Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 375

Page 375

ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ میرے دل میں اس کے دیدار کی شدید خواہش ہے۔ امید ہے کہ کوئی ایسا سنت (سچا گرو) مل جائے، جو میرے محبوب سے ملاقات کروادے۔ 1۔ وقفہ ۔
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥ دن کے چار پہر چار ادوار کے برابر ہیں۔
ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥ جب رات ہوتی ہے، تو وہ ختم ہونے میں نہیں آتی۔ 2۔
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥ پانچ دشمنوں (شہوت، غصہ، حرص، لگاؤ، کبر) نے مل کر مجھے میرے مالک رب سے جدا کیا ہے۔
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥ میں بھٹک بھٹک کر روتی ہوں اور اپنا ہاتھ پٹکھتی ہوں۔ 3۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥ ہری نے نانک کو اپنا دیدار کروادیا ہے اور
ਆਤਮੁ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥ اپنی روحانی زندگی کا تجربہ کرکے اسے اعلٰی خوشی مل گئی ہے۔ 4۔ 15۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ آسا محلہ 5۔
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥ اے بھائی! ہری کی خدمت میں ہی اعلیٰ خزانہ ہے۔
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ نام امرت کو زبان سے ذکر کرنا ہی ہری کی خدمت ہے۔ 1۔
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥ ہری میرا رفیق، دوست اور مددگار ہے۔
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ میں جب بھی اسے خوشی یا غم میں یاد کرتا ہوں، تو وہ موجود ہوتا ہے۔ پھر مجبور یمدوت مجھے کیوں خوف زدہ کرسکتا ہے۔ 1۔ وقفہ ۔
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥ ہری میری پناہ ہے اور مجھے ہری کی ہی طاقت ہے۔
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥ ہری میرا دوست ہے اور میرے دل میں بسا ہوا ہے۔ 2۔
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥ ہری میرا سرمایہ ہے اور ہری ہی میرے لیے تحریک کا ذریعہ ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥ میں گرمکھ بن کر نام کی دولت کماتا ہوں اور ہری ہی میرا بادشاہ ہے۔ 3۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥ یہ دانش مندی گرو کے فضل سے حاصل ہوتی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥ نانک تو ہری کے نمبر (گود) میں سما گیا ہے۔ 4۔ 16
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ آسا محلہ 5۔
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥ جب رب مہربان ہوا، تو یہ دل اس میں ہی مشغول ہوگیا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥ گرو کی خدمت کرنے سے تمام پھل حاصل ہوگئے ہیں۔ 1۔
ਮਨ ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥ اے دل! تو کیوں تارک الدنیا ہوتا ہے؟ میرا صادق گرو کامل ہے۔
ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ وہ دل کی خواہشات کے مطابق تحفہ عطا کرنے والا تمام خوشیوں کا خزانہ ہے اور اس کی امرت کی جھیل ہمیشہ ہی بھری رہتی ہے۔ 1۔ وقفہ ۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥ جب رب کے کنول قدم کو اپنے دل میں بسایا تو
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥ اس کا خوبصورت نور ظاہر ہوگیا اور مجھے وہ محبوب رام مل گیا۔ 2۔
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥ پانچ سہیلیاں (حواس خمسہ) ایک ساتھ مل کر مبارک گیت گانے لگی ہے اور
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥ قلب میں لامحدود کلام کی آواز گونج رہی ہے۔ 3۔
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥ گرو نانک کے مسرور ہونے پر کائنات کا بادشاہ رب مل گیا ہے،"
ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥ اس لیے اب زندگی نما رات بآسانی ہی خوشی سے گزرتی ہے۔ 4۔ 17۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ آسا محلہ 5۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥ واہے گرو خود ہی اپنے فضل سے میرے دل میں ظاہر ہوگیا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ستگرو سے مل کر مجھے کامل نام کی دولت حاصل ہوئی ہے۔ 1۔
ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥ اے بھائی! ایسی ہری نام نما دولت جمع کرنی چاہیے۔‘‘
ਭਾਹਿ ਨ ਜਾਲੈ ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਸੰਗੁ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ کیونکہ اس نام کی دولت کو نہ ہی آگ جلاتی ہے، نہ ہی پانی غرق کرتا ہے اور یہ انسان کا ساتھ چھوڑ کر کہیں نہیں جاتا۔ 1۔ وقفہ ۔
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥ ہری نام کی دولت ایسی ہے کہ اس میں کبھی کمی نہیں آتی اور نہ ہی یہ کبھی ختم ہوتا ہے۔
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥ اسے خرچ کرتے اور کھاتے ہوئے انسان کا دل مطمئن رہتا ہے۔ 2۔
ਸੋ ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਾਣਾ ॥ وہی سچا سرمایہ دار ہے، جو ہری کے نام کی دولت کو اپنے دل نما گھر میں جمع کرتا ہے۔
ਇਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਰਸਾਣਾ ॥੩॥ اس نام کی دولت سے کل کائنات فائدہ اٹھاتی ہے۔ 3۔
ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥ صرف وہی شخص ہری نام نما دولت حاصل کرتا ہے، جس کی قسمت میں یہ شروع سے ہی لکھا ہوتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਾਰ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ॥੪॥੧੮॥ اے نانک! ہری کے نام کی دولت ہی آخری وقت کا زیور ہے۔ 4۔ 18۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ آسا محلہ 5۔
ਜੈਸੇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਬੋਵੈ ਕਿਰਸਾਨੀ ॥ اے لوگو! جیسے کوئی کسان اپنی فصل بوتا ہے اور
ਕਾਚੀ ਪਾਕੀ ਬਾਢਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ جب چاہے کچی یا پکی ہو، اسے کاٹ لیتا ہے۔ 1۔
ਜੋ ਜਨਮੈ ਸੋ ਜਾਨਹੁ ਮੂਆ ॥ اسی طرح سمجھ لو کہ جو پیدا ہوا ہے، اسے ایک نہ ایک دن ضرور فوت بھی ہونا ہے۔
ਗੋਵਿੰਦ ਭਗਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اس دنیا میں گووند کا پرستار ہی ہمیشہ مستحکم رہتا ہے۔ 1 ۔ وقفہ ۔
ਦਿਨ ਤੇ ਸਰਪਰ ਪਉਸੀ ਰਾਤਿ ॥ دن کے بعد رات ضرور ہی ہوگی۔
ਰੈਣਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਪਰਭਾਤਿ ॥੨॥ جب رات گزرجاتی ہے، تو پھر صبح کا اجالا یعنی سویرا ہوجاتا ہے۔ 2۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥ بد نصیب لوگ دولت کے سرچشمے میں سوئے رہتے ہیں۔
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਗੇ ॥੩॥ گرو کے فضل سے کوئی نادر شخص ہی فریبی دولت کی نیند سے بیدار ہوتا ہے۔ 3۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/