Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 655

Page 655

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥ اے کبیر! جنہوں نے محبت و عقیدت کو سمجھ لیا ہے، وہ نجات یافتہ ہوگئے ہیں۔ 4۔ 3۔
ਘਰੁ ੨ ॥ گھرو 2۔
ਦੁਇ ਦੁਇ ਲੋਚਨ ਪੇਖਾ ॥ میں ان دونوں آنکھوں سے دیکھتا ہوں؛ لیکن
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਖਾ ॥ اس رب کے علاوہ دوسرا کوئی بھی نظر نہیں آتا۔
ਨੈਨ ਰਹੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥ ان آنکھوں نے اس کی محبت کا رنگ لگایا ہوا ہے اور
ਅਬ ਬੇ ਗਲ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ اب کسی دوسرے موضوع کو بیان نہیں کیا جاسکتا۔ 1۔
ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥ ਜਬ ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اس وقت سے ہمارا شبہ اور خوف دور ہوگیا، جب سے میرا دل رام کے نام میں لگ گیا۔ 1۔ وقفہ۔
ਬਾਜੀਗਰ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥ جب بازی گر رب اپنی کائنات کی تخلیق کرتا ہے، تو
ਸਭ ਖਲਕ ਤਮਾਸੇ ਆਈ ॥ ساری کائنات زندگی کا تماشہ دیکھنے آجاتی ہے۔
ਬਾਜੀਗਰ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਸਕੇਲਾ ॥ جب بازی گر رب اپنا کھیل کائنات کو فنا کرکے ختم کردیتا ہے، تو
ਅਪਨੇ ਰੰਗ ਰਵੈ ਅਕੇਲਾ ॥੨॥ وہ تنہائی اپنے رنگ میں مگن رہتا ہے۔ 2۔
ਕਥਨੀ ਕਹਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥ کہنے اور بیان کرنے سے شبہ دور نہیں ہوتا۔
ਸਭ ਕਥਿ ਕਥਿ ਰਹੀ ਲੁਕਾਈ ॥ ساری کائنات بیان کرکے ہار گئی ہے۔
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥ جسے رب گرو کی صحبت میں خود علم عطا کرتا ہے،
ਤਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥ وہ اس کے دل میں سمایا رہتا ہے۔ 3۔
ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ॥ جب گرو تھوڑا سا بھی کرم کرتا ہے، تو
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥ سارا جسم و جان اس رب میں سما جاتا ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ کبیر جی کا بیان ہے کہ میں تو اس کے رنگ میں ہی مگن ہوگیا ہوں اور
ਮਿਲਿਓ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ॥੪॥੪॥ مجھے کائنات کی زندگی عطا کرنے والا مل گیا ہے۔ 4۔ 4۔
ਜਾ ਕੇ ਨਿਗਮ ਦੂਧ ਕੇ ਠਾਟਾ ॥ جس کے گھر میں وید وغیرہ، مذہبی کتاب، دودھ کا ذخیرہ ہے اور
ਸਮੁੰਦੁ ਬਿਲੋਵਨ ਕਉ ਮਾਟਾ ॥ دل سمندر منتھن کے لیے مٹکا ہے،
ਤਾ ਕੀ ਹੋਹੁ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰੀ ॥ اے روح! تو اس رب کا دودھ منتھن کرنے والی بن جا،
ਕਿਉ ਮੇਟੈ ਗੋ ਛਾਛਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥੧॥ وہ تجھے چھاج دینے سے کیوں منع کرے گا۔ 1۔
ਚੇਰੀ ਤੂ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰਸਿ ਭਤਾਰਾ ॥ اے خادمہ! تو اس رام کو اپنا شوہر کیوں نہیں بناتی؟
ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ کیوں کہ وہ تو کائنات کی زندگی اور روح کی بنیاد ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਤੇਰੇ ਗਲਹਿ ਤਉਕੁ ਪਗ ਬੇਰੀ ॥ تیرے گلے میں پٹی اور پیروں میں زنجیر ہے۔
ਤੂ ਘਰ ਘਰ ਰਮਈਐ ਫੇਰੀ ॥ رام نے گھر گھر یعنی تجھے اندام نہانے کے چکر میں بھٹکایا ہوا ہے۔
ਤੂ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਚੇਰੀ ॥ اے خادمہ! تو ابھی بھی اس رب کا ذکر نہیں کر رہی ہے۔
ਤੂ ਜਮਿ ਬਪੁਰੀ ਹੈ ਹੇਰੀ ॥੨॥ اے بدنصیب! موت تجھے دیکھ رہی ہے۔ 2۔
ਪ੍ਰਭ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੀ ॥ وہ رب ہی سب کچھ کرنے اور کروانے والا ہے۔
