Page 458
ਅਪਰਾਧੀ ਮਤਿਹੀਨੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਅਨਾਥੁ ਨੀਚੁ ॥
اے رب ! میں گنہ گار، احمق، خوبیوں سے عاری، یتیم اور کم ظرف ہوں۔
ਸਠ ਕਠੋਰੁ ਕੁਲਹੀਨੁ ਬਿਆਪਤ ਮੋਹ ਕੀਚੁ ॥
اے مالک! میں بے وقوف، سنگ دل، مکمل طریقے سے ہوس کے دلدل میں پھنسا ہوا ہوں۔
ਮਲ ਭਰਮ ਕਰਮ ਅਹੰ ਮਮਤਾ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
شبہ والے اعمال کی گندگی اور غرور کی ممتا کے سبب میرا دل موت کو بھلا بیٹھا ہے۔
ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਮਾਇਆ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਪਟਾਵਏ ॥
میں جہالت کے سبب عورت سے دل لگی اور دولت کی خوشی میں لپٹا ہوا ہوں۔
ਖਿਸੈ ਜੋਬਨੁ ਬਧੈ ਜਰੂਆ ਦਿਨ ਨਿਹਾਰੇ ਸੰਗਿ ਮੀਚੁ ॥
میری جوانی ختم ہوتی جارہی ہے اور بڑھاپا آتا جارہا ہے۔ میرا رفیق موت میرے حیات کے ایام دیکھ رہاہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਰਾਖੁ ਨੀਚੁ ॥੨॥
نانک دعا کرتا ہے: اے رب! مجھے تجھ ہی سے آرزو ہے؛ اس لیے مجھ ذلیل کو سادھو کی پناہ میں رکھیے۔ 2۔
ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਸੰਕਟ ਮਹਾ ਜੋਨ ॥
اے مالک! میں کئی جنموں میں بھٹکا ہوں اور اندام نہانی میں بہت تکلیف اٹھائی ہے۔
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਮੀਠੇ ਭੋਗ ਸੋਨ ॥
میں مال و دولت اور مادی اشیاء کے لطف کو میٹھا سمجھ کر ان سے لپٹا رہا ہوں۔
ਭ੍ਰਮਤ ਭਾਰ ਅਗਨਤ ਆਇਓ ਬਹੁ ਪ੍ਰਦੇਸਹ ਧਾਇਓ ॥
میں گناہوں کے بے انتہا بوجھ سے اندام نہانی میں بھٹکتا ہوا کائنات میں آیا ہوں اور کئی خطوں میں بھٹکتا رہا ہوں۔
ਅਬ ਓਟ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੁਰਾਰੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥
اب میں نے مراری رب کی پناہ لی ہے اور ہری کے نام کے ذریعے تمام خوشیاں حاصل کرلی ہیں۔
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਆ ਹੋਨ ॥
اے محافظ محبوب رب! نہ مجھ سے کچھ ہوا ہے اور نہ ہی ہوگا۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇਰੀ ਤਰੈ ਭਉਨ ॥੩॥
نانک کا بیان ہے کہ اے رب! اب مجھے حقیقی خوشی اور مسرت ملی ہے اور میں تیرے کرم سے سمندر پار کر گیا ہوں۔ 3۔
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਉਧਾਰੇ ਭਗਤਹ ਸੰਸਾ ਕਉਨ ॥
جو صرف نام کے معتقد ہیں، واہے گرو نے انہیں بھی بچالیا ہے۔ سچے معتقدین کو کیا شبہ ہونا چاہیے؟
ਜੇਨ ਕੇਨ ਪਰਕਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥
ہر ایک مناسب ترکیب سے جیسے بھی ممکن ہو، اپنے کانوں سے ہری رب کی حمد سنو۔
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨਾ ਪਾਵਹੇ ॥
اے دانشور انسان! اس رب کی بات اپنے کانوں سے سنو اور اپنے دل میں نام کا خزانہ حاصل کرو۔
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਧਾਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
جو شخص ہری کے رنگ میں رنگ جاتا ہے، وہ خالق رب رام کی ہی حمد گاتا رہتا ہے۔
ਬਸੁਧ ਕਾਗਦ ਬਨਰਾਜ ਕਲਮਾ ਲਿਖਣ ਕਉ ਜੇ ਹੋਇ ਪਵਨ ॥
اگر زمین کاغذ بن جائے، شیر قلم بن جائے اور ہوا لکھنے کے لیے قلم کار بن جائے۔
ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਪਾਇਆ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਸਰਨ ॥੪॥੫॥੮॥
تب بھی بے حد و شما رب کا انجام نہیں پایا جاسکتا۔ اے نانک! میں نے اس رب کے قدموں کی پناہ لی ہے۔ 4۔ 5۔ 8۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
آسا محلہ 5۔
ਪੁਰਖ ਪਤੇ ਭਗਵਾਨ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥
واہے گرو تمام انسانوں کا آقا ہے اور میں نے اس کی پناہ لی ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਪਰਾਨ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਲਹੀ ॥
