Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 353

Page 353

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ میں نے گرو کے فضل سے ہری رس حاصل کیا ہے اور نونیدھیاں عطا کرنے والے اسم مادہ کو پالیا ہے ۔ 1۔ وقفہ۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥ جن لوگوں کا عمل اور مذہب واہے گرو کا حقیقی نام ہی ہے۔
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ میں ہمیشہ ان پر قربان جاتا ہوں۔
ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥ جو لوگ رب سے منسلک رہتے ہیں، وہ مقبول ہوجاتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥ اس کی صحبت میں بڑی دولت حاصل ہوتی ہے۔ 2۔
ਹਰਿ ਵਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਧਨ ਨਾਰੀ ॥ وہ عورت قابل مبارک ہے، جسے رب اپنے شوہر کے طور پر حاصل ہوا ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥ وہ لفظ کا دھیان کرتی ہے اور رب میں ضم ہوجاتی ہے۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥ وہ نہ صرف خود ہی (دنیوی سمندر سے) پار ہوجاتی ہے؛ بلکہ برادری کو بھی پار کردیتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥੩॥ وہ صادق گرو کی خدمت کرتی ہے اور اعلٰی عنصر کو سوچتی سمجھتی ہے۔ 3۔
ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥ رب کا حقیقی نام میری ذات اور میرا مرتبہ ہے۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥ سچائی کی محبت ہی میرا عمل، مذہب اور اختیار ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥ اے نانک! واہے گرو جس شخص کو معاف کردیتا ہے، اس سے (اعمال کا) کوئی حساب وکتاب نہیں لیا جاتا۔
ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥ وہ ایک رب ہی دوہرے پن کا خاتمہ کرتا ہے۔ 4۔ 14۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ آسا محلہ 1۔
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹਿ ਆਈ ॥ کچھ لوگ دنیا میں پیدا ہوتے ہیں اور کچھ پیدا ہوکر فوت ہوجاتے ہیں۔
ਇਕਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਈ ॥ واہے گرو میں مگن رہنے والے کچھ لوگ اسی میں سمائے رہتے ہیں۔
ਇਕਿ ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥ کچھ لوگوں کو زمین و آسمان کہیں بھی خوشی کی جگہ نہیں ملتی۔
ਸੇ ਕਰਮਹੀਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧॥ کیونکہ وہ بے کار (بدقسمت) لوگ رب کے نام کا دھیان نہیں کرتے۔ 1۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥ کامل گرو سے نجات کا راستہ حاصل ہوتا ہے۔
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਵਤ ਅਤਿ ਭਉਜਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ یہ دنیا زہر نما بڑا خطرناک سمندر ہے۔ رب گرو کے کلام سے انسان کو دنیوی سمندر سے پار کردیتا ہے۔1۔ وقفہ۔
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਆਪਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ॥ جنہیں رب اپنے ساتھ ملالیتا ہے،
ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨ ਸਾਕੈ ਪੇਲਿ ॥ انہیں موت بھی کچل نہیں سکتی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਰਹਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥ محبوب گرمکھ کنول کی طرح پاکیزہ رہتے ہیں۔
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਭ ਊਪਰਿ ਕਮਲ ਨਿਰਾਰੇ ॥੨॥ جو پانی کے اندر اور اوپر علاحدہ گھومتے ہیں۔ 2۔
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ॥ بتاؤ ہم کسے برا اور بھلا کہیں،
ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਲਹੀਐ ॥ جبکہ واہے گرو سب کے اندر نظر آتا ہے۔ میں صدق کو گرو کے ذریعے جانتا۔"
