Page 616
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੨॥
اس نے اپنے کرم سے مجھے اپنا بنا لیا ہے اور لافانی رب میرے دل میں بس گیا ہے۔ 2۔
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਰਾਖੇ ॥
صادق گرو خود جس کی حفاظت کرتے ہیں، اسے کوئی مصیبت نہیں آتی۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
اس کے دل میں رب کا حسین کنول قدم بس جاتا ہے اور وہ ہری رس امرت کو چکھتا رہتا ہے۔ 3۔
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥
جس رب نے تیرے دل کے خواہش پوری کردی ہے ، خادم کی طرح اس کی خدمت و عقیدت کرو۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
غلام نانک تو اس رب پر قربان جاتا ہے، جس نے کامل طور پر اس کی عزت بچا لی ہے۔ 4۔ 14۔ 25۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਗਨੁ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
دولت کے ہوس کی تاریکی میں مگن ہو کر انسان سب کچھ عطا کرنے والے داتا کو نہیں جانتا۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਾਜਿ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਬਲੁ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥੧॥
وہ اسے نہیں جانتا، جس نے جسم و جان کی تخلیق کرکے اسے پیدا کیا ہے اور اس کے اندر جو طاقت ہے، وہ اسے ہی اپنا تسلیم کرتا ہے۔ 1۔
ਮਨ ਮੂੜੇ ਦੇਖਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
اے دل ناداں! مالک رب تیرے اعمال کو دیکھ رہا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਰਹੈ ਨ ਕਛੂਐ ਛਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
وہ تیرے ہر کام سے واقف ہے اور کچھ بھی اس سے پوشیدہ نہیں رہ سکتا۔ وقفہ۔
ਜਿਹਵਾ ਸੁਆਦ ਲੋਭ ਮਦਿ ਮਾਤੋ ਉਪਜੇ ਅਨਿਕ ਬਿਕਾਰਾ ॥
زبان کے ذائقے اور حرص کے نشے میں مدہوش لوگوں میں بہت سے گناہ ہی پیدا ہوتے ہیں۔
ਬਹੁਤੁ ਜੋਨਿ ਭਰਮਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕੇ ਭਾਰਾ ॥੨॥
وہ کبر کی غلامیوں کے بوجھ تلے مختلف اندام نہانی میں بھٹکتا ہوا بہت تکلیف اٹھاتا ہے۔ 2۔
ਦੇਇ ਕਿਵਾੜ ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸੰਗਿ ਫਾਕੈ ॥
دروازہ بند کرکے اور بہت سے عہدوں کے زیر اثر انسان اجنبی عورتوں کے ساتھ لطف اندوز ہوتا ہے۔
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗਹਿ ਤਬ ਕਉਣੁ ਪੜਦਾ ਤੇਰਾ ਢਾਕੈ ॥੩॥
لیکن جب چتر گپت تجھ سے اعمال کا نوشتہ مانگے گا، تو تیرے برے اعمال پر کون پردہ ڈالے گا؟ 3۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਓਟ ਨ ਕਾਈ ॥
اے غریب پرور! اے ہمہ گیر! اے پریشانیوں کا خاتمہ کرنے والے! میرا تیرے علاوہ کوئی سہارا نہیں ہے۔
ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥
اے رب! نانک میں تیری پناہ لی ہے اس لیے اسے دنیوی سمندر سے باہر نکال دے۔ 4۔ 15۔ 26۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਆ ਸਹਾਈ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
پر برہما رب میرا مددگار ہوگیا ہے اور اس کی کہانی اور جہری ذکر خوشی عطا کرنے والی ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੧॥
اے لوگو! کامل گرو کے کلام کا ذکر کرکے روزانہ لطف اٹھاؤ۔ 1۔
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਈ ॥
اے بھائی! صادق رب کی پرستش کرو۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ
نیکوکاروں کی صحبت میں خوشی حاصل ہوتی ہے اور رب کبھی بھی نہیں بھلاتا۔ وقفہ۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੇਰਾ ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥
اے رب! تیرا نام امرت ہے، جو بھی تیرا نام ذکر کرتا ہے، وہ زندہ رہتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਵੈ ॥੨॥
جس پر رب کا فضل ہوتا ہے، وہ انسان پاکیزہ ہوجاتا ہے۔
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
میرا دل اس گرو کے قدموں میں لگا ہے، جو روکاوٹوں کا خاتمہ کرنے والا اور تمام پریشانیوں کو دور والا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥੩॥
میں شب و روز بے مثال لافانی رب کی حمد و ثنا کرتے ہوئے ہری رنگ میں بیدار رہتا ہوں۔ 3۔
ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
خوش گوار ہری کی کہانی سننے سے مجھے مطلوبہ نتیجہ حاصل ہوگیا ہے۔
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਬੇਲੀ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥
ابتداء، درمیان اور انتہا تک وہ رب نانک رفیق بنا ہوا ہے۔ 4۔ 16۔ 27۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
سورٹھی محلہ 5 پنچپدا۔
ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਮੇਰਾ ਅਰੁ ਤੇਰਾ ਬਿਨਸੈ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥੧॥
رب کرے کہ میری ہوس اور میرا-تیرا کا جذبہ اور غرور کا خاتمہ ہوجائے۔ 1۔
ਸੰਤਹੁ ਇਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਕਾਰੀ ॥
اے سنتوں! مجھے ایسی کوئی ترکیب بتاؤ،
ਜਿਤੁ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جس سے میرے فخر و غرور کا خاتمہ ہو جائے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਰਬ ਭੂਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਹੋਵਾਂ ਸਗਲ ਰੇਨਾਰੀ ॥੨॥
میں پوری کائنات کے لوگوں کو پربرہما ہی کی شکل تسلیم کرتا ہوں اور سب کے قدموں کی خاک ہی ہوتا ہوں۔ 2۔
ਪੇਖਿਓ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪੁਨੈ ਸੰਗੇ ਚੂਕੈ ਭੀਤਿ ਭ੍ਰਮਾਰੀ ॥੩॥
میں نے ہمیشہ معبود رب کو اپنے ساتھ ہی دیکھا ہے، جس سے میرے شبہات اور رکاوٹ کا خاتمہ ہوگیا ہے۔ 3۔
ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੀ ॥੪॥
واہے گرو کے نام کی دوا اور پاکیزہ امرت کا پانی گرو کے ذریعے ہی حاصل ہوتا ہے۔ 4۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੀ ॥੫॥੧੭॥੨੮॥
اے نانک! جس شخص کی تقدیر میں لکھا ہوا ہے، اس نے گرو سے مل کر اپنی بیماری دور کرلی ہے۔ 5۔ 17۔ 28۔