Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 666

Page 666

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥ اے نانک! وہ خود سب کو دیکھتا رہتا ہے اور خود ہی انسان کو سچے نام میں لگاتا ہے۔ 4۔ 7۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ دھناسری محلہ 3۔
ਨਾਵੈ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥ واہے گرو کے نام کی قیمت اور وسعت بیان نہیں کی جاسکتی۔
ਸੇ ਜਨ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਇਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ وہ پرستار بڑے خوش نصیب ہیں، جنہوں نے ایک نام میں ہی اپنا دل لگایا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥ گرو کی رائے سچی ہے اور اس کا علم بھی سچا ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥ وہ انسان کو علم عطا کرکے خود ہی انہیں معاف کردیتا ہے۔ 1۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਣਾਏ ॥ ہری کا نام ایک حیرت انگیز قلبی آواز ہے اور رب خود ہی انسانوں کو یہ نام سناتا ہے۔
ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ دور کلی یوگ میں کوئی گرومکھ ہی یہ نام حاصل کرتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੂਰਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ ہم (انسان) نادان ہیں اور نادانی ہی ہمارے دل میں موجود ہے۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥ ہم سبھی کام غرور میں ہی کرتے ہیں؛ لیکن
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹੰਉਮੈ ਜਾਇ ॥ گرو کے فضل سے ہی غرور دل سے دور ہوتا ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥ وہ رب خود ہی معافی دے کر انسان کو اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔ 2۔
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ نفسانی لذتوں کی دولت انسان کے دل میں بہت غرور پیدا کردیتی ہے،
ਅਹੰਕਾਰਿ ਡੂਬੈ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥ جس کے سبب وہ کبر میں ڈوب جاتا ہے اور درگاہ میں عزت حاصل نہیں کرتا۔
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ لیکن اپنی عزت نفس کو چھوڑ کر وہ ہمیشہ خوش رہتا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੩॥ گرو کی تعلیم کے ذریعے انسان سچائی کی ہی تعریف و توصیف کرتا ہے۔ 3۔
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥ وہ خالق رب خود ہی سب کو پیدا کرنے والا ہے اور
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ اس کے علاوہ کائنات میں دوسرا کوئی بڑا نہیں۔
ਜਿਸੁ ਸਚਿ ਲਾਏ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥ رب جسے خود سچے نام میں لگاتا ہے، وہی شخص سچے نام میں لگتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੪॥੮॥ اے نانک! انسان نام کے ذریعے آخرت میں ہمیشہ خوش رہتا ہے۔ 4۔ 8۔
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੪ راگو دھناسری محلہ 3 گھرو 4
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਹਮ ਭੀਖਕ ਭੇਖਾਰੀ ਤੇਰੇ ਤੂ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥ اے رب! میں تیرے دربار میں بھیک مانگنے والا بھکاری ہوں اور تو خود ہی اپنا مالک ہے اور سب کو عطا کرنے والا ہے۔
ਹੋਹੁ ਦੈਆਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਕੰਉ ਸਦਾ ਰਹਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥ اے مالک کل! مجھ پر فضل فرما اور مجھ بھکاری کو اپنا نام عطا فرما؛ تاکہ میں ہمیشہ ہی تیرے عشق کے رنگ میں مگن رہوں۔ 1۔
ਹੰਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸਾਚੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ॥ اے صادق رب! میں تیرے نام پر قربان جاتا ہوں۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਨਾ ਕਾ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ایک تو ہی اس کائنات، مایا اور تمام انسانوں کو وجود بخشنے والا ہے اور تیرے علاوہ دوسرا کوئی قادر مطلق نہیں ہے۔ 1 وقفہ۔
ਬਹੁਤੇ ਫੇਰ ਪਏ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥ اے رب! مجھ حریص کو پیدائش و موت کے کئی چکر پڑچکے ہیں، اب مجھ پر فضل فرما۔
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਐਸੀ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੨॥ مجھ پر مہربان ہوجا، مجھے اپنا دیدار نصیب فرما اور مجھ پر رحمت برسا۔ 2۔
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਪਟ ਖੂਲ੍ਹ੍ਹੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥ نانک کا بیان ہے کہ شبہ کا پردہ کھل گیا ہے اور گرو کے فضل سے سچائی کو جان لیا ہے۔
ਸਾਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹੈ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥੧॥੯॥ میرے دل کو رب سے سچی محبت ہوگئی ہے اور میرا دل گرو کے ساتھ مطمئن ہوگیا ہے۔ 3۔ 1۔ 6۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ دھناسری محلہ 4 گھرو 1 چؤپدے
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੀ ॥ اے رب! جو سنت اور پرستار تیری پرستش کرتے ہیں، تو ان کی ہر خطا معاف کردیتا ہے۔
ਹਮ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖੁ ਸੰਗਤਿ ਤੁਮ ਜੁ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥ اے میرے مالک! مجھ پر اپنا فضل فرما اور مجھے ان نیکوکاروں کی صحبت میں رکھ، جو تجھے محبوب لگتے ہیں۔ 1۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥ اے رب! میں تیری شان بیان نہیں کرسکتا۔
ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਨੀਰਿ ਡੁਬਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ میں گنہ گار پتھر کی طرح پانی میں ڈوب رہا ہوں، مجھ گنہ گار پتھر کو اپنے فضل سے نجات عطا فرما۔ وقفہ۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਲਾਗੇ ਬਿਖੁ ਮੋਰਚਾ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਵਾਰੀ ॥ میں نے اپنے دل کو کئی جنموں کی لگی ہوئی زہر نما مایا کی جنگ سادھوں کی صحبت میں شامل ہوکر دور کرلی ہے۔
ਜਿਉ ਕੰਚਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਤਾਇਓ ਮਲੁ ਕਾਟੀ ਕਟਿਤ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥ جیسے سونے کو آگ میں تپا کر اس کی ساری گندگی کو کاٹ کر نکال دیا جاتا ہے۔ 2۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥ میں دن رات ہری کے نام کا ذکر کرتا رہتا ہوں اور حدیث کے نام کا ذکر کرکے ہری کو اپنے دل میں بساتا ہوں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਪੂਰਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੩॥ واہے گرو کا 'ہری ہری' نام اس کائنات میں مکمل دوا ہے اور میں نے ہری کے نام کا ذکر کرکے اپنا غرور کو مٹا دیا ہے۔ 3۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://andong-butuh.purworejokab.go.id/resources/demo/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/assets/files/demo/ https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://andong-butuh.purworejokab.go.id/resources/demo/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/assets/files/demo/ https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/