Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 710

Page 710

ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥ میرے دل میں جلتی ہوئی خواہش کی آگ بجھ گئی ہے اور رب خود ہی میرا محافظ بنا ہے۔
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥ اے نانک! جس نے یہ زمین بنائی ہے اس رب کا ذکر کرو۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥ جب واہے گرو مہربان ہوگیا، تو مایا مجھے متاثر نہیں کرتی۔
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥ ایک رب کا دھیان کرنے سے کروڑوں ہی گناہ مٹ گئے ہیں۔
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥ سنت حضرات کی خاک قدم میں غسل کرنے سے جسم پاکیزہ ہوگیا ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥ جب کامل رب حاصل ہوا، تو دل و دماغ مطمئن ہوگیا۔
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥ پھر میرے اہل خاندان اور رشتہ دار میرے ساتھ دنیوی سمندر سے پار ہوگئے۔ 18۔
ਸਲੋਕ ॥ شلوک۔
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥ گرو ہی گووند اور گرو ہی گوپال ہے اور گروہی کامل نارائن کی شکل ہے۔
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥ اے نانک! گرو ہی فضل کا سمندر ہے، وہ قادر مطلق ہے اور وہی گنہ گاروں کو نجات عطا کرنے والا ہے۔ 1۔
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥ یہ دنیوی سمندر بڑا زہریلا اور خوف ناک ہے؛ لیکن گرو نما جہاز کے ذریعے میں اس دنیوی سمندر سے پار ہوگیا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥ اے نانک! بڑی خوش نصیبی سے ہی صادق گرو کے قدموں میں لگا ہوں۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥ وہ گرو دیو بہت ہی مبارک ہے، جس کی صحبت میں رب کا ذکر کیا جاتا ہے۔
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥ جب گرو فضل کے گھر میں آیا، تو تمام عیوب غائب ہوگیا۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥ پربرہما گرودیو نے مجھے پست سے بلند بنادیا ہے۔
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥ اس نے مایا کی تکلیف کا بندھن کاٹ کر ہمیں اپنا غلام بنایا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥ اب ہماری زبان رب کی شان اور اس کی حمد و ثنا بیان کرتی رہتی ہے۔ 16۔
ਸਲੋਕ ॥ شلوک۔
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥ ایک رب ہی ہر جگہ نظر آتا ہے، ایک وہی ہر جگہ سنا جا رہا ہے اور ایک وہی ساری کائنات میں وسیع ہورہا ہے۔
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥ اے کریم رب! کرم فرما؛ کیوں کہ نانک تو تجھ سے نام کے تحفہ کا ہی التجا کررہا ہے۔ 1۔
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥ میں تو اس ایک رب ہی کی پرستش، اسی کا ذکر اور اسی کے سامنے دعا کرتا ہوں۔
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥ اے نانک! میں نے نام مادہ اور نام دولت ہی جمع کیا ہے؛ کیوں کہ یہ نام دولت ہی اصل سرمایہ ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥ رب بڑا کریم اور بے پناہ ہے اور ایک وہی ہمہ گیر ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥ وہ خود ہی سب کچھ ہے، پھر میں اس جیسا دوسرا کسے کہوں؟
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥ اے رب! تو خود ہی عطیہ دیتا ہے اور خود ہی عطیہ لیتا ہے۔
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥ پیدائش و موت سب تیرے حکم سے ہوتی ہے اور تیرا پاکیزہ ٹھکانہ ہمیشہ قائم ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥ نانک تو تجھ سے نام ہی کا تحفہ مانگتا ہے؛ اس لیے برائے کرم مجھے اپنا نام عطا فرما۔ 20۔ 1۔
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ جیتسری وانی بھگت کی
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥ اے مالک! میں کچھ بھی نہیں جانتا،
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ کیوں کہ میرا یہ دل مایا کے ہاتھ فروخت ہوچکا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥ اے مالک! تجھے ساری کائنات کا گرو کہا جاتا ہے۔
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥ لیکن میں کلی یوگ کا ہوس پرست کہلاتا ہوں۔ 1۔
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥ ان شہوانی پانچ برائیوں نے میرا ذہن آلودہ کردیا ہے۔
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥ کیوں کہ ہہ ہر لمحہ میرے دل کو رب سے دور کرتے رہتے ہیں۔ 2۔
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥ میں جدھر بھی دیکھتا ہوں، ادھر ہی غموں کی پھل ہے۔
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤ੍ਯ੍ਯਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥ خواہ وید اس بات کی گواہ ہے؛ لیکن ابھی بھی میرا دل اس سچائی کو قبول نہیں کررہا ہے کہ برائیوں کا نتیجہ دکھ ہے۔ 3۔
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥ گوتم رشی کی بیوی اہلیا اور پاروتی کے مالک شیو کا کیا حال ہوا؟ (گوتم رشی کی لعنت سے اہلیا پتھر بن گئی تھی اور دیوراج اندر کے ذریعے اہالیہ کی دھوکہ دہی کے سبب اس کے جسم پر ہزاروں عیب دار نشان ہوگئے تھے۔)
ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥ برہما کی اپنی بیٹی پر بری نظر رکھنے کے سبب جب اوماپتی شیو نے برہما کا پانچواں سر کاٹا، تو وہ سر شیو کے ہاتھ میں چپک گیا تھا۔ 4۔
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥ ان شہوانی برائیوں نے میرے نادان دل پر بڑا حملہ کیا ہے؛ لیکن
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥ یہ دل بڑا بے شرم ہے، جو ابھی بھی اس کی صحبت نہیں چھوڑ رہا ہے۔ 5۔
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥ روی داس جی کہتے ہیں کہ اب میں کہاں جاؤں اور کیا کروں؟
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥ اب رب کے علاوہ کس کی پناہ لی جائے۔ 6۔ 1۔
Scroll to Top
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/