Urdu Page 652

ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥ ਸਾ ਕੁਸੁਧ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਨਾਨਕ ਨਾਰੀ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਰਿ ॥੨॥
پِر کیِ سار ن جانھئیِ دوُجےَ بھاءِ پِیارُ ॥

سا کُسُدھ سا کُلکھنھیِ نانک ناریِ ۄِچِ کُنارِ ॥੨॥

لفظی معنی:

سدھ ۔پاک ۔ سار۔ قدرقیمت۔ کسدھ ۔ ناپاک ۔ کلنکھنی ۔ بد چلن ۔ کنار۔ بدکردار۔

ترجمہ:

دنیاوی دولت سے پیار ہونے کی وجہ سے وہ اپنے شوہر (خدا) کی قدر نہیں سمجھتی۔

اے نانک ، ایسی دلہن (انسانی روح) ناپاک ، بے کردار اور بد ترین عورت (انسان) ہے۔ || 2 ||

ਪਉੜੀ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਬੈਣੀ ॥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹਰਿ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਲਾਹਾ
ਲੈਣੀ ॥

پئُڑیِ ॥

ہرِ ہرِ اپنھیِ دئِیا کرِ ہرِ بولیِ بیَنھیِ ॥

ہرِ نامُ دھِیائیِ ہرِ اُچرا ہرِ لاہا لیَنھیِ ॥

ترجمہ:

اے خدا ، رحم فرما کہ میں تیری حمد کے الٰہی الفاظ کہوں۔

میں ہمیشہ غور و فکر کروں اور خدا کا نام لوں اور خدا کو یاد کرنے کا ثواب حاصل کروں۔

ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬੈਣੀ ॥ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਰਾਧਿਆ
ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਖਾ ਨੈਣੀ ॥ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਅਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਸੈਣੀ ॥੨੪॥

جو جپدے ہرِ ہرِ دِنسُ راتِ تِن ہءُ کُربیَنھیِ ॥

جِنا ستِگُرُ میرا پِیارا ارادھِیا تِن جن دیکھا نیَنھیِ ॥

ہءُ ۄارِیا اپنھے گُروُ کءُ جِنِ میرا ہرِ سجنھُ میلِیا سیَنھیِ ॥੨੪॥

لفظی معنی:

دیا۔مہربانی ۔بینی ۔ بولوں۔نام دھیائی ۔ سچ وحقیقت میں دھیان لگاؤں۔ نینی ۔ آنکھوں سے ۔سینی ۔ رشتہ دار۔

ترجمہ:

میں ان لوگوں پر قربان جاتا ہوں جو خدا کو ہمیشہ پیار بھری عقیدت کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔

میں اپنی آنکھوں سے ان عقیدت مندوں کو دیکھوں جو میرے پیارے سچے مرشد کی تعلیمات پر غور کرتے ہیں۔

میں اپنے مرشد پر قربان ہوں ، جس نے مجھے میرے میرے دوست اور میرے رشتہ دار خدا کے ساتھ جوڑا ہے۔ || 24 ||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਮਿਤੁ ॥ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਉ ਜੰਤੀ ਕੈ ਵਸਿ
ਜੰਤੁ ॥

سلوکُ مਃ੪॥

ہرِ داسن سِءُ پ٘ریِتِ ہےَ ہرِ داسن کو مِتُ ॥

ہرِ داسن کےَ ۄسِ ہےَ جِءُ جنّتیِ کےَ ۄسِ جنّتُ ॥

ترجمہ:

خدا اپنے عقیدت مندوں سے محبت کرتا ہے خدا اپنے عقیدت مندوں کا دوست ہے۔

خدا اپنے عقیدت مندوں کے قابو میں ہے جو اس سے محبت کرتے ہیں ، جس طرح ایک ساز موسیقی کے قابو میں ہوتا ہے۔

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ
ਵਰਸੈ ਮੇਹੁ ॥

ہرِ کے داس ہرِ دھِیائِدے کرِ پ٘ریِتم سِءُ نیہُ ॥

کِرپا کرِ کےَ سُنہُ پ٘ربھ سبھ جگ مہِ ۄرسےَ میہُ ॥

ترجمہ:

خدا کے عقیدت مند اپنے پیارے خدا سے پیار کرتے ہیں اور اسے عقیدت کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔

اے خدا ، مہربانی فرما اور سن ، تیرا فضل پوری دنیا پر برسا دے۔

ਜੋ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸਾ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵਦੀ
ਜਨ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥

جو ہرِ داسن کیِ اُستتِ ہےَ سا ہرِ کیِ ۄڈِیائیِ ॥

ہرِ آپنھیِ ۄڈِیائیِ بھاۄدیِ جن کا جیَکارُ کرائیِ ॥

ترجمہ:

خدا کے بھگتوں (اولیاؤں) کی تعریف ، حقیقت میں خدا کی شان ہے۔

اس طرح کی اپنی تعریف خدا کو پسند ہے ، لہذا وہ اپنے عقیدت مند کی تعریف کرواتا ہے۔

ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨੁ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ
ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

