Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-45

Page 45

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥ اے میرے دماغ! تو ہری پرمیشور کے نام کا دھیان کیا کر۔
ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ چونکہ رب کے نام کا ذکر ہی ہمیشہ ساتھ رہتا ہے اور مددگار ہوتا ہے، جو آگے جاکر یموں کے دکھوں سے چھڑا لیتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਵਨੈ ਆਵਹਿ ਕਾਮਿ ॥ اے مخلوق! دنیا کی طرف سے دی گئی عزت کبھی کام نہیں آتی
ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੰਗੁ ਸਭੁ ਫਿਕਾ ਜਾਤੋ ਬਿਨਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥ مایا کا رنگ پھیکا پڑجاتا ہے، جو آخر میں فنا ہوجاتا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥੨॥ جس کے دل میں رب بستا ہے، وہی عزت والا، مکمل اور سب سے بڑا ہے۔
ਸਾਧੂ ਕੀ ਹੋਹੁ ਰੇਣੁਕਾ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ॥ اے مخلوق! اپنی انا کو چھوڑ کر سنتوں کے قدموں کی خاک بن جا۔
ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਛਡਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥ تمام فضول تدبیروں اور چالاکیوں کو چھوڑ دے اور گرو کے قدموں کے نیچے آجا۔
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਰਤਨੁ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥੩॥ صرف وہی نام کا جوہر حاصل کرتا ہے، جس کی پیشانی پر قسمت کی لکیریں روشن ہوتی ہیں۔3۔
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਈਹੋ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥ اے لوگو! جس کو رب خود نوازتا ہے، وہی نام کو حاصل کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਬਿਨਸੈ ਹਉਮੈ ਤਾਪੁ ॥ جس شخص نے اپنی انا کی بیماری کو دور کرلیا ہے، وہی ست گرو کی خدمت کرسکتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥੪॥੮॥੭੮॥ اے نانک! جسے گرو ملا ہے، اس کے سارے دکھ اور غم ختم ہوگئے ہیں۔ 4۔ 8۔ 78۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ شری راگو محلہ 5۔
ਇਕੁ ਪਛਾਣੂ ਜੀਅ ਕਾ ਇਕੋ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥ ایک رب ہی انسان کو جاننے والا ہے اور وہی اس کا محافظ ہے۔
ਇਕਸ ਕਾ ਮਨਿ ਆਸਰਾ ਇਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥ صرف وہی من کا سہارا ہے اور زندگی کا حامی وہی ایک رب ہے۔
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ اس بزرگ و برتر رب کی پناہ لینے سے ہمیشہ خوشی حاصل ہوتی ہے۔ 1۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥ اے میرے دماغ! رب کے حصول کے اپنے تمام ذرائع چھوڑ دو۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਨਿਤ ਇਕਸੁ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ صرف کامل گرو کی عبادت کرو اور گرو کی رہنمائی سے اسی ایک رب میں ضم ہو جاؤ۔ 1۔ وقفہ۔
ਇਕੋ ਭਾਈ ਮਿਤੁ ਇਕੁ ਇਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ॥ ایک رب ہی سچا بھائی، دوست اور ماں باپ ہے۔
ਇਕਸ ਕੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ॥ میرے ذہن میں اس رب کی ہی پناہ ہے، جس نے مجھے روح اور یہ جسم دیا ہے۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੨॥ اس رب کو جو دنیا کی ہر چیز کو اپنے قابو میں رکھتا ہے، میں اپنے ذہن میں کبھی نہ بھولوں۔ 2۔
ਘਰਿ ਇਕੋ ਬਾਹਰਿ ਇਕੋ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ॥ وہ رب العالمین دل کے گھر میں بھی موجود ہے اور جسم کے باہر بھی موجود ہے۔ وہ خود ہی تمام مقامات کے اندر بسا ہوا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥ جس خالق نے انسانوں اور دیگر جانداروں کو پیدا کیا ہے، اس کی آٹھوں پہر عبادت کرنی چاہیے۔
ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥੩॥ اگر ایک رب کی محبت میں مگن ہوجاؤگے، تو تمہارے تمام دکھ اور غم فنا ہو جائیں گے۔ 3۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ ایک رب ہی پربرہما ہے، دوسرا کوئی نہیں۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥ انسان کی زندگی اور جسم سب کچھ اسی کا تحفہ ہے، اسے جو کچھ اچھا لگتا ہے، وہی ہوتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੭੯॥ اے نانک! کامل گرو کے ذریعے انسان بھی مکمل ہوگیا ہے، کیونکہ اس نے گرو مکھ کی طرف متوجہ ہو کر رب کے نام کا ذکر کیا ہے۔ 4۔ 6۔ 76۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ شری راگو محلہ 5۔
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥ جنہوں نے ست گرو کی تعلیمات پر غور کیا، وہ لوگ مکمل اور بلند ہوجاتے ہیں۔
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥ جن پر رب خود مہربان ہوتا ہے،ان کے ذہن میں علم پیدا ہوتا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ جن کی پیشانی پر خوش نصیبی کا نشان ہوتا ہے، وہ ہی رب کے نام کا ذکر حاصل کرتے ہیں۔ 1۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥ اے میرے دماغ! اس لیے تم اس ایک رب کے نام کا دھیان کرو،
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ کیونکہ نام کا ذکر کرنے سے ہی انسان کی زندگی میں بڑی خوشی آتی ہے اور وہ باوقار لباس پہن کر بارگاہ رب العزت میں جائے گا۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥ واہے گرو سے محبت اور عقیدت رکھنے سے انسان پیدائش اور موت کے خوف سے آزاد ہوجاتا ہے۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥ سنتوں کی صحبت سے انسان پاکیزہ ہوجاتا ہے، جس کے نتیجے میں سوامی (رب) اس کی پرورش خود کرتا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥ متعدد مرتبہ آواگون (پیدائش موت) کی میل کٹ جاتی ہے اور وہ ست گرو کو دیکھ کر شکر گزار ہو جاتا ہے۔ 2۔
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥ اعلی رب ہر ذرے میں موجود ہے۔
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ صرف رب ہی تمام مخلوقات کا مالک ہے، دوسرا کوئی اور نہیں۔
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥ اس کی پناہ میں آنے سے روح کو پیدائش اور موت کے بندھن سے آزادی مل جاتی ہے، جو کچھ رب کرنا چاہتا ہے، وہی ہوتا ہے۔3۔
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥ جس کے دل میں قادر مطلق رب رہتا ہے، وہ مکمل اور خود مختار ہے۔
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥ وہ مخلوق خوبیوں کی وجہ سے عظیم انسان ہوجاتا ہے۔ اس کی شہرت پاک ہوکر پوری دنیا میں پھیل جاتی ہے۔
ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥ اے نانک! جنہوں نے میرے رب کا دھیان کیا ہے، میں ان پر قربان ہوں۔ 4۔ 10۔ 80۔
Scroll to Top
http://bpbd.sinjaikab.go.id/data/ https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/
http://bpbd.sinjaikab.go.id/data/ https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/