Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-36

Page 36

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਣਦਾ ਵੇਖਦਾ ਕਿਉ ਮੁਕਰਿ ਪਇਆ ਜਾਇ ॥ رب ہمارا سب کچھ کہا اور کیا سنتا اور دیکھتا ہے، پھر اس کے سامنے کیسے انکار کیا جاسکتا ہے؟
ਪਾਪੋ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥ من مانی کرنے والے انسان لاتعداد گناہ کماتے ہیں، گناہوں میں پڑکر سڑتے رہتے ہیں۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥ ان کو رب نظر نہیں آتا، کیونکہ خود پسند لوگ علم حاصل نہیں کرسکتا۔
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ਵੇਖੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੪॥੨੩॥੫੬॥ نانک دیو جی کہتے ہیں کہ جس گرو مکھ انسان کو رب نیک راستہ دکھاتا ہے، وہی اس راستے کے ذریعے رب کو دیکھ پاتا ہے۔
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ شری راگو محلہ 3۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰੋਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਹਉਮੈ ਪੀੜ ਨ ਜਾਇ ॥ گرو کے بغیر نام کا حصول ممکن نہیں، نام کے ذکر کے بغیر کبر کی بیماری کا علاج نہیں ہوتا اور اس بیماری کے علاج کے بغیر انسان آواگون کے چکر سے آزاد نہیں ہوتا۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥ گرو کی مہربانی سے نام ذہن میں بستا ہے اور وہ انسان نام میں سمایا رہتا ہے۔
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੧॥ گرو کی تعلیمات کے ذریعے ہری واہے گرو کو حاصل کیا جاسکتا ہے، اس کے بغیر ذہن پر مبنی شخص وہم میں ہی بھٹکتا ہے۔
ਮਨ ਰੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥ اے میرے دماغ! نام کا ذکر کرنے سے ہی رب کی شکل میں سکونت حاصل ہوتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਤੂ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اس لیے تم رام کے نام کی تعریف کرو، تب ہی تمہارا آواگون چھوٹ سکے گا۔ 1۔ وقفہ۔
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਵਰਤਦਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ہری پرمیشور دینے والا ایک ہی پوری کائنات میں پھیلا ہوا ہے، اس کے علاوہ دوسرا کوئی نہیں ہے۔
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ گرو کی تعلیمات سے رب کا خیال ذہن میں بس جائے، تو خوشی آسانی سے حاصل ہوجاتی ہے۔
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖਦਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥ وہ رب اپنی نگاہ میں سبھی کو دیکھتا ہے، جسے وہ چاہتا اسی کو خوشی عطا کرتا ہے۔ 2۔
ਹਉਮੈ ਸਭਾ ਗਣਤ ਹੈ ਗਣਤੈ ਨਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥ تمام جاندار انا میں ڈوبے ہوئے اپنے گناہوں، نیکیوں، مذہبی اعمال یا نیک اعمال وغیرہ کا حساب لگاتے ہیں، لیکن حساب کرنے والے کو کوئی خوشی نہیں ملتی۔
ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥ ایسا انسان صرف نفسانی لذتوں کے لیے کماتا ہے اور آخر کار اس زہر میں ہی سما جاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜਮਪੁਰਿ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੩॥ رب کے نام کے بغیر وہ کوئی خاص مقام حاصل نہیں کرپاتے اور آخرت میں جا کر تکلیف اٹھاتے ہیں۔ 3۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਤਿਸੈ ਦਾ ਆਧਾਰੁ ॥ جاندار کو جسم وغیرہ سب کچھ اسی رب کا عطا کیا ہوا ہے، ہر ایک کو اس رب کا ہی سہارا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥ گرو کی مہربانی سے اس رب کو جانے، تب ہی نجات کا دروازہ ملتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪॥੨੪॥੫੭॥ نانک دیو جی کہتے ہیں کہ اے لوگو! اُس واہے گرو کی حمد گاؤ، جس کی خوبیوں انتہا نہیں مل سکتیں۔۔4۔24۔57۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ شری راگو محلہ 3۔
ਤਿਨਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥ ان لوگوں کو خوشی اور مسرت حاصل ہوتی ہے، جنہیں حق نام کی پناہ حاصل ہے۔
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥ گرو کی نصیحت قبول کرنے والوں نے صادق رب کو پایا ہے، جو تمام دکھوں کا خاتمہ کرتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥ زیادہ سے زیادہ حقیقی واہے گرو کی مدح سرائی کریں اور سچائی کے نام سے محبت کریں۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਦਿਤੋਨੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥ رب نے اپنے فضل و احسان سے اُنہیں کثرتِ عبادت کا تحفہ عطا کیا ہے۔ 1۔
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ اے میرے دماغ! اُس رب کی تسبیح کرتے رہو، ہمیشہ خوش رہو گے۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ست گرو کی تعلیمات سے ہری کا نام حاصل کریں، تو انسان صرف ہری کے ساتھ ہی سمایا رہتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਮਨੁ ਲਾਲੁ ਥੀਆ ਰਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ سچی عبادت کرنے والے انسان کا ذہن گہرے رنگ میں رنگ جاتا ہے اور خود بخود رب جذب ہوجاتا ہے۔
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥ گرو کی تعلیمات سے انسانوں کا من رب میں ایسا مسحور ہوگیا ہے کہ کچھ کہا ہی نہیں جاسکتا۔
ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ایسے انسانوں کی زبان تبلیغِ حق میں مگن رہتی ہے، نام کا امرت پیتی ہے اور محبت سمیت خوبیوں کا ذکر کرتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥ اس رب کی خوشی گرو کے منہ سے نکلی ہوئی تعلیمات کے ذریعے وہی انسان پاتے ہیں، جن پر اس رب کی مہربانی ہوتی ہے۔ 2۔
ਸੰਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥ یہ دنیا شک کی ایک شکل ہے، اس میں انسان عمر کی طرح رات سوکر(جہالت میں) گزار دیتا ہے۔
ਇਕਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥ کچھ کو وہ اپنی مرضی کے مطابق اس بحرِ عالم میں سے نکال لیتا ہے، اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥ ان کے ذہن میں رب خود ہی موجود ہوتا ہے، جنہوں نے عقل کی بے وقوفی کو ترک کر دیا ہے۔
ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦਿਤੀਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੩॥ رب نے خود ہی انہیں عزت دی ہے جنہیں وہ گرو کے ذریعے سمجھاتا ہے۔ 3۔
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਭੁਲਿਆ ਲਏ ਸਮਝਾਇ ॥ تمام جانداروں کو عطا کرنے والا رب ایک ہے، جو بھولے انسانوں کو سمجھا لیتا ہے۔
ਇਕਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਛਡਿਅਨੁ ਲਾਇ ॥ اس نے خود ہی کچھ جانداروں کو اپنے آپ سے فراموش کیا ہوا ہے، انہیں بھید بھاؤ میں لگایا ہوا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥ گرو کی تعلیمات کے ذریعہ رب حاصل ہوتا ہے اور روح کو واہے گرو سے ملاتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੫॥੫੮॥ نانک دیو جی کہتے ہیں کہ بہت سے انسان ہری کے نام کے غور و فکر میں مگن ہوکر نام میں ہی بھید بھاؤ کرتے ہیں۔4۔25۔58۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ شری راگو محلہ 3۔
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥ خوبیوں سے مزین انسانوں نے طمع کی برائیوں کو ترک کر کے حقیقی شکل اختیار کرلی ہے۔
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਰਸਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥ اس کا دل گرو کی تعلیمات سے رنگین ہے اور زبان رب کی عشق عبادت سے رنگین ہے۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/