اب میری جان بے خوف ہوگئی ہے اور میری تمام فکریں دور ہوگئی ہیں۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਸੁਰਿਜਨ ਇਸਟ ਬੰਧਪ ਜਾਣਿਆ ॥
میں رب کو ہی اپنا ماں باپ، بیٹا، رفیق، خیر خواہ، محبوب اور حبیب سمجھتا ہوں۔
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜਸੁ ਬਿਮਲ ਸੰਤ ਵਖਾਣਿਆ ॥
گرو نے مجھے ان سے ملایا ہے اور اس نے مجھے بازو پکڑ کر گلے لگالیا ہے، جس کی خالص شان سنت حضرات بیان کرتے ہیں۔
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਮਹਿਮਾ ਕੀਮਤਿ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ॥
وہ لازوال ہے اور اس میں بہت سی خوبیاں ہیں، اس کی قیمتِ شان کی مثال پیش نہیں کی جاسکتی۔
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਅਲਖ ਠਾਕੁਰ ਓਟ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗਹੀ ॥੧॥
رب ایک ہے، جسے کئی طریقوں سے غیر مرئی مالک کہا جاتا ہے اور نانک نے اس کی پناہ لی ہے۔ 1۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ਭਏ ॥
جب رب خود میرا مددگار بن گیا ہے، تو کائنات میرے لیے امرت کا تالاب بن گیا۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ਬਿਖੁ ਕੇ ਦਿਵਸ ਗਏ ॥
گلے میں رام کے نام کی پھول کی مالا پہننے سے میرے تکلیف کے دن دور ہوگئے ہیں۔
ਗਤੁ ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਜੋਨਿ ਆਵਣ ਸਭ ਰਹੇ ॥
میرے دل سے شبہ مٹ گیا ہے، شہوت، غصہ، حرص، کبر اور لگاؤ جیسی برائیاں ختم ہوگئی ہیں۔ میری اندام نہانی کا چکر بھی ختم ہوگیا ہے۔
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਭਏ ਸੀਤਲ ਸਾਧ ਅੰਚਲ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥
سادھو کا دامن پکڑنے سے پیاس نما آ گ کا سمندر ٹھنڈا ہوگیا ہے۔
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਬੋਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜੈ ਜਏ ॥
اے سادھو حضرات! گووند، گوپال، کریم قابل ہری کی حمد و ثنا کرو۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪੂਰਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੨॥
اے نانک! سادھو کی صحبت میں رہ کر کامل رب کے نام کا دھیان کرکے میں نے واہے گرو کو حاصل کرلیا ہے۔ 2۔
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸੰਗਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
میری نظر جس طرف جاتی ہے، میں اسے وہیں اپنے ساتھ وسیع پاتا ہوں۔
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਆਪਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਲਹਿਆ ॥
ایک رب ہی تمام انسانوں میں بسا ہوا ہے، وہ خود ہی ہر ایک دل میں موجود ہے؛ لیکن کوئی نایاب شخص ہی اس کا اندازہ کر سکتا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥
وہ پانی، زمین، آسمان ہر جگہ موجود ہے، چیونٹی اور ہاتھی میں یکساں طور پر سمایا ہوا ہے۔
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਸੋਈ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
رب تخلیق کائنات کے آغاز میں بھی تھا، کائنات کی انتہا میں بھی رہے گا اور وہ اب بھی موجود ہے اور گرو کے فضل سے ہی اسے جانا جا سکتا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਲੀਲਾ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਜਨਿ ਕਹਿਆ ॥
ہر طرف برہما کا ہی پھیلاؤ ہے اور یہ وسعت کائنات برہما کا خود ساختہ کھیل ہے، معتقدین حضرات اس گووند کو خوبیوں کا ذخائر کہتے ہیں۔
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩॥
اے نانک! باطن سے باخبر مالک کی پرستش کرو؛ ایک رب ہمہ گیر ہے۔ 3۔
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਈ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
ہری کا نام ذکر کرنے سے دن رات خوش گوار ہوگیا ہے۔