Page 39
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
رب کے عبادت گذار کی دھرم راج خود لگن سے خدمت کرتا ہے، وہ مخلوق قابل مبارکباد ہے اور ان کا خالق رب بہت ہی قابل مبارک ہے۔
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
جن مخلوقات نے من کی خرابیاں دماغ سے نکال دی ہیں، وہ لگاؤ، غرور وغیرہ سے آزاد ہوکر پاک ہوجاتے ہیں۔
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥
وہ مخلوقات روح میں ہی رب کو پہچان لیتے ہیں اور آسانی سے ہری کے نام میں جذب ہوجاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥
لیکن ست گرو کے بغیر مخلوق کو نجات نہیں ملتی، وہ بے عقل مخلوق پاگلوں کی طرح گھر گھر بھٹکتا رہتا ہے۔
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥
وہ انسان اُس رب کے کلام کے بارے میں نہیں سوچتا؛ بلکہ بے فائدہ جھگڑتا رہتا ہے اور گناہوں میں پڑنے کی وجہ سے اس انسان کو نجات نہیں ملتی۔ 3۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
پربرہما خود ہی سب کچھ ہے اور اس کے علاوہ کوئی کچھ نہیں۔
ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥
پربرہما جیسے خود مخلوق کو بلواتا ہے، مخلوق اسی طرح بولتی ہے اور مخلوق ان کے بلوانے پر ہی بولتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
گرو کا کلام خود برہمن ہے اور گرو کے کلام سے ہی رب سے ملاقات ہوتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥
اے نانک! تم اُس غیر متشکل رب کا نام ذکر کیا کر، جس کی عبادت سے تمہیں سکون اور خوشی ملے گی۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
شری راگو محلہ۔3۔
ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
ساری دنیا عقل کی بے وقوفی میں لت پت ہونے کی وجہ سے غرور کی غلاظت سے بہت پریشان ہے۔
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
دنیاوی لگاؤ کی وجہ سے ہی انا کی گندگی لگتی ہے۔ انا کی یہ گندگی کسی طریقے سے دور نہیں ہوتی، خواہ مخلوق سینکڑوں زیارت گاہوں میں نہالے۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥
یہ غلاظت بہت سی رسومات سے بھی دگنی ہوجاتی ہے اور مخلوق کے ساتھ اعمال کے نتیجہ میں لگی ہی رہتی ہے۔
ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
مذہبی کتابوں کے مطالعہ کرنے سے بھی یہ نجاست دور نہیں ہوتی، اس کے بارے میں چاہے برہما کو سمجھے والے سے پتہ کرلو۔1۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
اے میرے دماغ! اگر تم گرو صاحب کی پناہ میں آجاؤ، تو اس ناپاکی سے نجات مل سکتی ہے۔ گرو کی پناہ میں آنے سے، مخلوق پاک ہوسکتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اپنے دماغ کے مطابق کام کرنے والا انسان کتنی ہی مرتبہ ہری کے نام کا ذکر کرتا رہے، وہ اس سے تھک گئے ہیں؛ لیکن ان کی غلاظت دور نہیں ہوئی۔ 1۔ وقفہ۔
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
ناپاک دماغ کی وجہ سے رب کی عبادت نہیں ہوتی اور نہ ہی نام (رب) حاصل ہوتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
اپنے دماغ کے مطابق کام کرنے والا انسان گندی ہی زندگی گزارتے ہیں اور پھر ناپاک ہی اس دنیا سے جانوں کا نذرانہ دے کر رخصت ہو جاتے ہیں۔ وہ اپنی عزت کھو کر دنیا سے رخصت ہوجاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥
اگر گرو کا کرم ہو تو مخلوق کی گندگی ختم ہوجاتی ہے اور پربرہما مخلوق کے دل میں رہتا ہے۔
ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥
جس طرح چراغ جلانے سے اندھیرے میں روشنی آتی ہے، اسی طرح ست گرو کی مہربانی سے جہالت کا خاتمہ ہوکر علم آتا ہے۔ ست گرو کے علم سے جہالت کے اندھیرے دور ہوجاتے ہیں۔ 2۔
ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
جو لوگ یہ کہتے پھرتے ہیں کہ ہم نے کیا یا ہم کریں گے، وہ اپنی انا کی وجہ سے بے وقوف اور بے علم ہیں۔
ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
وہ مخلوق داتا رب کو بھول کر حسد و عداوت میں مبتلا رہتے ہیں، جس کی وجہ سے انہیں دکھ کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
جاندار کے لیے کوئی تکلیف اتنی بڑی نہیں جتنی مایا کی ہے، اس لیے جاندار ساری دنیا کا چکر لگا کر خوشیاں جمع کرنے کی کوشش میں لگا رہتا ہے اور مال کے لالچ میں خراب ہوکر دنیا بھر سے تھک کر بکھر جاتا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
لیکن ست گرو کی تعلیمات سے، سچے نام کو دل میں بساکر، واہے گرو سے ملاقات کی خوشی حاصل ہوتی ہے۔ 3۔
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
جس پاک روح کو رب حاصل ہوجاتا ہے، وہی رب سے ملاقات کرواتا ہے، میں اس پر قربان ہوں۔
ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥
اس ذہن کے رب کی بندگی میں مگن ہونے سے، حق گوئی کے ذریعے انسان اپنی شکل میں مستحکم رہتا ہے۔
ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥
ذہن کے مگن ہونے سے جس بھی سچائی کی صورت میں رب کی شان گاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥
اے نانک! جو رب کے نام کو نہیں بھولتے، وہ سچائی میں مگن ہوتے ہیں۔ 4۔ 31۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
شری راگو محلہ۔4 گھرو 1۔
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਕਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
میری روح اور جسم سے جدائی کا غم آگ میں شدت سے جل رہا ہے۔ اب میرا پیارا رب کس طرح میرے دل نما گھر میں آکر ملے گا۔
ਜਾ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਖਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
جب مجھے محبوب (رب) کا دیدار نصیب ہوتا ہے، تو صرف ان کے دیدار سے سارے غم دور ہوجاتے ہیں۔
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
روح کو اپنے سوامی (رب) کے دیدار کی خواہش ہے اور وہ کہتی ہے کہ میں سادھو اور سنتوں کے پاس جاکر درخواست کرتی ہوں کہ کس طریقے سے مجھے پیارے رب کا دیدار حاصل ہوسکتا ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
اے میرے ست گرو! آپ کے بغیر میرا دوسرا کوئی نہیں۔
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
میں بے وقوف اور ناسمجھ ہوں، اسی لیے آپ کی پناہ میں آئی ہوں، مجھ پر کرم فرماکر اس محبوب رب سے ملاقات کروا دیجیے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
ست گرو ہی رب کے نام کا دینے والا ہے۔ ست گرو ہی روح کو رب سے ملاتا ہے، اسی لیے ست گرو عظیم ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ست گرو نے ہی شکل و صورت سے پاک رب جان لیا ہے، گرو کے بغیر دنیا میں کوئی بڑا نہیں۔
ਹਉ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਵਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੨॥
روح کہتی ہے کہ میں گرو کی پناہ میں جھکتی ہوں۔ اس لیے گرو جی کی مہربانی سے میں اس رب سے ضرور ملوں گی۔ 2۔
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਥਕੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
دماغ کی ضد کی وجہ سے، گرو کے بغیر انسان کو شکل و صورت سے پاک رب حاصل نہیں ہوگا۔ تمام لوگ ہر طرح سے ترکیب کرکے ہار گئے ہیں۔