Page 732
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥
اے میرے دل! رام کے نام کا رنگ کرو۔
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گرو نے خوش ہو کر جسے بھی تعلیم دی ہے، اسے بالیقین ہری بادشاہ مل گیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥
بے علم، نفس پرست عورت کا بار بار پیدائش و موت سے رشتہ جڑا رہتا ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥
اسے رب کبھی یاد نہیں آیا اور اس کے دل میں دوہرا پن ہی بسا رہا۔ 2۔
ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥
میں گناہوں کی غلاظت سے بھرا ہوا مجرم ہوں۔ اے پرستاروں کی طرف داری کرنے والے ہری! میری حفاظت فرما۔
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥
جب گرو نے مجھے نام نما جھیل میں غسل کروایا، تو میرے دل سے گناہوں کی گندگی صاف ہوگئی۔ 3۔
ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥
اے مسکینوں کا مالک! اے راحم المساکین رب! مجھے نیکوکاروں کی صحبت عطا فرما۔
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥
میں نے نیکوکاروں کی صحبت میں رہ کر عشق کا رنگ پالیا ہے، اے نانک! ہری کی محبت کا رنگ میرے جسم و جان میں بس گیا ہے۔ 4۔ 3۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
سوہی محلہ 4۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥
جو شخص ہری ہری نام تو جپتا ہے؛ لیکن ہر روز دوسروں سے مکر و فریب کرتا ہے، اس کا دل پاک نہیں ہوتا۔
ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
خواہ وہ یومیہ خوب مذہبی عمل کرتا رہتا ہے؛ لیکن اسے خواب میں بھی خوشی نہیں ملتی۔ 1۔
ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
صاحب علم گرو کے بغیر پرستش نہیں ہوتی۔ جس طرح کورے کپڑے پر کبھی رنگ نہیں چڑھتا، خواہ ہر کوئی آرزو کرتا رہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥
نفس پرست انسان کا فخر نما مرض کبھی دور نہیں ہوتا، خواہ وہ ذکر، مراقبہ، ضبط نفس، ورت اور عبادت ہی کرتا رہے۔
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥
اس کے باطن میں غرور کی بڑی بیماری ہوتی ہے اور وہ دوہرے پن میں پھنس کر تباہ ہوجاتا ہے۔ 2۔
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
ظاہری نام و نمود کے لیے وہ مذہبی لباس اختیار کرتا ہے اور بہت چالاکی کرتا ہے؛ لیکن اس کا دل دسوں سمتوں میں بھٹکتا رہتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥
وہ غرور میں پھنس کر لفظ کی پہچان نہیں کرتا اور بار بار اندام نہانی کے چکر میں پڑتا ہے۔ 3۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
اے نانک! رب جس پر اپنی نظر کرم کرتا ہے، اسے سمجھ ہوجاتی ہے اور ایسا شخص نام کا دھیان کرتا رہتا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥
وہ گرو کے فضل سے ایک رب کا ادراک کرکے اسی میں سما جاتا ہے۔ 4۔ 4۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨
سوہی محلہ 4 گھرو 2۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب وہی ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਨਗਰੀ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਈ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈ ॥੧॥
میں نے گرو کی تعلیم کے ذریعے اپنے جسم نما شہر کی اچھی طرح تفتیش کی ہے، جس میں ہری نام نما مادہ پا لیا ہے۔ 1۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥
ہری نام نے میرے دل کو پرسکون کردیا ہے۔
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
بایں سبب ایک لمحے میں ہی خواہشات کی آگ بجھ گئی ہے اور گرو کے وصل میری ساری بھوک مٹ گئی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
اے میری ماں! میں ہری کے حمد و ثنا کرکے ہی باحیات ہوں۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥
مہربان صادق گرو نے رب کی صفت اور اس کا نام میرے دل میں بسا دیا ہے۔ 2۔
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥
میں نے اپنا محبوب رب تلاش کرلیا ہے اور
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥
نیکوکاروں کی صحبت میں رہ کر ہری رس پا لیا ہے۔ 3۔
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥
ابتدا سے ہی لکھی ہوئی تقدیر کے سبب ہی میں نے ہری کو پایا ہے۔
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥
اے بھائی! گرو نانک نے مسرور ہوکر مجھے ہری سے ملادیا ہے۔ 4۔ 1۔ 5۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
سوہی محلہ 4۔
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
اے انسان! ہری اپنے فضل سے دل میں اپنی محبت ڈال دیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
ایسا شخص گرو کی قربت میں رہ کر ہری نام میں ہی سما جاتا ہے۔ 1۔
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
ہری کی محبت کے رنگ میں مگن دل خوشی محسوس کرتا ہے۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
وہ ہمیشہ ہی دن رات خوشی میں رہتا ہے اور کامل گرو کے کلام میں سما جاتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
زندگی میں ہر کوئی اس رنگ محبت کی آرزو کرتا رہتا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥
مگر یہ عشق نما گہرا لال رنگ گرو کے ذریعے سے ہی دل کو چڑھتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥
نادان نفس پرست انسان کورے کپڑے کی طرح ہوتا ہے۔