Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-34

Page 34

ਸਬਦਿ ਮੰਨਿਐ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥ گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے سے، دل سے غرور کو دور کیا جا سکتا ہے اور اعلیٰ رب کو حاصل کیا جا سکتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ روزانہ عبادت کرکے، ہمیشہ رہنے والے اور حقیقی واہے گرو میں جذب ہوجاؤ۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧੯॥੫੨॥ نانک دیو جی کہتے ہیں کہ جس انسان کے ذہن میں مادہ بس گیا، وہ من میں ضم ہو گیا۔ 4۔ 16۔ 52۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ سری راگو محلہ 3۔
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਸਤਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥ جن لوگوں نے ست گرو کی خدمت نہیں کی، وہ چار یوگوں میں دکھی رہتے ہیں۔
ਘਰਿ ਹੋਦਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਅਭਿਮਾਨਿ ਮੁਠੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥ انہوں نے دل نما گھر میں ابدی واہے گرو کو نہیں پہچانا،اسی لیے وہ غرور و تکبر وغیرہ بیماریوں میں مبتلا ہو کر دھوکہ کھاگئے ہیں۔
ਸਤਗੁਰੂ ਕਿਆ ਫਿਟਕਿਆ ਮੰਗਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥ جو لوگ ست گرو کے دھتکارے ہوئے ہیں، وہ دنیا میں بھیک مانگ کر تھک گئے ہیں۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥ انہوں نے اس حقیقی صادق رب کا ذکر نہیں کیا،جو سارے کام سنوارنے والا ہے۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥ اے میرے دماغ! تو ہری کو ہمیشہ براہِ راست ہی دیکھ ۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਪਰਹਰੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اگر تم واہے گرو کو کامل مان لو، تو وہ تمہیں آواگون کے چکر سے آزاد کر دے گا۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਚੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥ جو حق کے نام کا سہارا لے کر حق کی تعریف کرتے ہیں، وہی سچے ہیں۔
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥ جس نے عقیدت کی شکل میں سچے اعمال کیے ہیں، اس کی سچے رب (واہے گرو) کے ساتھ محبت ہے۔
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਵਰਤਦਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥ حقیقی صادق واہے گرو ہی ہے، جس کا حکم چلتا ہے، اس کے حکم کو کوئی منسوخ نہیں کرسکتا۔
ਮਨਮੁਖ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਕੂੜਿ ਮੁਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੨॥ خود غرض انسان رب کے محل تک نہیں پہنچتے، وہ باطل کی راہ میں ہی باطل سے لٹے جاتے ہیں۔ 2۔
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥ مغرور ہو کر ساری دنیا تباہ ہو گئی، گرو کے بغیر اس دنیا میں جہالت کا بڑا اندھیرا بنا رہتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥ وہم میں مبتلا انسانوں نے خوشی دینے والے رب کو بھولا دیا ہے۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥ اگر انسان ست گرو کی خدمت کرے گا اور سچے نام کو دل میں رکھے گا، تو ہی جہالت کے اس اندھیرے سے نکل پائے گا۔
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੩॥ گرو کی طرف سے دی گئی حقیقی تعلیمات پر غور کرنے سے ہی رب کو حاصل کیا جاسکتا ہے۔ 3۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥ انسان سچے گرو کی خدمت کرکے، انا پرستی عوارض کو ترک کرتے ہوئے اپنے دل کو پاک کرے۔
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰ ॥ گرو کی تعلیمات کے ذریعہ رب کی تعریف پر غور کرکے، انا کو چھوڑ کر، برائیوں سے کمزور ہو جاتا ہے۔
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਲਾਗਾ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥ جب سچائی سے محبت ہوگئی، تو دنیاوی عقلی بے وقوفی سے چھٹکارا مل جاتا ہے۔
ਸਚਿ ਰਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥ جو سچائی سے وابستہ ہیں، ان کے چہرے اس سچے رب کے دربار میں روشن ہوتے ہیں۔ 4۔
ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਮੰਨਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥ جنہوں نے ست گرو میں اظہارِ عقیدت نہیں کی، ان کی تعلیمات سے محبت نہیں کی۔
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਜੇਤਾ ਕਰਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥ چاہے وہ کتنی ہی زیارتیں کریں، غسل کریں یا چندہ دیں، بھید بھاؤ کی وجہ سے ان کی توہین ہوتی ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਲਾਗੈ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥ جب رب اپنا فضل کرتا ہے، تب ہی نام کے ذکر میں محبت محسوس ہوتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੫॥੨੦॥੫੩॥ نانک دیو جی کہتے ہیں کہ اے لوگو! تم گرو کی بے پناہ محبت سے رب کے نام کا ذکر کیا کر۔5۔20۔53۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ سری راگو محلہ 3۔
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਰੀ ਸਤਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥ جب میں اپنے گرو کے پاس جاکر پوچھتا ہوں کہ کس کی خدمت کروں اور کون سا ذکر کروں۔
ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥ تو حکم ملتا ہے کہ - اپنے باطن سے انا کو ترک کر کے ست گرو کا حکم قبول کرلینا۔
ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ست گرو کا حکم ماننا ہی اصل خدمت اور نوکری ہے، اس کے ذریعے ہی رب کا نام ذہن میں بستا ہے۔
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧॥ واہے گرو کا نام لینے سے ہی خوشی حاصل ہوتی ہے اور انسان سچے نام سے ہی خوبصورت ہوتا ہے۔ 1۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੁ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥ اے میرے دماغ! تم دن رات رب کا خیال کرتے ہوئے بیدار رہو۔
ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਰਖਿ ਲੈ ਕੂੰਜ ਪੜੈਗੀ ਖੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اپنی محبت و عقیدت پر مبنی زندگی کا خیال رکھیں، ورنہ عمر نما کھیتی کو موت کھا جائے گی۔ 1۔ وقفہ۔
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥ جنہوں نے برہما کو کامل مانا ہے، ان کی تمام خواہشات پوری ہوئی ہیں۔
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥ جو لوگ رب سے ڈرکر دن رات محبت اور عقیدت میں لگے رہتے ہیں، وہ ہمیشہ رب کو براہِ راست دیکھتے ہیں۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਰੀਰਹੁ ਦੂਰਿ ॥ اس کا ذہن واہے گرو کی تعریف میں لگا رہتا ہے، جس کی وجہ سے بدن سے وہم دور ہو جاتا ہے۔
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਹਿਬੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੨॥ یہی انسان خوبیوں اور مقدس خزانوں والے واہے گرو کو حاصل کرتے ہیں۔ 2۔
ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥ جو انسان عقلی بے وقوفی سے آگاہ رہتے ہیں، وہ برائیوں کی موت سے بچ جاتے ہیں اور جہالت کی نیند سوجاتے ہیں، وہ خوبیوں کی صورت میں دولت کو لوٹ گئے۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਿਓ ਸੁਪਨਾ ਗਇਆ ਵਿਹਾਇ ॥ وہ رب کی حمد و ثنا کا جوہر نہیں پہچان پاتے اور ان کی زندگی خواب کی طرح گزر جاتی ہے۔
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਇ ॥ ایسا انسان خالی گھر میں مہمان کی طرح بھوکا آتا ہے اور بھوکا ہی چلا جاتا ہے۔
Scroll to Top
http://bpbd.sinjaikab.go.id/data/ https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/
http://bpbd.sinjaikab.go.id/data/ https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/