Page 696
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ
جیتسری محلہ 4 گھرو 1 چؤپدے
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਧਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥਾ ॥
جب گرو نے میرے سر پر اپنی (نیک دعا والا) ہاتھ رکھا، تو میرے دل میں ہری نام نما جوہر بس گیا۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਰਿਨੁ ਲਾਥਾ ॥੧॥
میرے کئی جنموں کی تکلیف و پریشانی دور ہوگئی ہے؛ کیوں کہ گرو نے مجھے رب کا نام عطا کیا ہے اور میرا قرض ختم ہوگیا ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਅਰਥਾ ॥
اے میرے دل! رام کے نام کا جہری ذکر کرو، جس سے تیرا ہر کام سنور جائے گا۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
کامل گرو نے میرے دل میں رب کا نام جما دیا ہے اور نام کے بغیر زندگی بیکار ہے۔ وقفہ۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੂੜ ਭਏ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਨਿਤ ਫਾਥਾ ॥
گرو کے بغیر نفس پرست انسان بے وقوف بنا ہوا ہے اور ہر روز ہی دولت کی ہوس میں مبتلا رہتا ہے۔
ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤਿਨ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਥਾ ॥੨॥
جنہوں نے کبھی بھی سنت حضرات کے قدموں کی خدمت نہیں کی، ان کی پوری زندگی فضول ہی گزرگئی ہے۔ 2۔
ਜਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵੇ ਤਿਨ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਸਨਾਥਾ ॥
جنہوں نے عظیم سنت جیسے مقدس ہستی کے قدموں کی خدمت کی ہے، ان کی زندگی کامیاب ہوگئی ہے اور رب کو پا لیا ہے۔
ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਜਗੰਨਾਥਾ ॥੩॥
اے مالک کائنات! اے ہری! مجھ پر کرم فرما اور مجھے اپنے غلاموں کا غلام بنا لے۔ 3۔
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨਹੀਨ ਅਗਿਆਨੀ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਾ ॥
اے رب! میں نابینا، علم سے خالی اور جاہل ہوں، پھر بھلا میں کیسے راہ راست پر چل سکتا ہوں۔
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਗੁਰ ਅੰਚਲੁ ਦੀਜੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਚਲਹ ਮਿਲੰਥਾ ॥੪॥੧॥
نانک کا بیان ہے کہ اے گرو! مجھ علم سے محروم شخص کو اپنا آنچل (سہارا) عطا فرمادیجیے؛ تاکہ تیرے ہمراہ چل سکوں۔ 4۔ 1۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
جیتسری محلہ 4۔
ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਾਹਕ ਮੀਕਾ ਕਾਖਾ ॥
رب کا نام نما ہیرا بہت انمول اور بیش قیمتی ہے؛ لیکن خریدار کے بغیر یہ نام نما ہیرا تنکے کے برابر ہے۔
ਰਤਨ ਗਾਹਕੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿਓ ਤਬ ਰਤਨੁ ਬਿਕਾਨੋ ਲਾਖਾ ॥੧॥
جب نام جوہر کے خریدار سادھو نما گرو نے دیکھا، تو یہ ہیرا لاکھوں میں فروخت ہونے لگا۔ 1۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਗੁਪਤ ਹੀਰੁ ਹਰਿ ਰਾਖਾ ॥
واہے گرو نے مخفی طور پر میرے دل میں یہ ہیرا رکھا ہوا ہے۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੀਰੁ ਪਰਾਖਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
جب راحم المساکین رب نے مجھے سادھو جیسے گرو سے ملادیا، تو میں نے گرو سے ملنے کے بعد ہری کو پرکھ لیا۔ وقفہ۔
ਮਨਮੁਖ ਕੋਠੀ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਤਿਨ ਘਰਿ ਰਤਨੁ ਨ ਲਾਖਾ ॥
نفس پرست انسانوں کے دل میں جہالت کی تاریکی ہی بنی رہتی ہے اور ان کے دل نما گھر میں نام جیسا ہیرا نظر نہیں آتا۔
ਤੇ ਊਝੜਿ ਭਰਮਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਭੁਅੰਗ ਬਿਖੁ ਚਾਖਾ ॥੨॥
وہ نادان جنگلوں میں بھٹک کر ہی فوت ہوجاتا ہے؛ چوں کہ وہ تو مایا نما ناگن کا زہر ہی چکھتا رہتا ہے۔ 2۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥
اے رب! مجھے عظیم ہستی سنتوں کی صحبت عطا فرما اور سادھو جیسے گرو کی پناہ میں رکھ ۔
ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਰੇ ਭਾਗਿ ਤੁਮ ਪਾਖਾ ॥੩॥
اے ہری! مجھے اپنا بنالے، اے میرے مالک رب! میں بھاگ کر تیرے پاس آگیا ہوں۔ 3۔
ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਵਡ ਪੁਰਖਾ ॥
میری زبان تیری کون کون سی خوبیوں کو بیان کرسکتی ہے؛ کیوں کہ تو بڑا ناقابل رسائی اور عظیم المرتبت ہستی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪਾਖਾਣੁ ਡੁਬਤ ਹਰਿ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥
اے نانک! رب نے بڑا کرم کیا ہے اور اس نے مجھ جیسے ڈوبتے ہوئے پتھر کو بچا لیا ہے۔ 4۔ 2۔