Page 701
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ॥
جیتسری محلہ 5 گھرو 4 دوپدے
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਅਬ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਆਗ੍ਯ੍ਯਿ ॥
اب میں نے گرو کے حکم کے تحت خوشی حاصل کرلی ہے۔
ਤਜੀ ਸਿਆਨਪ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਅਹੰ ਛੋਡਿਓ ਹੈ ਤਿਆਗ੍ਯ੍ਯਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
میں نے ہر قسم کی چالاکی چھوڑ دی ہے، اپنی فکر بھلا کر اپنے کبر کو مکمل طور پر ترک کردیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਉ ਦੇਖਉ ਤਉ ਸਗਲ ਮੋਹਿ ਮੋਹੀਅਉ ਤਉ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਭਾਗਿ ॥
جب میں نے دیکھا کہ کائنات کے سبھی لوگ دولت کے ہوس میں ہی مگن ہیں، تو میں فوراً ہی گرو کی پناہ میں بھاگتا ہوا آگیا۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਟਹਲ ਹਰਿ ਲਾਇਓ ਤਉ ਜਮਿ ਛੋਡੀ ਮੋਰੀ ਲਾਗਿ ॥੧॥
جب گرو نے فضل فرما کر مجھے رب کی پرستش میں لگایا، تو ملک الموت نے بھی میرا پیچھا چھوڑ دیا۔ 1۔
ਤਰਿਓ ਸਾਗਰੁ ਪਾਵਕ ਕੋ ਜਉ ਸੰਤ ਭੇਟੇ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥
بڑی قسمت سے جب سے اندازہ سے میری ملاقات ہوئی تو کائنات کی آگ کے سمندر کو پار کرلیا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੋਰੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਗਿ ॥੨॥੧॥੫॥
نانک عرض کرتا ہے کہ اب میں نے ہمیشگی کی خوشی حاصل کرلی ہے؛ کیوں کہ میرا دل رب کے حسین قدموں میں لگ گیا ہے۔ 2۔ 1۔ 5۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
جیتسری محلہ 5۔
ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾ ॥
میں نے اپنے دل میں صادق گرو کا دھیان کیا،
ਦ੍ਰਿੜਿ੍ਹ੍ਹਓ ਗਿਆਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਇਆ ਕਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
میں نے اپنے دل میں رب کا نام منتر اور علم کو مضبوط کرلیا ہے، جس کی وجہ سے رب نے مجھ پر بڑا کرم کیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਕਾਲ ਜਾਲ ਅਰੁ ਮਹਾ ਜੰਜਾਲਾ ਛੁਟਕੇ ਜਮਹਿ ਡਰਾ ॥
اب وقت کا جال، دنیوی بندھنوں کی بڑی الجھن اور موت کا خوف سب کچھ ختم ہوگیا ہے۔
ਆਇਓ ਦੁਖ ਹਰਣ ਸਰਣ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਹਿਓ ਚਰਣ ਆਸਰਾ ॥੧॥
اے رحیم رب! تو تمام پریشانیوں کو دور کرنے والا ہے؛ اس لیے میں تیری پناہ میں آیا ہوں اور تیرے قدموں کا ہی سہارا لیا ہے۔ 1۔
ਨਾਵ ਰੂਪ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥
سادھو سنتوں کی صحبت دنیوی سمندر سے پار ہونے کے لیے ایک ناؤ کی طرح ہے۔
ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਗਤੁ ਥੀਓ ਭਰਮਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਰਾ ॥੨॥੨॥੬॥
اے نانک! اب میں نے نام امرت پی لیا ہے، جس کی وجہ سے میرے شکوک دور ہوگئے ہیں اور لافانی حالت حاصل ہونے کے سبب اب مجھے بڑھاپا بھی نہیں آسکتا۔ 2۔ 2۔ 6۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
جیتسری محلہ 5۔
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਗੋਵਿੰਦ ਸਹਾਈ ॥
رب جس شخص کا مددگار بن گیا ہے،
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਸਿਉ ਵਾ ਕਉ ਬਿਆਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
وہ روحانی سکون اور تمام خوشیاں حاصل کرلیتا ہے اور اسے کوئی سنگین مرض متاثر نہیں کرتی۔ 1۔ وقفہ۔
