Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 345

Page 345

ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਦੂਜੀ ਆਨ ॥ لیکن جب تک انسان کے دل میں دنیاوی لگاؤ ​​کی آرزو ہے،
ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥ وہ اس وقت تک رب کے قدموں کی پناہ حاصل نہیں کرسکتا۔
ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥ کبیر جی کہتے ہیں : جب رام کا ذکر کرتے کرتے انسان کو رام سے عشق ہوجاتا ہے، تو
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥ اس کا دل پاک ہوجاتا ہے۔ 8۔ 1۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ راگو گؤڑی چیتی بانی نامدیؤ جیؤ کی
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب ایک ہے، جس کا حصول ستگرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥ رام نے وہ پتھر بھی سمندر میں ڈال دیا ہے(جن پر رام کا نام لکھا ہوا تھا)
ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ تیرے نام کا ذکر کرنے سے میں تیرا خادم کیسے (دنیوی سمندر سے) پار نہیں ہوسکوں گا؟ 1۔ وقفہ۔
ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥ اے رب ! تو نے گنیکا (طوائف) کو بچایا، تم نے بدصورت کبڑے کا کوڑھ دور کیا اور گناہوں میں مگن اجمل کو پار کردیا،
ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥ (شری کرشن کے) قدموں میں نشانہ لگانے والے شکاری اور کئی باوقار شخص نجات حاصل کرگئے۔
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥ جنہوں نے رام کا نام یاد کیا ہے، میں ان پر جسم و جان سے قربان جاتا ہوں۔ 1۔
ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥ اے رب! غلام بیٹا ویدور تیرا بھگت محبوب ہوا۔ سُداما (تو نے جس کی غربت دور کی) اُگرسین کو حکومت عطاکی۔
ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥ اے نام دیو کے مالک! وہ تیرے کرم سے (دنیوی سمندر سے) پار ہوگئے ہیں، جنہوں نے نہ کوئی ذکر کیا، نہ کوئی مراقبہ کیا، جن کی نہ کوئی اعلیٰ ذات تھی اور نہ جن کے اچھے اعمال تھے۔ 2۔ 1۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ راگو گوڑی رویداس جی کی پدے گؤڑی گؤاریری
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ واہے گرو ہی ایک اعلٰی کامل صادق برہمن ہے۔ وہی کرنے والا ہے، وہ ہر چیز کرنے میں کامل ہے،قادر ہے،اس کا حصول گرو کے فضل سے ہی ممکن ہے۔
ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥ اے رب ! مجھے دن رات یہ فکر لاحق رہتی ہے کہ میری صحبت بری ہے (یعنی گھٹیا لوگوں کے ساتھمیرا رہنا سہنا ہے)،
ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥ میرے اعمال بھی ظالمانہ ہیں اور میری پیدائش بھی نیچ ذاتی میں ہوئی ہے۔ 1۔
ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥ اے میرے رام! اے مالک ! اے میری زندگی کے سہارے!
ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ مجھے مت بھولنا، میں تیرا خادم ہوں۔ 1۔ وقفہ۔
ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥ اے رب ! میری پریشانی دور کیجئے اور مجھ خادم کو اپنی اعلٰی محبت عطا کیجئے۔
ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥ میں تمہارا در نہیں چھوڑوں گا،خواہ پورے جسم کی طاقت بھی ختم ہوجائے۔ 2۔
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥ اے روی داس! میں نے تیری پناہ لی ہے، اے رب!
ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥ اپنے خادم کو جلد مل اور تاخیر نہ کر۔ 3۔ 1۔
ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥ بیگم پورہ (اس) شہر کا نام ہے۔
ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥ اس مقام پر کوئی تکلیف اور مصیبت نہیں ۔
ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥ وہاں دنیوی دولت نہیں اور نہ ہی اس مال پر ٹیکس کا خوف ہے۔
ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥ وہاں نہ کوئی خوف، نہ بھول، نہ ہی پیاس اور نہ ہی کوئی کمی ہے۔ 1۔
ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥ اے میرے بھائی! مجھے وہاں جانے کے لیے خوبصورت ملک مل گیا ہے۔
ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ وہاں ہمیشہ سکون ہی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥ رب کی قدرت پائیدار، مضبوط اور ہمیشہ ہی ہے۔
ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥ دوسرا اور تیسرا کوئی نہیں، سب یکساں ہیں،
ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥ یہ شہر ہمیشہ مشہور ہے اور خوش حال ہے۔
ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥ وہاں دولت مند اور مطمئن لوگ رہتے ہیں۔ 2۔
ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥ وہ اس مالک کے مندر کا علم رکھتے ہیں؛ اس لیے انہیں کوئی نہیں روکتا۔
ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥ انہیں جس طرح بہتر لگتا ہے، اسی طرح وہاں گھومتے ہیں۔
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥ غلامی سے آزاد ہوا چمار روی داس کہتا ہے:
ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥ جو میرے شہر میں رہنے والا ہے، وہ میرا دوست ہے۔ 3۔ 2۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب ایک ہے، جسے ستگرو کی مہربانی سے حاصل کیا جاسکتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥ گؤڑی بیراگانی روی داس جیو۔
ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥ رب کا راستہ بہت غیر ہموار اور پہاڑی ہے اور میرا بیل نرگن (چھوٹا سا) ہے۔
ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥ محبوب رب کے سامنے میری التجا ہے، اے مراری! تم خود میرے سرمائے کی حفاظت کرنا۔ 1۔
ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ کیا کوئی رام کا سوداگر ہے، جو میرے ساتھ مل کر چلے؟ میرا مال (نام نما دولت) بھی سوار ہوکر جا رہا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/