Page 541
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕਿ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥੩॥
نانک نے اپنے کامل گرو کی عقیدت کے ساتھ خدمت کی ہے۔ اے میری جان! جس نے سبھی کو لا کر اس کے قدموں میں ڈال دیا ہے۔ 3۔
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਸੇਵੀਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਭ ਦੂ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਰਾਮ ॥
سے میری جان! اس لیے ہر روز ہی ایسے رب کی پرستش کرنی چاہیے، جو تمام جانداروں کا عظیم مالک ہے۔
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਕਿਛੁ ਚਡਾ ਰਾਮ ॥
جو لوگ ایک دن سے ایک رب کی پرستش کرتے ہیں وہ کسی بھی شخص کے محتاج نہیں ہوتے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਸਭਿ ਨਿੰਦਕ ਘੰਡਾ ਰਾਮ ॥
گرو کی خدمت کرنے سے ہری کا مندر (روح کی حقیقی شکل) حاصل ہوجاتی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਛਡਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥
اے میری جان! ابتداء سے ہی جن کی تقدیر میں رب نے یہ لکھ دیا تھا، انہوں نے ہی ہری کے نام کا دھیان کیا ہے۔ 4۔ 5۔
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
بہاگڑا محلہ 4۔
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜੋ ਜੀਇ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
اے میرے ہری رب! ساری مخلوقات تیری پیدا کردہ ہے اور سب کے اندر تو ہی موجود ہے ، یہ انسان جو بھی کام کرتا ہے، اس کے متعلق تو ہر چیز سے واقف ہے۔
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਵੇਖੈ ਮਨਿ ਮੁਕਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! ہے ظاہر و باطن سبھی کے ساتھ ہے اور سب کچھ دیکھتا ہے؛ لیکن نادان انسان اپنے دل میں کیے برے عمل سے انکار کرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਈਐ ਰਾਮ ॥
اے میری روح نفس پرست انسانوں سے رب دور ہی رہتا ہے اور ان کی تمام محنت و مشقت بے سود ہوجاتی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਐ ਰਾਮ ॥੧॥
اے میری روح! نانک نے گرو مکھ بن کر ہری کی پرستش کی ہے اور وہ ہری کی ہر طرف براہِ راست دیدار کرتا ہے۔ 1۔
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
اے میری جان! وہی سچے معتقد اور خادم ہیں، جو میرے رب کے دل کو لبھاتے ہیں۔
ਸੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! ہری کے دربار میں ایسے سچے معتقدوں اور خادموں کو عزت کا لباس پہنایا جاتا ہے اور وہ دن رات صدق میں ہی سمائے رہتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੇ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! ان کی صحبت اختیار کرنے سے برائیوں کی گندگی دور ہو جاتی ہے، جو انسان رب کی محبت کے رنگ میں رنگ جاتا ہے، تو اس پر اس کے فضل کی علامت ظاہر ہوجاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਘਾਣੇ ਰਾਮ ॥੨॥
اے میری روح! نانک کی رب سے التجا ہے کہ وہ سادھواں کی صحبت میں رہ کر پر سکون ہوجائے۔ 2۔
ਹੇ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! رب کا جہری ذکر کرو؛ کیوں کہ رب کا جہری ذکر کرنے سے پیاس مٹ جاتی ہے۔
ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! میرا پربرہما جس انسان پر بھی کرم کرتا ہے، وہ اس کے دل میں اپنا نام بسادیتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
جو شخص کامل صادق گرو سے ملتا ہے اسے ہری دولت نما خزانہ حاصل ہوجاتا ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੩॥
نانک کا بیان ہے کہ اے میری جان! خوش نصیبی سے ہی نیکوکاروں کی صحبت حاصل ہوتی ہے، جہاں رب کی حمد و ثنا ہوتی رہتی ہے۔3۔
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! پربرہما سبھی انسانوں کا عطا کرنے والا کائنات کے ذرے ذرے میں بس رہا ہے۔
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਰਾਮ ॥
اس کی انتہا معلوم نہیں ہو سکتی؛ کیوں کہ وہ کامل خالق و مالک ہے۔
ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ਰਾਮ ॥
اے میری جان! وہ سب ہی ذی روحوں کی ایسی پرورش کرتا ہے، جیسے ماں باپ اپنے بچوں کی پرورش کرتے ہیں۔
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਨਹ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਰਾਮ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
اے میری روح! ہزاروں تراکیب استعمال کرنے کے باوجود بھی رب نہیں ملتا؛ کیوں کہ نانک نے گرومکھ بن کر رب کو سمجھ لیا ہے۔ 4۔ 6۔ چھکا 1۔
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧॥
بہاگڑا محلہ 5۔ چھنت گھرو 1۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਦੇਖਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! میں نے رب کی ایک تعجب خیز حیران کن چیز دیکھی ہے کہ وہ جو کچھ بھی کرتا ہے، مذہب کے مطابق ہی فیصلہ کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਅਖਾੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸਬਾਏ ਰਾਮ ॥
رب نے اس کائنات کو ایک ایسی نمائش گاہ یا میدان بنایا ہوا ہے، جہاں ہر ایک ذی روح کی پیدائش و موت یقینی ہے یعنی ذی روح اس دنیا میں بشکلِ پیدائش آتا ہے اور بشکلِ موت چلا جاتا ہے۔