Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-70

Page 70

ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥ اس دنیا کو محبتِ فریب کی آگ میں جلتا دیکھ کر جو متجسس انسان بھاگ کر ستگرو كى پناہ لیتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥ ستگرو ان کے دل میں رب کا سچا نام بسا دیتے ہیں اور انہیں اختیار کے ذریعے ہمیشہ ہی سچے مالک کے نام میں رہنے كا زندگی جینا سکھا دیتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬ دنیا سے پار ہونے کے لیے ستگرو ابدی جہاز ہے۔ لفظ کے ذریعے ہی دنیا سے پار ہوا جاتا ہے۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥ اجنبی انسان چوراسی لاکھ اندام نہانی کے اندر بھٹکتے رہتے ہیں اور گرو کے بنا انہیں نجات نہیں ملتی۔
ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥ بڑے بڑے پنڈت مذہبی صحیفوں کا مطالعہ کرتے اور خاموش رہنے والے سادھو مجلس لگا کر تھک گئے ہیں، لیکن شیطانی احساس میں مگن ہونے کی بنا وہ اپنا وقار گنواں دیتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥ صرف ستگرو نے ہی بتایا ہے کہ سچے رب کے علاوہ دنیا میں نجات کا دوسرا کوئی ذریعہ نہیں۔7
ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥ جنہیں سچے مالک نے اپنے نام کے ذکر میں لگایا تھا، وہی سچے مالک کے نام کے ذکر میں لگے تھے۔ پھر وہ ہمیشہ پاکیزہ کام کرتے رہے۔
ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥ انہوں نے مرنے کے بعد اپنے روحانی ذات میں ٹھکانہ حاصل کر لیا ہے اور سچے محل میں ہی رہتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥ اے نانک! معتقد لوگ ہمیشہ خوش رہتے ہیں۔ وہ سچے مالک کے نام میں سما جاتے ہیں۔ 8۔17۔8۔25
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ شری راگومحلہ5
ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥ اگر کسی انسان پر بھاری آفت آجائے، اسے بچانے کے لیے کوئی اس کی مدد نہ کرے،
ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥ اسے مارنے کے لیے اس کے دشمن اس کے پیچھے پھرتے ہوں،اگر اس کے رشتے دار بھی اس کا ساتھ چھوڑ کر بھاگ گئے ہوں،
ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥ اس کا ہر طرح کا سہارا ختم ہو گیا ہو۔
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥ اگر ایسے آفت کے وقت اسے رب یاد ہو جائے تو اس کو گرم ہوا بھی نہیں چھو سکتی۔1
ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥ رب کمزوروں کی طاقت ہے۔
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ وہ پیدا ہوتا اور مرتا نہیں، ہمیشہ قائم یعنی لافانی ہے۔گرو کے لفظ کے ذریعے سچے مالک كو سمجھ لو۔ 1 وقفہ
ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥ اگر کوئی انسان بہت کمزور ہے اور بھوک مٹانے کے لیے کھانے کی کمی ہے اور جسم ڈھانپنے کے لیے کپڑے بھی نہیں،
ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥ اور اس کے پاس کوئی جمع كرده پیسے نہیں اور نہیں اس کو کوئی دلاسہ دینے والا ہے۔
ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥ اگر کوئی بھی اس کی تمنا اور خواہشات پوری نہ کرے اور اس کا کوئی بھی کام پورا نہ ہو۔
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥ اگر وہ اپنے دل میں اس برہمن کا ذكر کرلے تو اس کی حکومت ہمیشہ مستحکم ہو جاتی ہے۔2
ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥ جسے زیادہ تشویش لگی ہو، اس کے جسم کو بہت ساری بیماری لگی ہو۔
ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥ جو گھر میں خاندانی دکھ سکھ میں گھرا ہوا ہے اور کسی وقت خوشی اور کسی وقت غم محسوس کرتا ہو۔
ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥ اور چاروں سمتوں میں بھٹکتا پھرتا ہے اور ایک لمحے کے لیے بھی بیٹھ یا سو نہیں سکتا۔
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥ اگر وہ برہمن خالق کی عبادت کرے تو اس کے جسم اور من ٹھنڈے ہو جاتے ہیں۔ 3
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥ جس شخص کو شہوت، غصہ، محبت وغیرہ نے اپنے قبضے میں کر رکھا ہے اور جو مال و دولت کی مسلسل لالچ میں بخیل(کنجوس)بنا رہتا ہے
ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥ جس نے چاروں ہی طرح کے گناہ اور برے کام کیے ہوں،شیطانی رجحان کی بنا پر بے رحمی سے جاندار کا قتل کیا ہو۔
ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥ جس نے کبھی مذہبی کتاب کا پیغام یا حب رب کی نظم تک نہ سنى ہو
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥ اگر لمحہ بھر کے لیے بھی وہ من مالک كا نام یاد کر لے تو اس دنیا سے پار ہو جاتا ہے۔4
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥ اے انسان کو چار وید، چھ صحیفے اور تمام اسمرتیاں نوک زبان ہو۔
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥ چاہے وہ توبہ کرنے والا، عظیم بابا اور یوگی ہو۔ اور اڑسٹھ مذہبی مقام کا سفر کرے۔
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥ اور چاہے وہ چھ طریقوں کے ذریعے کاموں کو کرتا ہو اور صبح و شام غسل کرکے عبادت کرتا ہو،
ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥ پھر بھی اگر اس کی محبت خالق کے رنگ میں نہیں رنگی گئی تو وہ ضرور جہنم میں جائے گا۔5
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥ چاہے انسان کے پاس بادشاہت ، دولت و جائيداد ، حکومت اور بے شمار لذیذ كهانے ہوں،
ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥ اس کے پاس پیارا اور خوبصورت باغ ہو اور جس کے حکم کی سب تعمیل کرتے ہوں،
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥ یا رنگ تماشوں کے موضوع عیش و آرام میں مست آدمی ہو،
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥ پھر بھی اگر وہ رب کا ذکر نہیں کرتا، تو وہ سانپ کے رحم سے پیدا ہوتا ہے۔ 6
ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥ انسان اگر امیر، نیک، پاکیزہ کاروباری اور سب کا پیارا ہو،
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥ اسے ماں باپ، بہنوئی اور دیگر رشتہ داروں سے پیار بھی ہو ۔
ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥ اس کے پاس اسلحہ ہو، فوج ہو، اور لاتعداد لوگ اس کی چاپلوسی کر تے ہوں،
Scroll to Top
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/