ਅਕਥੁ ਕਥਉ ਗੁਰਮਤਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥ ناقابل بیان رب کو بیان کرتا اور گرو کی تعلیمات کو سوچتا سمجھتا ہوں۔
ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਉ ਪਾਰੁ ॥੩॥ میں گرو کی صحبت میں رہ کر رب کے پار کی تلاش کرتا ہوں۔ 3۔
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਹੁ ਭੇਦ ॥ شاستروں، ویدوں اور اسمریتوں کے زیادہ تر اختلافات کا علم
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰੇਦ ॥ اور اڑسٹھ زیارت گاہوں کا غسل، ہری رس کا دل میں ٹھکانہ ہی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥ گرمکھ بہت پاکیزہ ہیں؛ کیونکہ انہیں (برائیوں کی) کوئی میل نہیں لگتی۔
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੇ ਧੁਰਿ ਭਾਗੈ ॥੪॥੧੫॥ اے نانک! ابتدا سے ہی جن کی اچھی قسمت لکھی ہوئی ہو، رب کا نام ان کے دل میں ہی بستا ہے۔ 4۔ 15۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ آسا محلہ 1۔
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥ میں اپنے گرو کے قدموں میں جھک جھک کر سلام پیش کرتا ہوں، جن کے فضل سے میں نے ہر جگہ موجود رام کو دیکھ لیا ہے۔
ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ میں ہری کی خوبیوں کا دھیان کرکے اسے ہی یاد کررہا ہوں اور اپنے دل میں ہری کا دیدار کرکے اس کی خوبیوں کا تدبر کررہا ہوں۔ 1۔
ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥ رام رام بولو؛ کیونکہ رام کا نام دنیوی سمندر سے آزاد کروادیتا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਲਾਭੈ ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਹੋਇ ਉਜੀਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ گرو کے فضل سے رب نما جوہر ملتا ہے، جس سے جہالت مٹ جاتی ہے اور رب کا نور روشن ہوجاتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਰਵਨੀ ਰਵੈ ਬੰਧਨ ਨਹੀ ਤੂਟਹਿ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥ محض زبان سے تلفظ کرنے سے بندھن نہیں ٹوٹتا اور باطن سے کبر اور شبہ دور نہیں ہوتا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਹਉਮੈ ਤੂਟੈ ਤਾ ਕੋ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥੨॥ جب انسان کی صادق گرو سے ملاقات ہوتی ہے، تو اس کا شبہ دور ہوجاتا ہے۔ تب ہی اس کی انسانی پیدائش کامیاب ہوتی ہے۔ 2۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥ جو شخص خوشیوں کے سمندر محبوب رب کو اپنے دل میں بساتا ہے، اس کے ہری ہری نام کا ذکر کرتا ہے اور اس کی پرستش کرتا رہتا ہے۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥ جو شخص گرومت کے مطابق اپنا دماغ رکھتا ہے، واہے گرو ایسے معتقدین کو دنیوی سمندر سے پار کردیتا ہے، چوں کہ وہ دنیوی زندگی میں بندوں پر مہربان اور سب کو عطا کرنے والا ہے۔ 3۔
ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥ جو انسان اپنے دل کی برائیوں سے لڑتا ہوا فوت ہوجاتا ہے، وہ رب کو پالیتا ہے، اس کی خواہش دل میں ہی ختم ہو جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੧੬॥ اے نانک! اگر دنیوی زندگی کو رب کا فضل حاصل ہوجائے، تو انسان کا دل بآسانی ہی اس میں مشغول ہوجاتا ہے۔ 4۔ 16۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ آسا محلہ 1۔
ਕਿਸ ਕਉ ਕਹਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਕਿਸ ਕਉ ਕਿਸੁ ਸਮਝਾਵਹਿ ਸਮਝਿ ਰਹੇ ॥ کسے کچھ کہیں، کسے کچھ سنائیں اور کسے کچھ سمجھائیں؛ تاکہ وہ سمجھ دار ہو جائے۔
ਕਿਸੈ ਪੜਾਵਹਿ ਪੜਿ ਗੁਣਿ ਬੂਝੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੇ ॥੧॥ کسے پڑھائے؛ تاکہ وہ پڑھ کر رب کی خوبیوں کو سمجھ جائے اور صادق گرو کے کلام کے ذریعے اطمینان کی حالت میں رہے۔ 1۔
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/