Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-67

Page 67

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥ نام کے علاوہ ساری دنیا دكهى ہے۔ ممتا بے دماغ لوگوں کو نگل گئى ہے۔
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥ لفظ كے ذريعے آدمی نام كا ذكر كرتا ہے اور لفظ ذريعے ہى رب میں سما جاتا ہے۔4
ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥ ممتا میں پهنس کر کامل آدمی بھی بھٹکتے رہتے ہیں اور جو رب کی محبت میں مگن رہنے والى ان کی مراقبے كى اعلى حالت نہیں لگتی۔
ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥ ممتا آسمان، پاتال اور زمین تینوں جہانوں كے انسانوں کو اپنى محبت میں پھنسا رہی ہے۔ وہ تمام انسانوں بہت زياده لپٹی ہوئی ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥ گرو کے بغیر، ممتا سے آزادی حاصل نہیں ہوتی اور نہ ہی پریشانیاں اور دنیاوی محبتیں دور ہوتی ہیں۔ 5
ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥ ممتا کسے کہتے ہیں؟ ممتا کیا کام کرتی ہے؟
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥ غم اور خوشی میں مایا نے اس انسان کو جكڑا ہوا ہے اور جس سے انسان كبر کا کام کرتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥ لفظوں کے بغیر بهرم دور نہیں ہوتا اور نہ ہى باطن سے كبر دور ہوتا ہے۔6
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥ محبت کے بغیر رب کی عبادت نہیں ہوسکتی اور نام کے علاوه انسان کو رب کے دربار میں کوئی جگہ نہیں ملتی۔
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥ جب غرور كو نام كے ذريعے مار ديا جاتا ہے تو مایا کا پیدا کردہ وہم دور ہو جاتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥ گرومکھ آسانی سے ہری نام کی دولت حاصل کر لیتا ہے۔7
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥ گرو کے بغیر اچھی خوبیوں كا پتہ نہیں لگتا اور اچھی صفت اپنائے بغیر رب كى عبادت نہیں ہوتی۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥ جب بھکتوں پر عنایت رکھنے والا شری ہری من میں آكر بستا ہے تو انسان کے اندر ایک آسان کیفیت پیدا ہوجاتی ہے۔ پھر وہ رب خود آکر مل جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥ اے نانک! قسمت سے ہی ستگرو كا حصول ہوتا ہے اور گرو کے الفاظ کے ذریعے ہی رب کی تسبیح اور تعریف کرنی چاہیے۔ 8 ۔4 ۔21
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ شری راگومحلہ 3۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥ رب نے خود ہى موہ-مایا پیدا کیا ہے۔ اس نے خود ہى جانداروں کو مایا کی محبت میں پھنسا کر بھلایا ہوا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥ من مرضى كرنے والے کام تو کرتے ہیں پر انہیں اس كى سوجھ نہیں ہوتى ۔ لیکن وہ اپنی زندگى بے کار ہى گنواں دیتے ہیں ۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥ گرووانی اس دنیا میں رب كى روشنی ہے۔ رب کے فضل سے انسان کے ذہن میں یہ کلام آكر بستا ہے ۔ 1
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ اے میرے من! رب کے نام کا ذكر کرو، اس سے ہى سكون حاصل ہوتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ كامل گرو کی تسبیح کرنے سے رب آسانی سے انسان کو مل جاتا ہے۔ 1 وقفہ
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥ رب کے قدموں میں دل لگانے سے انسان كے ممتا کا وہم اور موت کا خوف ختم ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ متجسس انسان جب گرو کی مہربانی سے نام کی عبادت کرتا ہے تو رب خود اس کے دل میں بود و باش اختيار كرتا ہے۔
ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥ انسان صادق رب کی خود بنائے ہوئے محل كے اندر مگن ہو جاتا ہے اور یمدوت اسے کبھی نہیں نگل سکتا۔ 2
ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੋੁਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥ نچلی ذات کے نام دیو چھمبے اور کبیر جولاہے نے كامل گرو کی مہربانی سے نجات حاصل کیا تھا۔
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥ وه لفظِ گرو کا علم حاصل کر کے برہمگیانی بنے اور انہوں نے ذات پات کے فخر یا كبر کو مکمل ترک کر دیا۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥ رب اور انسان ان کا مقدس كلام گاتے ہیں۔ ان کى شان کوئی بهى مٹا نہیں سکتا۔ 3
ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥ شیطان ہِرنیکشيپو کا بیٹابھکت پرہلاد، کوئی مذہبی کام نہیں کرتا تھا۔ وہ ذہن کو مستحکم کرنے والا تحمل، دهيان اور مراقبے كى اعلى حالت کے طور طریقوں کے بارے میں کچھ بهى نہیں جانتا تھا۔ وہ مایا کی محبت کو نہیں جانتا تھا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥ ستگرو سے مل کر وہ پاکیزہ ہو گيا تها، وہ رات دن نام کا ذكر کرتا تھا۔
ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥ اور ایک نام كو ہى جانتا تھا اور كسى دوسرے کو نہیں جانتا تھا۔4
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥ چھ صحیفوں کی تعلیمات كو ماننے والے یوگی، سنیاسی وغیرہ گرو کے بغیر شک میں بهولےپڑے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥ اگر وہ ستگرو کی خدمت کرنے كا موقع حاصل كريں تو وہ نجات اور رب کو تلاش کرنے کے قابل ہوتے ہیں اور معبود ہری كو اپنے دماغ میں ٹكا ليتے ہیں۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥ سچى گرو کی تقریر سے ان کا من جڑ جاتا ہے اور ان کا آواگون (حيات و موت کے چکر سے) مٹ جاتا ہے۔ 5۔
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥ گرو کے بغیر الجھنوں میں کھوئے ہوئے پنڈت صحیفہ وغیرہ کا مطالعہ کر کے بحث و مباحثہ کرتے ہیں، لیکن الفاظ کے بغیر انہیں نجات حاصل نہیں ہوتا،
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥ وہ چوراسی لاکھ اندام نہانى میں بھٹکتے ہیں۔ جب رب کی مہربانی ہوتی ہے تو ستگرو سے ملاقات ہوتى ہے۔
ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥ اور جب ستگرو کی تعلیمات کے مطابق نام کی عبادت کرتے ہیں، تب وہ رفتار حاصل کرتے ہیں ۔ 6
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥ اگر انسان كا گرو سے ملن ہو تو ستسنگ کی وجہ سے وہ ہری کا نام یاد کرپاتا ہے۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://simonik.dukcapil.sumbarprov.go.id/kukugacor/ slot thailand https://biropemotda.riau.go.id/news/demo/ https://sipeduli-wi.riau.go.id/pages/demo/ https://sipeduli-wi.riau.go.id/dupak/dupik/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/system/situs-gacor/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/user_guide/party-demo/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/user_guide/macau/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ slot gacor https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://perkimtan.sumbarprov.go.id/.well-known/validasi/xdemo/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://seboropasar-ngombol.purworejokab.go.id/resources/gacor/ https://e-office.banjarkota.go.id/asset/pulsa/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://satpolpp.cirebonkota.go.id/wp-includes/bonus/ https://ppid.rsam-bkt.sumbarprov.go.id/assets/gacor/
https://simonik.dukcapil.sumbarprov.go.id/kukugacor/ slot thailand https://biropemotda.riau.go.id/news/demo/ https://sipeduli-wi.riau.go.id/pages/demo/ https://sipeduli-wi.riau.go.id/dupak/dupik/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/system/situs-gacor/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/user_guide/party-demo/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/user_guide/macau/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ slot gacor https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://perkimtan.sumbarprov.go.id/.well-known/validasi/xdemo/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://seboropasar-ngombol.purworejokab.go.id/resources/gacor/ https://e-office.banjarkota.go.id/asset/pulsa/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://satpolpp.cirebonkota.go.id/wp-includes/bonus/ https://ppid.rsam-bkt.sumbarprov.go.id/assets/gacor/