥ وہ اپنے بیٹے اور بیوی کی محبت میں پھنسا ہوا ہے اور اس کے ذہن میں لالچ کی لہریں اٹھتی ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ਪਰਾਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ذہن میں دلکش چیزوں کے لالچ کی لہریں موجود ہوتی ہیں۔ یہ رب کی طرف دل نہیں لگاتا اور رب کی عبادت نہیں کرتا۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਆ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥ وہ ست سنگ کے ساتھ میل ملات نہیں کرتا اور اور مختلف اندام نہانی کے اندر تکلیف برداشت کرتا ہے۔
ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥ دنیا کے خالق مالک کو اس نے بھلا دیا ہے اور وہ ایک لمحے کے لیے بھی اپنی ذہنی جبلت رب کی طرف نہیں لگاتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਬਿਖੁ ਸੰਚੇ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੩॥ اے نانک!زندگی نما رات کے تیسرے پہر میں جہالت میں اندھا ہوا انسان نفسانی خواہشات کا زہر جمع کرتا رہتا ہے۔
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥ اے میرے خانہ بدوش دوست! زندگی نما رات کے چوتھے پہر میں موت کا دن قریب آرہا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਤੇਰਾ ਦਰਗਹ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ॥ اے میرے خانہ بدوش دوست! تو ستگرو کی پناہ لے کر رب کا نام یاد کر،وہ آخرت میں تیرا صرف ایک سہارا ہوگا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਪਰਾਣੀ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥ اے لوگو! گرو کی تعلیمات کے مطابق نام کو یاد کر اور آخر میں یہی تیرا ساتھی ہوگا۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://andong-butuh.purworejokab.go.id/resources/demo/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/assets/files/demo/ https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://andong-butuh.purworejokab.go.id/resources/demo/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/assets/files/demo/ https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/