Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 361

Page 361

ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥ لیکن گرو کا دیدار (یعنی شاستر) ناقابل رسائی اور بے حد و شما ہے۔ 1۔
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥ گرو کے دیدار (شاستر) سے نجات اور رفتار ہوجاتی ہے۔
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ صادق حقیقی رب خود انسان کے دل میں بس جاتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥ گرو کے دیدار (شاستر) سے دنیا کو نجات مل جاتی ہے۔"
ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥ اگر انسان اس سے عشق و محبت کرے۔
ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥ کوئی نادر شخص ہی گرو کے دیدار سے پیار کرتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥ گرو کے دیدار سے ہمیشہ خوشی حاصل ہوتی ہے۔ 2۔
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥ گرو کے دیدار (شاستر) سے نجات کا در مل جاتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥ ستگرو کی خدمت کرنے سے انسان کے خاندان کی فلاح و بہبود ہوجاتی ہے۔
ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥ جو گرو سے تعلیم نہیں لیتا ہے، اسے نجات نہیں ملتی۔
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥ ایسے لوگ بُری صفات کے سبب لُوٹے جاتے ہیں اور چوٹ کھاتے رہتے ہیں۔ 3۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥ گرو کے کلام سے تن میں فرحت و سکون حاصل ہوتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥ جو گرمکھ بن جاتا ہے، اسے کوئی تکلیف نہیں ستاتی۔
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥ یمدوت بھی اس کے قریب نہیں آتا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥ اے نانک! گرمکھ سچائی میں ہی سماجاتا ہے۔ 4۔ 2۔ 40۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥ آسا محلہ 3۔
ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥ جس شخص کا دل گرو کے کلام کے ذریعے برائیوں سے مردہ ہوجاتا ہے، اسے اپنی عزت نفس خیال ختم ہوجاتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥ ایک تل کے بقدر بھی لالچ نہ رکھتے ہوئے صادق گرو کی خدمت کرتا ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥ اس کے دل میں ہمیشہ ہی عطا کرنے والا بے خوف رب رہتا ہے۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥ حقیقی گرووانی کا تحفہ کسی نادر خوش نصیب کو ہی حاصل ہوتا ہے۔ 1۔
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥ (اے بھائی!) خوبیاں جمع کرو؛ تاکہ تمہارے باطن کی خرابیاں دور ہوجائیں۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اس طرح تم کامل گرو کے کلام میں مگن ہوجاؤگے۔ 1۔ وقفہ۔
ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥ جو انسان خوبیوں کا خریدار ہوتا ہے، وہی خوبیوں کی خصوصیت سمجھتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥ وہ امرت بول سے نام کا تلفظ بولتا ہے۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥ سچ بولنے سے انسان پاک ہوجاتا ہے۔
ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥ رب کا نام خوبیوں کے ذریعے حاصل ہوجاتا ہے۔ 2۔
ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥ واہے گرو کی خوبیوں کا اندازہ نہیں لگایا جاسکتا۔
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥ خالص دل سچے کلام میں مگن ہوجاتا ہے۔
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥ جو لوگ نام کی پرستش کرتے ہیں، وہ بہت خوش نصیب ہیں اور
ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥ ہمیشہ ہی خوبیاں عطا کرنے والے رب کو اپنے دل میں بساتے ہیں۔ 3۔
ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ جو لوگ خوبیوں کو جمع کرتے ہیں، میں ان پر قربان جاتا ہوں۔
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥ میں دربار حق میں صادق رب کی حمد و ثنا کرتا ہوں۔
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ وہ رب خود بآسانی ہی تحفہ عطا کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥ اے نانک! واہے گرو کی خوبیوں کا اندازہ نہیں لگایا جاسکتا۔ 4۔ 2۔ 41۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥ آسا محلہ 3۔
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥ اے بھائی! یہ ستگرو کا بہت بڑا کمال ہے کہ
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥ وہ ابدی طور پر بچھڑے انسانوں کو رب سے ملادیتا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥ رب انسان کو خود ہی گرو سے ملا کر اپنے ساتھ ملالیتا ہے۔
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥ وہ خود ہی اپنی قدر جانتا ہے۔ 1۔
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥ اے بھائی! انسان کس ترکیب سے ہری کا اندازہ کرسکتا ہے؟
ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ہری لامحدود، ناقابل تسخیر اور ناقابلِ ادراک ہے، گرو کے کلام کے ذریعے کوئی نادر شخص ہی رب کو حاصل کرتا ہے۔ 1 ۔ وقفہ ۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥ کوئی گرمکھ ہی واہے گرو کے نام کی اہمیت سمجھتا ہے۔
ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ کوئی نادر شخص ہی رب کے کرم سے نام حاصل کرتا ہے۔
ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥ اعلیٰ کلام سے انسان کی طرز زندگی بلند ہوجاتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥ کوئی گرمکھ ہی نام کا ذکر کرتا ہے۔ 2۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥ نام کا ذکر کیے بغیر انسان کے تن میں تکلیف و پریشانی پیدا ہوجاتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥ اگر ستگرو سے ملاقات ہوجائے، تو تکلیف دور ہوجاتی ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥ گرو سے ملاقات کے بغیر تکلیف ہی حاصل ہوتی ہے۔"
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥ لیکن نفس پرست کو سخت سزا ملتی ہے۔ 3۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥ ہری کا نام بہت میٹھا اور بہت لذیذ ہے۔
ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥ جسے وہ رب پلاتا ہے، صرف وہی اسے پیتا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥ گرو کے فضل سے انسان ہری رس حاصل کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥ اے نانک! رب کے نام میں مگن رہنے سے انسان نجات حاصل کرلیتا ہے۔ 4۔ 3۔ 42۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥ آسا محلہ 3۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥ اے بھائی! میرا حقیقی رب پائدار اور حلیم ہے۔
ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥ رب کی خدمت و اطاعت کرنے سے جسم کو فوراً فرحت و شادمانی حاصل ہوجاتی ہے۔
ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ معتقدین کلام کے ذریعے بآسانی ہی دنیوی سمندر کو عبور کرلیتا ہے۔
ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥ اس لیے ہم ہمیشہ ہی اس کے پاؤں چھوا کرتے ہیں۔ 1۔
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/