Page 427
ਏ ਮਨ ਰੂੜ੍ਹ੍ਹੇ ਰੰਗੁਲੇ ਤੂੰ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
اے میرے خوبصورت رنگین دل! تو خود پر اپنا حقیقی رنگ چڑھا۔
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਜੇ ਰਪੈ ਨਾ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اگر تم خوبصورت گرو کی تقریر سے رنگ جاؤ، تو یہ رنگ کبھی نہیں اترے گا اور نہ ہی کہیں جائے گا۔ 1۔ وقفہ۔
ਹਮ ਨੀਚ ਮੈਲੇ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
ہم انسان نیچ، گندے اور بہت متکبر ہیں اور دوغلے پن کے سبب برائیوں میں پھنسے ہوئے ہیں۔
ਗੁਰਿ ਪਾਰਸਿ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਏ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥੨॥
گرو پارس سے مل کر ہم سونا بن جاتا ہے اور ہمارے باطن میں بے پناہ رب کا حقیقی نور روشن ہوجاتا ہے۔ 2۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਰੰਗੀਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥
کوئی بھی شخص گرو کے بغیر رب کی محبت میں نہیں رنگا گیا۔ گرو سے مل کر رب کا رنگ چڑھتاہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
جو شخص گرو کے خوف اور پیار سے وابستہ ہے، وہ رب کی حمد کے ذریعے سچائی میں سما جاتاہے۔ 3۔
ਭੈ ਬਿਨੁ ਲਾਗਿ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
خوفِ رب کے بغیر نہ محبت پیدا ہوتی اور نہ ہی دل پاک ہوتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਝੂਠੇ ਠਾਉ ਨ ਕੋਇ ॥੪॥
خوف کے بغیر عبادت کرنا جھوٹ ہے اور انسان کو خوشی کا کوئی مقام نہیں ملتا۔ 4۔
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸੁ ਰਪਸੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
جسے رب خود رنگ دیتا ہے، وہی اصلاً رنگا جاتا ہے اور وہ نیکوکار کی صحبت میں مل جاتا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥
کامل گرو کے ذریعے ہی سچی صحبت حاصل ہوتی ہے اور انسان بآسانی ہی سچ میں سما جاتا ہے۔ 5۔
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤੀ ਸਭਿ ਐਸੇ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
انسان اچھی صحبت کے بغیر ایسا ہے، جیسے جانور وغیرہ ۔
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਿ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਨ੍ਹ੍ਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਚੋਰ ॥੬॥
جس رب نے انہیں وجود بخشا ہے، وہ اسے نہیں جانتا، نام کے بغیر سبھی رب کے چور ہیں۔ 6۔
ਇਕਿ ਗੁਣ ਵਿਹਾਝਹਿ ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
گرو کی عطا کردہ فطرت سے ہی لوگ خوبیاں خریدتے ہیں اور خرابیاں بیچتے ہیں۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਵੁਠਾ ਅੰਦਰਿ ਆਇ ॥੭॥
گرو کی با عقیدت خدمت کرنے سے ہی نام حاصل ہوتا ہے اور رب دل میں آکر بستا ہے۔ 7۔
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
ایک رب ہی ساری مخلوق کو عطا کرنے والا ہے، وہ ہر ایک جاندار کو کام میں لگاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸਬਦੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੮॥੯॥੩੧॥
اے نانک! رب انسان کی زندگی اپنے نام کے ساتھ جوڑ کر سنوار دیتا ہے اور اسے گرو کے کلام کےذریعے اپنے ساتھ ملالیتا ہے۔ 8۔ 6۔ 31۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
آسا محلہ 3۔
ਸਭ ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚਦੀ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
ساری کائنات ہی نام کی تمنا کرتی ہے؛ لیکن جس پر رب فضل کرتا ہے، اسے ہی نام حاصل ہوتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥
رب کے نام کے بغیر سبھی اداس ہے؛ لیکن مسرور وہی ہے،جس کے دل میں رب اپنا نام بسادیتا ہے۔ 1۔
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
اے رب ! تو بے حد و شما اور کریم ہے، میں تیری پناہ میں آیا ہوں۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
رب کے نام کی شان کامل گرو کے ذریعے ہی ملتی ہے۔ 1۔ وقفہ ۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
تمام ذی روحوں کے ظاہر و باطن میں ایک ہی رب موجود ہے، جس نے بہت سی تراکیب سے تخلیق کی ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ਦੂਜਾ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥੨॥
اے بھائی! وہ اپنے حکم کے مطابق انسان سے کام کرواتا ہے، دوسرا کون ہے جسے بیان کیا جائے۔ 2۔
ਬੁਝਣਾ ਅਬੁਝਣਾ ਤੁਧੁ ਕੀਆ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
اے رب! علم اور جہالت تیری تخلیق ہے، یہ تیرا ہی کام ہے۔
ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਬਖਸਿਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਦਰਗਹ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੩॥
اے رب ! تم بہت سے لوگوں کو معاف کرکے اپنے ساتھ ملالیتے ہو اور بہت سے جھوٹوں کو سزا دے کر اپنے دربار سے باہر نکال دیتے ہو۔ 3۔
ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
بہت سے(شروع) سے ہی پاک و صاف ہیں، انہیں تم نے اپنے نام کے ذکر میں لگایا ہوا ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥
خوشی گرو کی خدمت سے ہی حاصل ہوتی ہے اور انسان صدق نام کے ذریعے رب کو سمجھ لیتا ہے۔4۔
ਇਕਿ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਵਿਖਲੀ ਪਤੇ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ॥
بہت سی ٹیڑھی چال والے، گندے اور بے کردار انسان ہیں،انہیں خود واہے گرو نے اپنے نام سے جدا کیا ہوا ہے۔
ਨਾ ਓਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਹੈ ਨ ਸੰਜਮੀ ਫਿਰਹਿ ਉਤਵਤਾਏ ॥੫॥
نہ اس کے پاس سدھی ہے، نہ حکمت ہے اور نہ ہی وہ خود پر قابو رکھتا ہے۔ وہ شبہ میں پڑکر بھٹکتا رہتا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸ ਨੋ ਭਾਵਨੀ ਲਾਏ ॥
جس پر رب اپنی نظرِ کرم کرتا ہے، اس کے باطن میں نام پر ایمان و یقین پیدا ہوجاتا ہے۔
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਇਹ ਸੰਜਮੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੬॥
ایسا شخص خالص کلام سن کر صادق، قناعت پسند اور خود پر قابو رکھنے والا بن جاتا ہے۔6۔
ਲੇਖਾ ਪੜਿ ਨ ਪਹੂਚੀਐ ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ॥
انسان رب کا حساب کتاب پڑھ کر اس کے نتیجے تک نہیں پہنچ سکتا۔ اس کا انجام بیان اور تفصیل سےنہیں ملتا۔
ਗੁਰ ਤੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
رب کی اہمیت کا اندازہ گرو کے ذریعے معلوم ہوتی ہے اور سچے کلام کے ذریعے اس کی سمجھ حاصل ہوتی ہے۔7۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਹੀ ਸੋਧਿ ਤੂੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
اے بھائی! گرو کے کلام کے ذریعے تم اپنے اس دل اور جسم کو پاک کرلو۔
ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੮॥੧੦॥੩੨॥
اے نانک! اس جسم کے اندر نام کا خزانہ موجود ہے، جو گرو کی بے پناہ فضل سے ہی حاصل ہوتا ہے۔ 8۔10 32۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
آسا محلہ 3۔
ਸਚਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
جن شوہر والی عورتوں نے گرو کے کلام کے ذریعے اپنی زندگی سجا رکھی ہے، وہ سچائی میں مگن رہتی ہیں۔