Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 354

Page 354

ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اے میرے دل! صادق گرو کے مشورے سے ایسے ہری کا جہری ذکر کرو، جو تمام اجسام میں سمایا ہوا اور بہت ہی گہرا اور سنجیدہ ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥ جس کے دل میں عقیدت الٰہی کی لامحدود لہریں اٹھتی رہتی ہیں اور ہری کے عشق میں مگن رہتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥ وہ دن رات پاکیزہ ہے، جسے مدح رب کی صحبت حاصل ہے۔
ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥ اس دنیا میں کمزور شخص کی پیدائش بے معنیٰ ہے۔
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥ رام کی عبادت کرنے والا شخص دولت کی ہوس سے آزاد رہتا ہے۔ 2۔
ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥ صرف وہی جسم پاک ہے، جو ہری کی خوبیاں بیان کرتا رہتا ہے۔
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥ واہے گرو کو اپنے دل میں یاد کرکے یہ (جسم) اس کی محبت میں مگن رہتا ہے۔
ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥ رب ابتدا، انتہا، لامحدود اور ہیرا ہے۔
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥ اس محبوب رب سے میرا دل وابستہ اور مطمئن ہوا ہے۔ 3۔
ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥ جو صرف زبانی باتیں ہی کہتے ہیں، وہ واقعتاً مردہ ہے۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥ وہ رب دور نہیں ہے۔ اے مالک! تو قریب ہی ہے۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥ میں نے پوری کائنات دیکھی ہے، یہ دولت تو واہے گرو کا سایہ ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥ اے نانک! میں نے گرو کی تعلیم سے رب کے نام کا دھیان کیا۔ 4۔ 17۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥ آسا محلہ 1 تیتوکا۔
ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥ کوئی بھیک مانگنے والا ہے، جو بھیک لے کر کھاتا ہے
ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥ اور کوئی بادشاہ ہے، جو بادشاہی کی لذتوں میں مگن رہتا ہے۔
ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥ کسی شخص کو عزت ملتی ہے اور کسی کو توہین۔
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥ واہے گرو ہی دنیا کو تخلیق کرتا ہے، پھر اسے فنا کرتا ہے اور سب کو اپنے دھیان میں رکھتا ہے۔
ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ اے رب ! تجھ سے بڑا کوئی نہیں۔
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥ میں تیرے سامنے کسے پیش کروں، جو تجھ سے بہتر ہے؟ 1۔
ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥ اے رب ! آپ کا نام ہی میری حیات کی بنیاد ہے۔
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ تو ہی عطا کرنے والا، سب کچھ کرنے والا خالق کائنات ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥ اے مالک! میں تیری راہ نہیں چلتا؛ بلکہ ٹیڑھے ( پیچ دار) راہ کی طرف جاتا ہوں۔
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥ مجھے واہے گرو کے دربار میں بیٹھنے کے لیے کوئی مقام نہیں ملتا۔
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥ میں دل کا نابینا ہوں اور دولت میں پھنسا ہوا ہوں۔
ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥ اور میرے تن کی دیوار روز بروز ضعیف و کمزور ہی ہوتی جارہی ہے۔
ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥ تونے کھانے اور زیادہ جینے کی بڑی امید رکھی ہوئی ہے۔
ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥ لیکن تمہیں علم نہیں کہ تمہاری سانس اور خوراک آگے شمار کردہ ہے۔ 2۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥ اے رب ! (علم سے) اندھے شخص کو ہمیشہ ہی علم کا چراغ دیا کرو
ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥ اور اس کی فکر کر جو خوفناک دنیوی سمندر میں ڈوب رہا ہے۔
ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥ جو شخص نام کا ذکر کرتا ہے، سنتا اور یقین رکھتا ہے، میں اس پر قربان جاتا ہوں۔
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥ اے رب! نانک کی ایک التجا ہے کہ
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥ اس کی روح اور اس کا جسم تیرے لیے وقف ہیں۔ 3۔
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥ اگر تو عطا کرے، تو میں تیرے نام کا ذکر کروں گا۔
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥ اس طرح میں دربارِ حق میں بیٹھنے کے لیے جگہ حاصل کرلوں گا۔
ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥ جب تجھے بہتر لگتا ہے، تو بد دماغی دور ہوجاتی ہے اور
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥ علم نما جوہر قلب میں بس جاتا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥ اگر رب اپنا فضل و احسان کرے، تو صادق گرو مل جاتا ہے۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥ نانک دعا کرتا ہے اور دنیوی سمندر سے پار ہوجاتا ہے۔ 4۔ 18۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥ آسا محلہ1 پنچ پدے۔
ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥ اے رب! گائے دودھ کے بغیر،پرندے پنکھوں کے بغیر اور ہودے پانی کے بغیر کسی کام کے نہیں۔
ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ وہ کیسا سلطان ہے، جسے کوئی سلام ہی نہ کرے؟ اسی طرح تیرے نام کے بغیر روح کے گھر میں گھٹا ٹوپ اندھیرا ہے۔ 1۔
ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥ اے رب! میں تجھے کیوں بھول جاؤں، تجھے بھولنے سے مجھے بہت تکلیف ہوتی ہے۔
ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اے رب! بہت دکھ ہوتا ہے، تو بھول نہ جائے۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥ جب بڑھاپا آتا ہے، تو انسان کے آنکھوں کی روشنی کم ہوجاتی ہے، زبان کا ذائقہ ختم ہوجاتا ہے اور اس کی قوت سماعت بھی کمزور ہوجاتی ہے۔
ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥ وہ کسی کا سہارا لے کر اپنے پیروں پر چلتا ہے۔ زندگی بغیر خدمت کے ایسے پھل دیتی ہے۔ 2۔
ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥ اپنے دل کے باغ کے کھلے کھیت میں صادق گرو کی تعلیمات کا درخت اگاؤ اور اسے رب کی محبتسے سیراب کرو۔
ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥ تمام درخت کو ایک رب کے نام کا پھل لگا ہوا ہے۔ انسان اس کی رحم کے بغیر اسے کس طرح حاصل کرسکتا ہے؟ 3۔
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥ جتنے بھی جاندار ہیں، سب تیرے ہی ہیں، خدمت کے بغیر کسی کو پھل حاصل نہیں ہوتا۔
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥ غم اور خوشی تیری مرضی میں ہے۔ نام کے بغیر زندگی نہیں رہتی۔ 4۔
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥ گرو کی تعلیمات کے ذریعے مرنا ہی اصل زندگی ہے۔ زندگی کسی اور طریقے سے کیسے ہوسکتی ہے؟ اگر میں دوسری طرح جیتا ہوں، تو وہ مناسب ترکیب نہیں۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥ اے نانک! واہے گرو ذی روحوں کو اپنی مرضی کے مطابق زندگی عطا کرتا ہے۔ اے رب! مجھے وہیں رکھیے، جہاں تجھے بہتر لگتا ہو۔ 5۔ 19۔
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/