Page 590
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
اے نانک! انسان صادق گرو کی خدمت کیے بغیر دنیا سے منہ کالا کروا کر چلا جاتا ہے اور دوزخ میں جکڑ کر سزا پاتا ہے۔ 1۔
ਮਹਲਾ ੧ ॥
محلہ 1۔
ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥
میں ایسی روایت کو نذر آتش کردوں گا، جس کے نتیجے میں مجھے میرا محبوب رب بھول جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਈ ਭਲੀ ਪਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥੨॥
اے نانک! وہ محبت ہی عزیز ہے، جو رب کے نزدیک عزت برقرار رکھتا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥
ایک سخی رب کی ہی پرستش کرنی چاہیے اور ایک رب کا ہی دھیان کرنا چاہیے۔
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
ایک سخی رب سے ہی مانگنا چاہیے؛ کیوں کہ اسی سے مطلوبہ نتیجہ حاصل ہوتا ہے۔
ਜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਤਾ ਲਾਜ ਮਰਾਈਐ ॥
اگر ہم واہے گرو کے علاوہ کسی اور سے مانگتے ہیں، تو شرمسار ہوکر فوت ہوں گے۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈਐ ॥
جس نے عبادت کی ہے، اسے نتیجہ حاصل ہوگیا ہے اور اس شخص کی ساری بھوک مٹ گئی ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੦॥
نانک ان لوگوں پر قربان ہے، جو اپنے دل میں دن رات ہری کے نام کا دھیان کرتے ہیں۔ 10۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
شلوک محلہ 3۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੰਉ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਜਨ ਲਾਇ ॥
میرا محبوب رب خود معتقدین سے خوش ہوا ہے اور اس نے خود ہی اپنے پرستاروں کو عبادت میں لگایا ہے۔
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦਿਤੀਅਨੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਬਣਾਇ ॥
اس نے اپنے پرستاروں کو بادشاہت عطا کی ہے اور ان کے سروں کے لیے حقیقی تاج بنایا ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਨਿਰਮਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
وہ ہمیشہ خوش اور پاکیزہ ہے اور صادق گرو کی خدمت کرتا ہے۔
ਰਾਜੇ ਓਇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਭਿੜਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
انہیں بادشاہ نہیں کہا جاسکتا، جو آپس میں لڑ کر فوت ہوجاتے ہیں اور پھر دوبارہ اندام نہانی کے چکر میں پڑے رہتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਕੀ ਵਢੀ ਫਿਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥੧॥
اے نانک! وہ نام رب کے بغیر حقیر ہوکر گھومتا رہتا ہے، اور انہیں کوئی حسن عطا نہیں ہوتا۔ 1۔
ਮਃ ੩ ॥
محلہ 3۔
ਸੁਣਿ ਸਿਖਿਐ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
انسان کو (کلام) سننے اور ہدایت دینے سے اس کا ذائقہ نہیں ملتا؛ جب تک کہ وہ گرومکھ بن کر کلام میں مشغول نہیں ہوتا۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
گرو کی خدمت کرنے سے رب کا نام انسان کے دل میں داخل ہوجاتا ہے اور اس کے باطن سے شبہ اور خوف مٹ جاتا ہے۔
ਜੇਹਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
انسان گرو سے متعلق جیسا علم رکھتا ہے، وہ بھی اسی طرح ہوجاتا ہے اور پھر اس کا دل صدق نام میں مگن ہوجاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਆਗੈ ॥੨॥
اے نانک! نام کی وجہ سے ہی انسان کو شہرت حاصل ہوتی ہے اور آخرت میں رب کے دربار میں بھی شان پاتا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੂਜਣ ਆਵਹਿ ॥
گرو کے شاگردوں کے دل میں رب کے لیے پیار ہے اور وہ آکر گرو کی پرستش کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਵਹਿ ॥
وہ بہت ہی پیار سے ہری کے نام کی سوداگری کرتا ہے اور ہری کے نام کا فائدہ حاصل کر کے چلا جاتا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ॥
گرو کے شاگردوں کا چہرہ ہمیشہ روشن رہتا ہے اور وہ رب کے دربار میں مقبول ہوتے ہیں۔
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਸਿਖ ਗੁਣ ਸਾਂਝ ਕਰਾਵਹਿ ॥
گرو صادق گرو رب کے نام کا انمول ذخیرہ ہے اور خوش قسمت گرو کے شاگرد اس خوبیوں کے خزانے میں ان کے حصے دار بن جاتے ہیں۔
ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੰਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧੧॥
میں گرو کے ان شاگردوں پر قربان ہوں، جو اٹھتے، بیٹھتے وقت ہمیشہ ہری کے نام کا دھیان کرتے رہتے ہیں۔ 11۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
شلوک محلہ 3۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
اے نانک! واہے گرو کا نام ایک انمول خزانہ ہے، جس کا حصول گرو کے ذریعے ہی ہوتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਘਰਿ ਹੋਦੀ ਵਥੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥੧॥
نفس پرست انسان اپنے دل کے گھر میں موجود اس انمول شئی سے ناواقف ہے اور علم سے اندھے بھونکتے اور گڑگڑاتے ہی دنیا سے چلے جاتے ہیں۔ 1۔
ਮਃ ੩ ॥
محلہ 3۔
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲੀ ਜੋ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਚਿ ਲਾਗੀ ॥
وہ جسم سونے کی طرح پاکیزہ ہے، جو حقیقی صادق رب کے سچے نام میں مگن ہوگئی ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
گرومکھ بننے سے اس جسم کو پاکیزہ نور والے بے عیب رب کا حصول ہو جاتا ہے اور اس کا شبہ اور خوف مٹ جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥੨॥
اے نانک! گرومکھ حضرات ہمیشہ خوش رہتے ہیں اور دن رات رب کی محبت میں تارک الدنیا بنے رہتے ہیں۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਕੰਨੀ ॥
گرو کے وہ شاگرد قابل مبارک باد ہیں، جنہوں نے بغور اپنے کانوں سے گرو کی تعلیم سنی ہے۔
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਭੰਨੀ ॥
گرو صادق گرو نے ان کے دل میں رب کا نام جمادیا ہے اور ان کے شبہ اور کبر کا خاتمہ کردیا ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨਾਹੀ ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਹਰਿ ਜੰਨੀ ॥
پرستاروں نے یہ غور و خوص کرکے دیکھ لیا ہے کہ ہری کے نام کے علاوہ دوسرا کوئی دوست نہیں۔