Page 617
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ
سورٹھی محلہ 5 گھرو 2 دوپدے
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਮਹਿ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਗਲ ਦੂਧ ਮਹਿ ਘੀਆ ॥
جیسے تمام پودوں میں آگ ہے اور تمام دودھ میں گھی ہے،
ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਧਉ ਜੀਆ ॥੧॥
اسی طرح اونچ، نیچ اچھے، برے لوگوں میں رب کا نور سمایا ہوا ہے۔ 1۔
ਸੰਤਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਹਿਓ ॥
اے سنتوں! جگہ جگہ واہے گرو ہر ایک میں سمارہا ہے۔
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਮਈਆ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
وہ پانی اور زمین میں موجود ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਓ ॥
نانک تو خوبیوں کے ذخائر رب کی ہی تعریف و توصیف کرتا ہے، صادق گرو نے اس کا شبہ دور کردیا ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧॥੨੯॥
ہمہ گیر رب ہر ایک میں سمایا ہوا ہے؛ لیکن وہ تمام انسانوں سے ہمیشہ علاحدہ رہتا ہے۔ 2۔ 1۔ 29۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਬਿਨਸੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਦੁਖੀ ॥
جس (رب) کا ذکر کرنے سے خوشی حاصل ہوتی ہے اور پیدائش و موت کے خوف کی تکلیف دور ہوجاتی ہے۔
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੀ ॥੧॥
چار اعلیٰ اشیاء: مذہب، زمین، کام اور نجات اور نو خزانے حاصل ہوتے ہیں، پھر تجھے دوبارہ خواہش کی بھوک نہیں لگتی۔ 1۔
ਜਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੂ ਸੁਖੀ ॥
جس کے نام کا ذکر کرنے سے تو خوش رہتا ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅਰੇ ਮੁਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے انسان! اپنے جسم و جان، زبان اور اپنی سانسوں سے آقا جی کا ہی دھیان کرتے رہو۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਾਂਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਸੀਤਲ ਅਗਨਿ ਨ ਅੰਤਰਿ ਧੁਖੀ ॥
دھیان لگانے سے تجھے سکون حاصل ہوگا، تیرے ذہن کو ٹھنڈک حاصل ہو جائے گی اور تیرے باطن میں خواہشات کی آگ روشن نہیں ہوگی۔
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੁਖੀ ॥੨॥੨॥੩੦॥
گرو نے نانک کو رب کا دیدار سمندر، زمین، درختوں اور تینوں جہانوں میں کروادیا ہے۔ 2۔ 2۔ 30۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਝੂਠ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਤੇ ਆਪਿ ਛਡਾਵਹੁ ॥
اے رب! ہوس، غصہ، حرص، فریب اور مذمت وغیرہ سے مجھے خود ہی نجات عطا فرما۔
ਇਹ ਭੀਤਰ ਤੇ ਇਨ ਕਉ ਡਾਰਹੁ ਆਪਨ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥੧॥
اس دل سے ان برائیوں کو نکال کر مجھے اپنے قریب بلالے۔ 1۔
ਅਪੁਨੀ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਜਨਾਵਹੁ ॥
تو مجھے خود ہی اپنی ترکیب سے واقف کرادے۔
ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے معتقدین! ہری کے مبارک گیت گاؤ۔ 1۔ وقفہ۔
ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਕਬਹੂ ਹੀਏ ਤੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਮਹਿ ਪਾਵਹੁ ॥
اے رب! میرے دل میں یہ نظام پیوست کردیجیۓ کہ میں تجھے اپنے دل سے کبھی نہ بھولوں۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਹੁ ॥੨॥੩॥੩੧॥
اے نانک! بڑی نصیب سے کامل گرو سے ملاقات ہوگئی ہے؛ اس لیے اب میں کہیں چکر نہیں لگاتا۔ 2۔ 3۔ 31۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਨ ਜਾਈ ॥
جس کا ذکر کرنے سے سب کچھ حاصل ہوجاتا ہے اور انسان کی پرستش رائیگاں نہیں جاتی،
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਰਾਚਹੁ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
جو سب میں سما رہا ہے، اس رب کو چھوڑ کر کسی دوسرے میں کیوں مگن ہورہے ہو؟ 1۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਸੰਤ ਗੋਪਾਲਾ ॥
اے گوپال کے سنتوں! ہری کی پرستش کرو،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
نیکوکاروں کی صحبت میں رہ کر ہری کے نام کا ذکر کرو، تمہاری عبادت قبول ہوجائے گی۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਨਿਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਿਤ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
وہ رب اپنے خادموں کے ہر روز نگہبانی اور پرورش کرتا ہے اور پیار سے اپنے گلے لگالیتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਬਿਸਰਤ ਜਗਤ ਜੀਵਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੨॥੪॥੩੨॥
نانک کی التجا ہے کہ اے رب! تجھے بھلاکر یہ کائنات کیسے زندگی حاصل کرسکتی ہے۔ 2۔ 4۔ 32۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
جب لافانی رب انسانوں کا داتا ہے، اس کا ذکر کرنے سے برائیوں کی تمام غلاظت دور ہوجاتی ہے۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਭਗਤਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਬਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥
وہ خوبیوں کا خزانہ اپنے پرستاروں کا مخزن ہے؛ لیکن کوئی نایاب ہی اسے حاصل کرتا ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
اے میرے دل! اس گوپال کے گرو رب کا ذکر کرو،
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جس کی پناہ لینے سے خوشی حاصل ہوتی ہے اور دوبارہ کبھی کوئی پریشانی لاحق نہیں ہوتی۔ 1۔ وقفہ۔
ਵਡਭਾਗੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਭੇਟਤ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
بڑے نصیب سے سنتوں کی صحبت حاصل ہوتی ہے، ان کے ساتھ ملاقات کرنے سے بے عقلی دور ہوجاتی ہے۔