سو ہرِ جنُ نامُ دھِیائِدا ہرِ ہرِ جنُ اِک سمانِ ॥

جنُ نانکُ ہرِ کا داسُ ہےَ ہرِ پیَج رکھہُ بھگۄان ॥੧॥

لفظی معنی:

ہرداسن۔ خدمتگاران خدا۔ وس۔ ماتھت۔ چیؤجنتی کے وس جنت۔ جیسے باجا بجانے والے کے اختیار باجا۔ پریتم ۔پیارے ۔نیہو۔ پیار۔ میہو۔ بارش۔ است ۔ تعریف۔ اصلاحتا۔ وڈیائی ۔ عظمت۔ ہر ۔ ہرجن ایک سمان۔ خدا اورخدمتگار خدا۔ ایک جیسے برابر۔ سیچ ۔ عزت۔

ترجمہ:

وہ شخص جو خدا کے نام کو تعظیم کے ساتھ یاد کرتا ہے وہ خدا کا عقیدت مند ہے۔ خدا اور اس کا بندہ ایک جیسے ہیں۔

اے خدا ، نانک تیرا عقیدت مند ہے ، اس کی بھی عزت بچا۔ || 1 ||

ਮਃ ੪ ॥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਾਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ
॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥

مਃ੪॥

نانک پ٘ریِتِ لائیِ تِنِ ساچےَ تِسُ بِنُ رہنھُ ن جائیِ ॥

ستِگُرُ مِلےَ ت پوُرا پائیِئےَ ہرِ رسِ رسن رسائیِ ॥੨॥

لفظی معنی:

پریت۔ پیارا تنساچے ۔ اسسچے خدا سے ۔ پورا۔ کامل۔ ہر رس۔ الہٰی لطف۔ رسن۔ زبان۔ رسائی۔پر لطف ہوجائے ۔

ترجمہ:

اے نانک ، اس ابدی خدا نے مجھے اپنی محبت سے متاثر کیا ہے ، اب میں روحانی طور پر اس کے بغیر زندہ نہیں رہ سکتا۔

سچے مرشد سے ملنے سے انسان کامل خدا کا ادراک کرتا ہے اور زبان خدا کے نام کے عمدہ آب حیات سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ || 2 ||

ਪਉੜੀ ॥ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਪਰਭਾਤਿ ਤੂਹੈ ਹੀ
ਗਾਵਣਾ ॥ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਰਬਤ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਧਿਆਵਣਾ ॥

پئُڑیِ ॥

ریَنھِ دِنسُ پربھاتِ توُہےَ ہیِ گاۄنھا ॥

جیِء جنّت سربت ناءُ تیرا دھِیاۄنھا ॥

ترجمہ:

اے خدا ، میں دن رات تیری تعریفیں گاتا ہوں۔

تمام مخلوقات صرف آپ کے نام کو یاد کرتی ہیں۔

ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥ ਭਗਤ ਜਨਾ
ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਗਵਾਵਣਾ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੨੫॥

توُ داتا داتارُ تیرا دِتا کھاۄنھا ॥

بھگت جنا کےَ سنّگِ پاپ گۄاۄنھا ॥

جن نانک سد بلِہارےَ بلِ بلِ جاۄنھا ॥੨੫॥

لفظی معنی:

رین دنس ۔ روز وشب ۔ پربھات۔ صبح سویرے ۔ جیئہ جنت ۔ مخلوقات ۔ خلقت ۔ سر بت۔ سارے ۔ دھیاونا۔ دھیان لگانا ۔ داتا۔ دینے والا۔ سخی۔ سنگ ۔ ساتھ ۔

ترجمہ:

اے خدا تم ہی مدد کرنے والے ہو اور جو کچھ تم انہیں دیتے ہو اسے ہر کوئی کھاتا ہے ،

اور وہ تیرے عقیدت مندوں کی صحبت میں اپنے گناہوں کو مٹا دیتے ہیں۔

اے نانک ، اپنے آپ کو ان عقیدت مندوں پر خود کو ہمیشہ کے لیئے قربان کر دو۔ || 25 ||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥ ਅੰਤਰਿ
ਅਗਿਆਨੁ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ॥ ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਭੁ ਕਪਟੋ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਕਪਟੇ
ਖਪਹਿ ਖਪਾਹੀ ॥

سلوکُ مਃ੪॥

انّترِ اگِیانُ بھئیِ متِ مدھِم ستِگُر کیِ پرتیِتِ ناہیِ ॥

انّدرِ کپٹُ سبھُ کپٹو کرِ جانھےَ کپٹے کھپہِ کھپاہیِ ॥

ترجمہ:

جو لوگ روحانی طور پر جاہل ہیں اور انہیں سچے مرشد پر یقین نہیں ہے ، ان کی عقل اتلی ہو جاتی ہے۔

ان کے اندر دھوکہ ہے ، اور وہ دوسروں میں دھوکہ دیکھتے ہیں۔ دھوکہ دہی کی مشق کرتے ہوئے ، ایسے افراد اپنے آپ کو اور دوسروں کو ان کے ساتھ برباد کرتے ہیں۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥

ستِگُر کا بھانھا چِتِ ن آۄےَ آپنھےَ سُیاءِ پھِراہیِ ॥

کِرپا کرے جے آپنھیِ تا نانک سبدِ سماہیِ ॥੧॥

لفظی معنی:

اگیان ۔ لاعلمی ۔ مت۔ عقل۔ سمجھ ۔ مدھم۔ کمزور ۔ تھوڑی ۔ پرتیت۔ وشواش۔ یقین ۔کپٹ۔ دہوکا۔ کپٹو۔ دہوکے باز۔ کھیہہ۔ ذلیل ہوتاہے ۔ بھانا ۔ رجا۔ سوائے ۔ غرض ۔ سد سہماہی ۔کلام یا سبق سے سکون پاتا ہے

ترجمہ:

سچے مرشد کی تعلیمات ان کے ذہن میں نہیں آتیں ، اور وہ اپنے نفسانی مقاصد کے حصول میں بھٹکتے رہتے ہیں۔

اے نانک ، اگر خدا رحم کرتا ہے ، تو وہ مرشد کے کلام کے مطابق ہوتے ہیں۔

ਮਃ ੪ ॥ ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨੂਆ ਥਿਰੁ ਨਾਹਿ ॥
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹਿ ॥

مਃ੪॥

منمُکھ مائِیا موہِ ۄِیاپے دوُجےَ بھاءِ منوُیا تھِرُ ناہِ ॥

اندِنُ جلت رہہِ دِنُ راتیِ ہئُمےَ کھپہِ کھپاہِ ॥

ترجمہ:

اپنے ذہن کا مرید افراد دنیاوی دولت سے جذباتی لگاؤ میں مگن ہیں۔ دولت کی محبت میں ، ان کا دماغ مستحکم نہیں رہتا۔

وہ ہر روز اپنی دنیاوی دولت کی محبت میں مصائب میں مبتلا رہتے ہیں ، اور اپنی انا و تکبر میں خود کو اور دوسروں کو برباد کرتے رہتے ہیں۔

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ
ਕੋਈ ਜਾਹਿ ॥ ਓਇ ਆਪਿ ਦੁਖੀ ਸੁਖੁ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ
ਸਾਚਾ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥੨॥

انّترِ لوبھُ مہا گُبارا تِن کےَ نِکٹِ ن کوئیِ جاہِ ॥

اوہِ آپِ دُکھیِ سُکھُ کبہوُ ن پاۄہِ جنمِ مرہِ مرِ جاہِ ॥

نانک بکھسِ لۓ پ٘ربھُ ساچا جِ گُر چرنیِ چِتُ لاہِ ॥੨॥

لفظی معنی:

مائیا موہ ۔ دنیاوی دولت کی محبت۔ دیاپے ۔ گرفتار۔ دوجے بھائے ۔ دوئی دوئش کی وجہ سے ۔ تھر ۔مستقل ۔ ہر سکون ۔ کھپیہہ کھپاہے ۔ خود برباد ہوتا ہے ۔ اور برباد کرتا ہے ۔ لوبھ لالچ۔ مہاغبارا۔ بھاری اندھیرا۔ بھاری جہالت۔ نکٹ ۔ نزیدک۔ کبہو۔کبھی ۔

ترجمہ:

ان کے اندر لالچ کا گہرا سیاہ اندھیرا ہے۔ اس لیے کوئی ان کے قریب نہیں جاتا۔

وہ خود سے ہی دکھی رہتے ہیں ، کبھی سکون نہیں پاتے اور پیدائش اور موت کے چکروں سے گزرتے رہتے ہیں۔

اے نانک ، اگر وہ اپنے ذہن کو مرشد کی تعلیمات کے مطابق بنائیں ، تو ابدی خدا انہیں معاف کر دیتا ہے۔ || 2 ||

ਪਉੜੀ ॥ ਸੰਤ ਭਗਤ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਇਆ ॥ ਸੇਈ ਬਿਚਖਣ
ਜੰਤ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

پئُڑیِ ॥

سنّت بھگت پرۄانھُ جو پ٘ربھِ بھائِیا ॥

سیئیِ بِچکھنھ جنّت جِنیِ ہرِ دھِیائِیا ॥

ترجمہ:

صرف وہی لوگ جن سے خدا راضی ہے وہ منظور شدہ اولیاء اور عقیدت مند ہیں۔

جو لوگ خدا کو پیار بھری عقیدت کے ساتھ یاد کرتے ہیں وہ عقلمند ہیں۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇਆ ॥

انّم٘رِتُ نامُ نِدھانُ بھوجنُ کھائِیا ॥

سنّت جنا کیِ دھوُرِ مستکِ لائِیا ॥

ترجمہ:

وہ الہیٰ نام کے خزانے کو اپنی روحانی رزق کے طور پر استعمال کرتے ہیں ،

وہ اپنے آپ کو سچے سنتوں (اولیاؤں) کی خدمت میں اس طرح عاجزی کے ساتھ مشغول کرتے ہیں جیسے کہ وہ اپنے پیشانیوں پر سنتوں کے قدموں کی دھول لگا رہے ہیں۔