Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-40

Page 40

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥ لوگ ہزار ہوشیاری استعمال کرکے ناکام ہو گئے ہیں۔ اس کے خالی دماغ پر رب کی محبت کا رنگ نہیں چڑھا۔
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜੋ ਬੀਜੈ ਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥ جھوٹ اور فریب کا استعمال کرکے کوئی بھی انسان رب کو نہیں پاسکتا۔ انسان جیسے بیج بوتا ہے، ویسا ہی پھل اسے حاصل ہوتا ہے۔ 3۔
ਸਭਨਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ॥ اے پربرہما! اس دنیا کی تمام مخلوقات تمہارے ہی ہیں، ان پوری مخلوقات کی تمام سرمایہ تم ہی ہو اور تمہیں سے ان کی امیدیں اور توقعات ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਹੁ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ॥ تیری پناہ میں آنے والی مخلوق کبھی خالی ہاتھ نہیں جاتی، تو رحیم و کریم ہے۔ تیرے دروازے پر آنے والا گورمکھ تعریف کا حقدار بن جاتا ہے۔
ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਢਿ ਲੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥੬੫॥ گرو جی وعدہ کرتے ہیں کہ اے رب! میں عاجزانہ درخواست کرتا ہوں کہ انسان گناہوں کے ہولناک سمندر میں ڈوب رہے ہیں، ان کی حفاظت فرمائیں۔ اے رب! دنیا کی مخلوق کو دنیاوی سمندر میں ڈوبنے سے بچالیں۔ 4۔ 1۔ 65۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥ شری راگو محلہ 4۔
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥ واہے گرو کا نام لینے سے ذہن مطمئن ہوتا ہے؛ لیکن بے نام انسان کی زندگی قابل ملامت ہے۔
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥ گرو جی اس بارے میں جواب دیتے ہیں کہ اگر ست گرو سے ملن ہوجائے، تو وہی مجھے خوبیوں سے بھرے ہوئے رب کے بارے میں علم عطا کرے۔
ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥ جو مجھے نام کا نور دے، میں اس پر چار ٹکڑے ہوکر قربان جاؤں۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥ اے میرے محبوب رب! نام کا ذکر کرنے سے ہی میری یہ پوری زندگی ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ نام کے بغیر انسانی زندگی بے معنی ہے۔ اس لیے اے میرے ست گرو! مجھ پر رب کے نام کا راز قائم کروا دو۔ 1۔ وقفہ۔
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥ واہے گرو کا نام انمول جواہر ہے، جو ست گرو کے پاس موجود ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥ ست گرو اس روشن نام نما جوہر نکال کر روشن کردیتے ہیں،جو ان کی ایمان داری سے خدمت کرتا ہے۔
ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥ خوش نصیبوں میں بھی بہت زیادہ خوش قسمت وہ نیک بخت ہے، جو گرو کے پاس آکر ان سے ملتے ہیں اور نام نما اس خزانے کو حاصل کرلیتے ہیں۔
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥ جو لوگ ست گرو عظیم ہستی کی ملاقات سے محروم ہیں، وہ بے قسمت کال (موت) کے تابع ہیں۔
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥ ایسے لوگ بار بار جنم اور موت کے چکر میں پڑکر مختلف جنموں میں بھٹکتے رہتے ہیں۔ ایسے لوگ گندگی کے خوفناک کیڑے بنے پڑے ہیں۔
ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥ ان کے قریب آکر چھونا بھی نہیں چاہیے؛ کیونکہ دل کے اندر برائیاں پنپتی ہیں۔ 3۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥ عظیم ہستی ست گرو امرت کی جھیل ہیں، جہاں پر خوش نصیب لوگ اس میں آکر غسل کرتے ہیں۔ یعنی اس کے فضل و کرم سے فضل کے لائق بنتے ہیں۔
ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥ پیدائش کے بعد ان کی گندگی دھل جاتی ہے اور ان کے اندر مقدس نام بہت مضبوط ہوجاتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥ گرو جی کہتے ہیں کہ اے نانک! ست گرو کی طرف سورتی لگانے سے(گرو کے عقیدت مندوں کو) اعلی مقام حاصل ہوتا ہے۔ 4۔ 2۔ 66۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥ شری راگو محلہ 4۔
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥ اے میری ماں! میں تو اس پربرہما کی شان ہی گاتا ہوں۔ میں اس کی تعریف میں غور و فکر کرتا ہوں اور ان کے خصوصیات کی وضاحت کرتا ہوں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਗੁਣਕਾਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ رب سے محبت کرنے والے گورمکھ انسان دوست اور خوبیوں کے خزانہ ہیں، ان سے مل کر میں پربرہما کی تعریف کرتا ہوں۔
ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਮਿਲਿ ਬੇਧਿਆ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਨਾਇ ॥੧॥ گرو نما جوہر سے مل کر میرا دل جکڑ گیا ہے اور ہری نام سے گہرا سرخ رنگ رنگا ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥ اے میرے گووند! تیری مدح سرائی کرنے سے میرا دماغ مطمئن ہوگیا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ میرے دل میں تیرے نام کی پیاس ہے۔ واہے گرو کرم کرے، تو گرو جی خوش ہوکر وہ نام (رب) مجھے عطا کرے۔ 1۔ وقفہ۔
ਮਨੁ ਰੰਗਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥ ے لوگو! اپنے دل کو رب کی محبت سے رنگ لو۔ اے خوش نصیبو! گرو جی آپ کی خدمت کے جذبے سے خوش ہوکر آپ کو اپنی دانتیں عطا کریں گے۔
ਗੁਰੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥ میں اُس ست گرو پر قربان جاتا ہوں، جو میرے اندر ہری کے نام کو محبت سے مضبوط کرتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲਭਈ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥ ست گرو کے بغیر شکل و صورت سے پاک رب کا نام حاصل نہیں ہوتا۔ چاہے انسان لاکھوں کروڑوں رسمی رسومات وغیرہ کرتا رہے، اسے رب حاصل نہیں ہوتا۔ 2۔
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਨਿਕਟਿ ਨਿਤ ਪਾਸਿ ॥ سچے گرو کے بغیر حاصل نہیں ہوتا، چاہے وہ گھر میں ہر وقت اس کے قریب ہی بیٹھا ہو۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਦੂਰਿ ਪਈਆਸਿ ॥ انسان کے اندر بے وقوفی اور شکوک و شبہات کی تکلیف بسی ہوئی ہیں۔ انسان اور رب کے درمیان جہالت کا پردہ پڑا ہوا ہے۔ جب جہالت مٹ جاتی ہے، تو علم کے نور سے انسان اور الٰہی کے درمیان کا پردہ ہٹ جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥ ست گرو کی ملاقات کے بغیر انسان سنہرا نہیں ہوتا۔ لیکن برائیاں لوہے کی طرح ڈوب جاتی ہیں؛ جب کہ کشتی بہت قریب ہی ہو۔ 3۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹਰਿ ਨਾਵ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਚੜਿਆ ਜਾਇ ॥ ست گرو جی ہری نام نما جہاز ہے، کس طریقے سے اس پر سوار ہوا جاسکتا ہے؟
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਵਿਚਿ ਬੋਹਿਥ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥ گرو جی کہتے ہیں کہ جو ست گرو کے حکم پر عمل کرتا ہے، وہ ہری نام نما جہاز میں بیٹھ جاتا ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੩॥੬੭॥ اے نانک! وہ لوگ قابل مبارکباد اور خوش قسمت ہیں، جن کو ست گرو جی اپنے ساتھ ملاکر رب سے ملاقات کرواتے ہیں۔ 4۔ 3۔ 67۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://kemahasiswaan.untad.ac.id/wp-content/plugins/gg-demo/ https://ppc.president.ac.id/store/book-oyo/ https://ppc.president.ac.id/store/gratis-uang-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ slot gacor https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/storage/demo/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/assets/rank/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://journal.poltekkesjambi.ac.id/plugins/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-content/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-includes/rank1/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://cloud-rb.dephub.go.id/resources/test-demo/
https://kemahasiswaan.untad.ac.id/wp-content/plugins/gg-demo/ https://ppc.president.ac.id/store/book-oyo/ https://ppc.president.ac.id/store/gratis-uang-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ slot gacor https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/storage/demo/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/assets/rank/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://journal.poltekkesjambi.ac.id/plugins/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-content/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-includes/rank1/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://cloud-rb.dephub.go.id/resources/test-demo/