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਅਲੇਪਾ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਉਨ ਮਾਈ ॥
وہ سب کے ساتھ رہتا نظر آتا ہے؛ لیکن پھر بھی علاحدہ رہتا ہے اور مایا اسے بالکل بھی مس نہیں کرتی۔
ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
وہ ایک رب کے رنگ میں مگن رہتا ہے اور فلسفی بن جاتا ہے؛ لیکن اسے یہ دانشوری بھی صادق گرو سے ہی حاصل ہوئی ہے۔ 1۔
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਸੇਈ ਸੰਤ ਸੁਭਾਈ ॥
جن پر آقا جی کا رحم و کرم اور فضل ہوتا ہے، وہی سنت عمدہ فطرت والا ہے۔
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜਿਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੭॥
اے نانک! جو عظیم ہستی عقیدت کے ساتھ رب کی حمد و ثنا کرتے ہیں، ان کی صحبت میں رہنے سے نجات مل جاتی ہے۔ 2۔ 3۔ 7۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
جیتسری محلہ 5۔
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਰੂਪ ॥
اے گووند! تو ہی ہماری زندگی، جان، مال و دولت اور خوبصورتی ہے۔
ਅਗਿਆਨ ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
انسان بے علمی کے سبب ہوس میں مبتلا رہتا ہے اور اس جہالت کی تاریکی میں صرف رب ہی ایک علم کا چراغ ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਤੁਮਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ॥
اے محبوب رب! تیرا کنول قدم بڑا ممتاز ہے اور تیرا دیدار بڑا ثمر آور ہے۔
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਉ ਤਿਹ ਬੰਦਨ ਮਨਹਿ ਚਰ੍ਹਾਵਉ ਧੂਪ ॥੧॥
میں ہر بار تیری ہی عبادت کرتا ہوں اور اپنے دل کو بخور کے طور پر پیش کرتا ہوں۔ 1۔
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੈ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰੈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹੁ ਕਰਿ ਗਹੀ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਲੂਕ ॥
اے رب! اب میں مایوس ہوکر تیرے در پر آیا ہوں اور تیرے سہارے کو مضبوطی سے پکڑلیا ہے۔
ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸੰਸਾਰ ਪਾਵਕ ਕੇ ਕੂਪ ॥੨॥੪॥੮॥
نانک التجا کرتا ہے کہ اے رب! اس دنیوی سمندر نما آگ کے کنوے سے مجھے باہر نکال دے۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
جیتسری محلہ 5۔
ਕੋਈ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਵੈ ਜੋਰਿ ॥
کوئی عظیم ہستی مجھے رب کے ساتھ ملادے، تو
ਚਰਨ ਗਹਉ ਬਕਉ ਸੁਭ ਰਸਨਾ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਕੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
میں اس کے قدم پکڑلوں، اپنی زبان سے مبارک کلمات کہوں اور اسے اپنی جان بھی نچھاور کردوں۔ 1۔ وقفہ
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰਤ ਕਿਆਰੋ ਹਰਿ ਸਿੰਚੈ ਸੁਧਾ ਸੰਜੋਰਿ ॥
میں اپنے دل و جسم کو پاکیزہ مربع جیسی شکل بنا کر انہیں ہری نام امرت سے اچھی طرح سینچتا ہوں۔
ਇਆ ਰਸ ਮਹਿ ਮਗਨੁ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਤੋਰਿ ॥੧॥
واہے گرو کے کرم سے ہی انسان اس امرت میں مگن ہوتا ہے اور نفسانی لذات سے دور ہوجاتا ہے۔ 1۔
ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਚਿਤਵਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਓਰਿ ॥
اے غریبوں کی پریشانی دور کرنے والے رب! میں تیری ہی پناہ میں آیا ہوں اور تیری پناہ کا ہی ذکر کرتا رہتا ہوں۔