Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 352

Page 352

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਾਏ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥੧॥ انسان سچے گرو کی خدمت کرنے سے روح کی حقیقی شکل کو پالیتا ہے۔
ਮਨ ਚੂਰੇ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜਾਣੁ ॥ اپنے دل پر فتح پانا ہی علم عدل ہے۔
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ واہے گرو کا نور تمام ذی روحوں میں کامل و مکمل ہو رہا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਧਿਕ ਤਿਆਸ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕਰੈ ॥ انسان اکثر و بیشتر خواہش دولت کے سبب زیادہ تر شکل اختیار کرتا ہے۔
ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸੁਖੁ ਤਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥ دکھ کی تکلیف تن کی راحت کو برباد کردیتی ہے۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਹਿਰੈ ॥ ہوس اور غصہ روح کی دولت کو چراکر لے جاتے ہیں۔
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥੨॥ انسان شبہات کو چھوڑ کر رب کے نام کا ذکر کرنے سے نجات حاصل کرلیتا ہے۔ 2۔
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ॥ رب کی تعریف و تمثیل میں ہی آسان خوشی ہے۔
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥ گوبند کا عشق انسان کا رفیق اور رشتے دار ہے۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਆਪੇ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥ واہے گرو خود ہی سب کچھ کرنے والا اور خود ہی معاف کرنے والا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਗੈ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥ میرا جسم، دل اور میری جان رب کے لیے وقف ہے۔ 3۔
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹ ॥ جھوٹ اور برائی بہت تکلیف دیتی ہے۔
ਭੇਖ ਵਰਨ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਖੇਹ ॥ تمام شکل اور ورن (ذاتیات) مٹی کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥ جو پیدا ہوا ہے، وہ پیدا ہوتا اور فوت ہوتا رہتا ہے یعنی وہ پیدائش و موت کے چکر میں پھنسا رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਰਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥ اے نانک! صرف رب کا حکم ہی قطعی ہے۔ 4۔ 11۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ آسا محلہ 1۔
ਏਕੋ ਸਰਵਰੁ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥ ایک جھیل میں یکتا اور خوبصورت کنول ہے۔
ਸਦਾ ਬਿਗਾਸੈ ਪਰਮਲ ਰੂਪ ॥ یہ ہمیشہ ہی کھلا رہتا ہے، خوب رو اور خوشبودار ہوتا ہے۔
ਊਜਲ ਮੋਤੀ ਚੂਗਹਿ ਹੰਸ ॥ راج ہنس روشن موتی چگتا ہے۔
ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਗਦੀਸੈ ਅੰਸ ॥੧॥ وہ ماہر فن کامل جگدیشور کا ایک حصہ ہے۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ॥ جو کوئی نظر آتا ہے، وہ پیدائش و موت کے ماتحت ہے۔
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ جھیل میں پانی کے بغیر کنول نظر نہیں آتا۔ 1۔ وقفہ۔
ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਭੇਦੁ ॥ کوئی نایاب انسان ہی یہ راز جانتا اور سمجھتا ہے۔
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਕਹੈ ਨਿਤ ਬੇਦੁ ॥ وید ہمیشہ ہی تین شاخوں کو بیان کرتا ہے۔
ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥ جو صفات انسانی سے مبرا واجب الوجود رب کی ذات میں مگن ہوتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੨॥ وہ صادق گرو کی خدمت کرکے اعلیٰ مقام حاصل کرلیتا ہے۔ 2۔
ਮੁਕਤੋ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਰਵਾਂਤਉ ॥ جو شخص رب کی محبت میں لگا ہوا ہے اور اس کے نام کا ذکر کرتا ہے، وہ نجات حاصل کرلیتا ہے۔
ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਸਦਾ ਬਿਗਸਾਂਤਉ ॥ وہ شاہوں کا بادشاہ ہے اور ہمیشہ کھلا رہتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ اے رب ! جسے آپ اپنے فضل و کرم سے بچاتے ہیں،
ਬੂਡਤ ਪਾਹਨ ਤਾਰਹਿ ਤਾਰਿ ॥੩॥ خواہ وہ ڈوبتا ہوا پتھر ہو، آپ اسے پار کردیتے ہیں۔ 3۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜਾਣਿਆ ॥ اے رب ! آپ کا نور تینوں جہانوں میں ہے اور میں آپ کو تینوں جہانوں میں پھیلا ہوا محسوس کرتا ہوں۔
ਉਲਟ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥ جب میرا دل دولت سے دور ہوا، تو اس نے مجھے جسم نما گھر میں ہی روح کی حقیقی حالت میں قائم کردیا۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ جو دن رات عشق میں ڈوب کر رب کی پرستش کرتا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੧੨॥ میں نانک نے اس کے پاؤں پکڑتا ہوں، 4۔ 12۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ آسا محلہ 1۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥ گرو کی سچی تعلیمات کے ذریعے انسان کا جھگڑا اور اختلاف دور ہوجاتا ہے۔
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥ زیادہ چالاکی سے انسان کو گناہوں کی میل لگ جاتی ہے۔
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥ (لیکن) رب کے سچے نام سے لگی ہوئی گندگی دور ہوجاتی ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ انسان گرو کے فضل سے سچے نام کی محبت میں مگن رہتا ہے۔ 1۔
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥ واہے گرو نظر آنے والا ہے، اس کی بارگاہ میں دعا کرو۔
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ دکھ اور خوشی حقیقی صادق خالق رب کے پاس ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥ جو شخص جھوٹ کی کمائی کرتا ہے، وہ پیدائش اور موت کے چکر میں پھنس جاتا ہے۔
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥ کہنے اور بیان کرنے سے آواگمن ( پیدائش اور موت کی انتہا) کا علم نہیں ہوتا۔
ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥ اس نے کیا دیکھا ہے؟ وہ کچھ بھی سوچ سمجھ کر نہیں کرتا۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥ نام رب کے بغیر انسان کے دل کو اطمینان نہیں ہوتا۔ 2۔
ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥ جو (موت کی سر زمین میں) پیدا ہوا ہے، وہ بیماریوں میں مبتلا ہے اور
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥ دولت کے غرور کی تکلیف سے پریشان ہے۔
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥ واہے گرو خود جن لوگوں کی حفاظت کرتے ہیں، وہ (بیماریوں کی تکلیف سے) محفوظ ہوجاتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥ وہ صادق گرو کی خدمت کرکے امرت رس چکھتے ہیں۔ 3۔
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥ جو لوگ اپنے چالاک ذہن کو قابو میں رکھتے ہیں، وہ امرت رس چکھتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥ وہ صادق رب کی خدمت کرتا ہے اور امرت بولی بولتا ہے۔
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥ ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥ سچے کلام کے ذریعے سے وہ آزاد اور علم والا ہوجاتا ہے۔ اے نانک! ایسے شخص کے دل کا غرور دور ہوجاتا ہے۔ 4۔ 13۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ آسا محلہ 1۔
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਸਚੁ ਥੀਆ ॥ واہے گرو نے جو کچھ بھی کیا ہے، وہ سچ ہوا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥ صادق گرو نے رب کا امرت نام عطا کیا ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥ انسان اپنے دل میں رب کا نام رکھتا ہے اور ذہنی طور پر اس سے الگ نہیں ہوتا
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਗੁ ॥੧॥ وہ دن رات اپنے محبوب رب کی صحبت میں رہتا ہے۔ 1۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਾਈ ॥ اے شری ہری! مجھے اپنی پناہ میں رکھیے۔
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/