Page 672
ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥
جب سونے کا زیور پگھل کر ایک تھیلی بن جاتی ہے، تو ان زیورات کو سونا ہی کہا جاتا ہے۔ 3۔
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੋਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੋਭਾ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥
میرے دل میں رب کا نور ظاہر ہوگیا ہے اور دل میں حقیقی خوشی پیدا ہوگئی ہے، اب ہر جگہ میری عزت ہو رہی ہے اور دل میں قلبی آواز گونج رہی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਘਰੁ ਬਾਧਿਓ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨੀ ॥੪॥੫॥
اے نانک! میرے دل نے دسویں دروازے میں اپنا مضبوط گھر بنالیا ہے؛ لیکن میرے گرو نے اسے بنانے کا نظم کیا ہے۔ 4۔ 5۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
دھناسری محلہ 5۔
ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
کائنات میں بڑے بڑے بادشاہ اور زمین دار گذرے ہیں؛ لیکن ان کی پیاس کی آگ نہیں بجھی۔
ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥
وہ دولت کی ہوس میں مگن ہو کر اس سے لپٹے رہے اور انہیں اپنی آنکھوں سے دولت کے علاوہ کچھ نظر نہیں آیا۔ 1۔
ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
زہریلی دولت سے کسی کو اطمینان حاصل نہیں ہوا۔
ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
جیسے آگ ایندھن سے مطمئن نہیں ہوتی، اسی طرح دل واہے گرو کے بغیر کیسے مطمئن ہوسکتا ہے؟ وقفہ۔
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥
انسان ہر روز کئی طرح کا لذیذ کھانا اور پکوان کھاتا رہتا ہے؛ لیکن اس کے کھانے کی بھوک نہیں مٹتی۔
ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥
وہ کتے کی طرح کوشش کرتا رہتا ہے اور ہر سمت دولت کو تلاش کرتا رہتا ہے۔ 2۔
ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥
ایک ہوس پرست انسان بہت سی خواتین سے جنسی لذات حاصل کرتا ہے؛ لیکن پھر بھی اس کی نظر اجنی گھروں کی عورتوں پر سے نہیں ہٹتی۔
ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥
وہ ہر روز گناہ کرکے افسوس کرتا ہے اور غم و حرص میں دبلاتا جاتا ہے۔ 3۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
واہے گرو کا نام بہت ہی قیمتی ہے اور یہ ایک امرت نما خزانہ ہے۔
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥
اے نانک! میں نے گرو سے یہ راز سمجھ لیا ہے کہ نام امرت سے سنت حضرات کے دل میں حقیقی فرحت و سرور بنی رہتی ہے۔ 4۔ 6۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
دھناسری محلہ 5۔
ਲਵੈ ਨ ਲਾਗਨ ਕਉ ਹੈ ਕਛੂਐ ਜਾ ਕਉ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ॥
انسان جن چیزوں کے لیے سرگرداں پھرتا رہتا ہے، ان سے کچھ بھی نام رب کے برابر نہیں ہے۔
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥
گرو نے جس شخص کو یہ نام امرت عطا کیا ہے، اسے ہی اس کی قیمت کا اندازہ ہے۔ 1۔
ਜਾ ਕਉ ਆਇਓ ਏਕੁ ਰਸਾ ॥
جس متلاشی کو رب کے نام کا مزہ مل گیا ہے،
ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਨਹੀ ਖੁਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਨ ਬਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
اس کے دل میں کھانے، پینے اور کسی دوسری اشیاء کی بھوک نہیں رہتی۔ وقفہ۔
ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇਓ ਹਰਿਆ ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਿਨਿ ਪਾਈ ॥
جسے اس نام امرت کی ایک بوند بھی مل گئی ہے، اس کی جسم و جان شگفتہ اور سر سبز ہوگئی ہے۔
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
میں اس کی تعریف بیان نہیں کرسکتا اور مجھ سے اس کا اندازہ نہیں کیا جاسکتا۔ 2۔
ਘਾਲ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੇਵ ਨ ਮਿਲਿਓ ਮਿਲਿਓ ਆਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
مجھے رب بہت جد و جہد اور خدمت سے نہیں ملا، وہ تو خود ہی آکر بغیر سوچے سمجھے مجھے مل گیا ہے۔
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਕਮਾਨੋ ਮੰਤਾ ॥੩॥
جس پر میرے آقا نے کرم کیا ہے، اسی نے گرو منتر حاصل کیا ہے۔ 3۔
ਦੀਨ ਦੈਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
وہ غریب پرور ہمیشہ ہی فضل کا گھر ہے اور تمام ذی روحوں کی پرورش کرتا ہے۔
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਰਵਿਆ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥੪॥੭॥
اے نانک! رب انسان کے ساتھ تانے بانے کی طرح ملا رہتا ہے اور وہ انسان کی اس طرح پرورش کرتا ہے، جیسے ایک ماں اپنے بچے کی پرورش کرتی ہے۔ 4۔ 7۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
دھناسری محلہ 5۔
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹਾਯਾ ॥
میں اپنے گرو پر قربان جاتا ہوں، جس نے میرے دل میں رب کا نام جما دیا ہے۔
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਸੀਧਾ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਯਾ ॥੧॥
جس نے مجھ کائنات کی بہت خوفناک جنگل کی گھٹا ٹوپ تاریکی میں بھٹکتے ہوئے کو راہ راست دکھا دیا ہے۔ 1۔
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
کائنات کا پالنہار رب ہی میری زندگی ہے،
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕੀ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جسے دنیا و آخرت میں تمام چیزیں عطا کرنے کی ہماری فکر رہتی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ॥
جس کے ذکر سے تمام دولت، عزت، شان اور مکمل عزت مل جاتی ہے
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਾਸੇ ਭਗਤ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਧੂਰੀ ॥੨॥
جس کا نام لینے سے کروڑوں گناہ مٹ جاتے ہیں، تمام سنت حضرات اس رب کے خاک قدم کی ہی آرزو کرتے ہیں۔ 2۔
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਜੇ ਕੋ ਚਾਹੈ ਸੇਵੈ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
اگر کوئی اپنی ساری خواہشات پوری کرنا چاہتا ہے، تو اسے ایک ہی رب کی عبادت کرنی چاہیے، جو تمام اشیاء کا خزانہ ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੩॥
کائنات کا مالک پر برہما بے پناہ ہے، جس کا دھیان کرنے سے انسان کو نجات مل جاتی ہے۔ 3۔
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਓਲ੍ਹ੍ਹਾ ॥
میرا دل پرسکون ہوگیا ہے اور میں نے اطمینان اور اعلیٰ خوشی حاصل کرلی ہے۔ سنتوں کی صحبت میں میرا وقار برقرار رہ گیا ہے۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਨੋ ਚੋਲ੍ਹ੍ਹਾ ॥੪॥੮॥
میں نے ہری نام کی دولت جمع کرنا اور ہری نام نما خوراک کو اپنا لذیذ پکوان بنالیا ہے۔ 4۔ 8۔