ਕਿਆ ਚੇਰੀ ਹਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥ کمزور خادمہ کے قبضہ قدرت میں کچھ بھی نہیں۔
ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥ جس سے وہ بیدار کرتا ہے، وہی روح بیدار ہے اور
ਜਿਤੁ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਲਾਗੀ ॥੩॥ وہ جس سے لگاتا ہے، اسی سے لگ جاتی ہے۔ 3۔
ਚੇਰੀ ਤੈ ਸੁਮਤਿ ਕਹਾਂ ਤੇ ਪਾਈ ॥ اے خادمہ! تونے نرم مزاج کہاں سے حاصل کیا ہے؟
ਜਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਲੀਕ ਮਿਟਾਈ ॥ جس کے ساتھ تو نے شبہ کی لکیر مٹا دی ہے۔
ਸੁ ਰਸੁ ਕਬੀਰੈ ਜਾਨਿਆ ॥ ਮੇਰੋ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੫॥ کبیر جی کا بیان ہے کہ میں نے اس رس کو سمجھ لیا ہے اور گرو کے فضل سے میرا دل مسرور ہوگیا۔ 4۔ 5۔
ਜਿਹ ਬਾਝੁ ਨ ਜੀਆ ਜਾਈ ॥ جس رب کے بغیر زندہ نہیں رہا جاسکتا،
ਜਉ ਮਿਲੈ ਤ ਘਾਲ ਅਘਾਈ ॥ اگر وہ مل جائے، تو اس کی عبادت کامیاب ہوجاتی ہے۔
ਸਦ ਜੀਵਨੁ ਭਲੋ ਕਹਾਂਹੀ ॥ لوگ تو ہمیشہ زندگی کو بھلا کہتے ہیں؛ لیکن
ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ اپنی عزت نفس کو مارے بغیر یہ زندگی حاصل نہیں ہوتی۔
ਅਬ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥ اب میں کس قسم کی علمی فکر بیان کروں؟
ਨਿਜ ਨਿਰਖਤ ਗਤ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ کیوں کہ میری نگاہوں کے سامنے ہی کائنات تباہ ہو رہی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਘਸਿ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨੁ ਗਾਰਿਆ ॥ جس طرح کیسر کو گھس کر چندن کے ساتھ ملایا جاتا ہے،
ਬਿਨੁ ਨੈਨਹੁ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥ اسی طرح آنکھوں کے بغیر کائنات دیکھ لی ہے۔
ਪੂਤਿ ਪਿਤਾ ਇਕੁ ਜਾਇਆ ॥ بیٹا نے ایک باپ (علم) کو وجود بخشا ہے اور
ਬਿਨੁ ਠਾਹਰ ਨਗਰੁ ਬਸਾਇਆ ॥੨॥ مقام کے بغیر شہر بسایا ہے۔ 2۔
ਜਾਚਕ ਜਨ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥ درخواست گزار نے عطا کرنے والے کو پالیا ہے۔
ਸੋ ਦੀਆ ਨ ਜਾਈ ਖਾਇਆ ॥ اسے عطا کرنے والے نے اتنا کچھ عطا کردیا ہے
ਛੋਡਿਆ ਜਾਇ ਨ ਮੂਕਾ ॥ کہ یہ ختم بھی نہیں ہوتا۔
ਅਉਰਨ ਪਹਿ ਜਾਨਾ ਚੂਕਾ ॥੩॥ میں نے دوسروں سے طلب کرنا چھوڑ دیا ہے۔ 3۔
ਜੋ ਜੀਵਨ ਮਰਨਾ ਜਾਨੈ ॥ جو زندگی میں موت کو قبول کرنا جانتا ہے،
ਸੋ ਪੰਚ ਸੈਲ ਸੁਖ ਮਾਨੈ ॥ وہی معزز لوگ پہاڑ کے مثل خوشی حاصل کرتے ہیں۔
ਕਬੀਰੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥ کبیر نے وہ دولت حاصل کرلی ہے اور
ਹਰਿ ਭੇਟਤ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੬॥ اس نے رب سے ملاقات کرکے اپنا غرور مٹادیا ہے۔ 4۔ 6۔
ਕਿਆ ਪੜੀਐ ਕਿਆ ਗੁਨੀਐ ॥ پڑھنے اور غور و فکر کا کیا حاصل ہے اور
ਕਿਆ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ਸੁਨੀਐ ॥ ویدوں اور پرانوں کو سننے کا کیا فائدہ ہے؟
ਪੜੇ ਸੁਨੇ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥ اسے پڑھنے اور سننے کا کیا فائدہ ہے،
ਜਉ ਸਹਜ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੋਈ ॥੧॥ اگر اس سے فطری احساس ہی حاصل نہ ہو۔ 1۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥ احمق انسان رب کے نام کا ذکر نہیں کرتا۔
ਕਿਆ ਸੋਚਹਿ ਬਾਰੰ ਬਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ پھر وہ بار بار کیا سوچتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਅੰਧਿਆਰੇ ਦੀਪਕੁ ਚਹੀਐ ॥ تاریکی میں ایک چراغ درکار ہے،
Scroll to Top
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/