Page 614
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਉ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਇਓ ਤਉ ਸੁਨੀ ਤੁਮਾਰੀ ਬਾਣੀ ॥
جب تو نے مجھے سادھؤں کی پاکیزہ محفل میں شامل کیا، تو میں نے تیری آواز سنی۔
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪੇਖਤ ਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪੁਰਖ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੭॥੧੮॥
دنیوی خواہشات سے دور رہنے والا رب کی شان عظمت دیکھ کر نانک کے دل میں خوشی پیدا ہوگئی۔ 4۔ 7۔ 18۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਨੁ ਪਿਆਰੇ ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
اے محبوب! ہم سنتوں کے قدموں کی خاک ہیں اور ہم ان کی پناہ میں ہی رہتے ہیں۔
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਗਹਣਾ ॥੧॥
سنت ہمارا مضبوط سہارا ہے اور وہی ہمارا خوبصورت زیور ہے۔ 1۔
ਹਮ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
ہماری سنتوں سے ہی بنتی ہے۔
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈ ॥
پچھلی زندگی کے جو بھی اعمال تقدیر میں لکھے تھے، وہ مجھے مل گیا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
اے سنتو! میرا یہ دل آپ ہی ہیں۔ وقفہ۔
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਲੇਵਾ ਦੇਵੀ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥
میرا معاملات سنتوں ہی سے ہے اور وہی میرا طریقہ ہے۔
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਹਮ ਲਾਹਾ ਖਾਟਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
ہم نے سنتوں کی صحبت میں نفع حاصل کیا ہے، ہری کی پرستش کا خزانہ ہمارے دل میں موجود ہے۔ 2۔
ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਪੂੰਜੀ ਸਉਪੀ ਤਉ ਉਤਰਿਆ ਮਨ ਕਾ ਧੋਖਾ ॥
جب سنت حضرات نے ہری نام کا خزانہ میرے حوالے کیا، تو میرے ذہن کا دھوکہ دور ہوگیا۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਅਬ ਕਹਾ ਕਰੈਗੋ ਜਉ ਫਾਟਿਓ ਸਗਲੋ ਲੇਖਾ ॥੩॥
اب یہ مراج بھی کیا کرسکتا ہے؟ کیوں کہ رب نے ہی میرے اعمال کا نوشتہ ضائع کردیا ہے۔ 3۔
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦੇ ॥
میں سنتوں کے فضل سے بہت مسرور ہوگیا ہوں اور مجھے خوشی حاصل ہوگئی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੇ ॥੪॥੮॥੧੯॥
نانک کا بیان ہے کہ میرا دل تو رب کے ساتھ جڑ کر اس کی حیرت انگیز محبت کے رنگ میں رنگین ہوگیا ہے۔ 4۔ 8۔ 16۔
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਜੇਤੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਦੇਖਹੁ ਰੇ ਨਰ ਤੇਤੀ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਨੀ ॥
اے لوگو! تم جتنی بھی چیزیں دیکھ رہے ہو، تم اسے یہیں چھوڑ کر چلے جاؤگے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੧॥
اس لیے رام نام ہی کی سوداگری کرو، تب ہی تجھے مقام نجات حاصل ہوگا۔ 1۔
ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
اے محبوب! تو ہی مجھے خوشی عطا کرنے والا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਪਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
جب سے کامل گرو نے مجھے تعلیم دی ہے، اسی وقت سے میرا دل تجھ ہی میں مگن ہوگیا ہے۔ وقفہ۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
شہوت، غصہ، حرص، لگاؤ اور فخر میں مگن رہنے سے خوشی حاصل نہیں ہوتی۔
ਹੋਹੁ ਰੇਨ ਤੂ ਸਗਲ ਕੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਉ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
اے میرے دل! تو سب کے قدموں کی خاک بن جا تب ہی تجھے خوشی اور سکون حاصل ہوگا۔ 2۔
ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕੀ ਕਰਿ ਮਨ ਸੇਵਾ ॥
اے دل! تو اس کا جہری ذکر کر، جو سب کے باطن کے جذبات سے واقف ہے اور جو تیری خدمت کو بے نتیجہ نہیں ہونے دیتا۔
ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਮਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
تو اس گرودیو کی پرستش کر اور اپنا یہ دل اس کے حوالے کردے، جو شکل و صورت سے پاک (لافانی) ہے۔ 3
ਗੋਬਿਦ ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਮਾਧਵੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
نانک کی التجا ہے کہ اے گووند، اے دامودر، اے غریب پرور، اے مادھو، اے شکل و صورت سے پاک پر برہما!
ਨਾਮੁ ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੋ ਵਾਲੇਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੪॥੯॥੨੦॥
تیرا نام ہی میرے روز مرہ کے استعمال کی چیز، میرا سامان اور میری زندگی کی بنیاد ہے۔ 4۔ 6۔ 20۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਪਾਇਓ ਤਨਿ ਸਾਸਾ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
صادق گرو نے مردہ جسم میں (ہری نام کی) جان ڈال دی ہے اور رب سے بچھڑے ہوئے انسان کو اس سے ملادیا ہے۔
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਭਏ ਸ੍ਰੋਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਇਆ ॥੧॥
جانور، پریت اور نادان لوگ بھی ہری نام کے سامعین بن گئے ہیں اور انہوں نے منہ سے ہری نام کی تعریف و توصیف کی ہے۔ 1۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਦੇਖੁ ਵਡਾਈ ॥
کامل گرو کی شان دیکھو،
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
اس کا اندازہ نہیں لگایا جاسکتا۔ وقفہ۔
ਦੂਖ ਸੋਗ ਕਾ ਢਾਹਿਓ ਡੇਰਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
اس نے رنج و غم کا ڈیرا تباہ کردیا ہے اور انسانوں کو خوشی اور آرام فراہم کیا ہے۔
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਮਿਲੇ ਅਚਿੰਤਾ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੨॥
یہ بآسانی ہی اپنا مطلوبہ نتیجہ حاصل کرلیتا ہے اور اس کا ہر کام پورا ہوجاتا ہے۔ 2۔
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
وہ دنیا میں بھی خوشی حاصل کرتا ہے، آخرت میں بھی اس کا چہرہ روشن ہوجاتا ہے اور اس کے پیدائش و موت کا چکر مٹ جاتا ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥੩॥
جو اپنے صادق گرو کے دل کو پسند آجاتے ہیں، وہ بے خوف ہوجاتے ہیں اور رب کا نام ان کے دل میں بس گیا ہے۔ 3۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
جو شخص اٹھتے، بیٹھتے رب کی حمد و ثنا کرتا ہے، اس کی تکلیف اور شبہ کا ازالہ ہوجاتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਜਾ ਕਾ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
نانک کا بیان ہے کہ جس کا دل گرو کے قدموں میں لگ جاتا ہے، اس کا ہر کام پورا ہوجاتا ہے۔ 4۔ 10۔ 21۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਰਤਨੁ ਛਾਡਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਜਾ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥
انسان انمول نام جوہر کو چھوڑ کر حرص و ہوس جیسی کوڑی میں الجھا ہوا ہے جس سے کچھ بھی حاصل نہیں ہوتا۔