Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 332

Page 332

ਆਂਧੀ ਪਾਛੇ ਜੋ ਜਲੁ ਬਰਖੈ ਤਿਹਿ ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਭੀਨਾਂ ॥ علم کی تاریکی کے بعد جو (نام کی) بارش ہوتی ہے، اس میں تیرا بھگت بھیگ جاتا ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਉਦੈ ਭਾਨੁ ਜਬ ਚੀਨਾ ॥੨॥੪੩॥ کبیر جی کہتے ہیں: جب میں سورج کو طلوع ہوتا دیکھتا ہوں، تو میرے دل میں روشنی ہی روشنی ہوجاتی ہے۔ 2۔ 43۔
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ گؤڑی چیتی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب ایک ہے، جسے سچے گرو کے فضل حاصل کیا جاسکتا ہے۔
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹਿ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥ کچھ لوگ نہ کبھی واہے گرو کی تعریف سنتے اور نہ ہی کبھی واہے گرو کی خوبیوں کا ذکر کرتے ہیں،
ਬਾਤਨ ਹੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਿਰਾਵਹਿ ॥੧॥ لیکن اپنی فضول باتوں سے ہی(گویا) آسمان کو گرادیتے ہیں۔ 1۔
ਐਸੇ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥ ایسے لوگوں کو مشورہ دینے کا کوئی فائدہ نہیں،
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਭਗਤਿ ਤੇ ਬਾਹਜ ਤਿਨ ਤੇ ਸਦਾ ਡਰਾਨੇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ انہیں رب نے اپنی پرستش سے محروم رکھا ہوا ہے، ان سے ہمیشہ ہی ڈرنا چاہیے ۔ 1۔ وقفہ۔
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹਿ ਚੁਰੂ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥ وہ لوگ خود تو مٹھی بھر پانی بھی نہیں دیتے؛ مگر
ਤਿਹ ਨਿੰਦਹਿ ਜਿਹ ਗੰਗਾ ਆਨੀ ॥੨॥ ان کی مذمت کرتے ہیں، جنہوں نے گنگا بہادی ہے۔ 2۔
ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਕੁਟਿਲਤਾ ਚਾਲਹਿ ॥ وہ اٹھتے بیٹھتے ظالمانہ ترکیب استعمال کرتے ہیں،
ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਘਾਲਹਿ ॥੩॥ وہ تو خود تباہ ہوگئے ہیں اور دوسروں کو بھی تباہ کرتے ہیں۔ 3۔
ਛਾਡਿ ਕੁਚਰਚਾ ਆਨ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥ وہ فضول بحث و مباحثہ کے علاوہ اور کچھ نہیں جانتے۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੂ ਕੋ ਕਹਿਓ ਨ ਮਾਨਹਿ ॥੪॥ وہ برہما جی کی بات بھی نہیں مانتے۔ 4۔
ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਖੋਵਹਿ ॥ ایسے لوگ خود گمراہ ہوئے ہیں اور دوسروں کو بھی گمراہ ہی کرتے ہیں۔
ਆਗਿ ਲਗਾਇ ਮੰਦਰ ਮੈ ਸੋਵਹਿ ॥੫॥ وہ جیسے مندر میں آگ لگاکر سورہے ہیں۔ 5۔
ਅਵਰਨ ਹਸਤ ਆਪ ਹਹਿ ਕਾਂਨੇ ॥ وہ تو خود ایک آنکھ والا کانا ہے؛ لیکن دوسروں پر ہنستے ہیں۔
ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਕਬੀਰ ਲਜਾਨੇ ॥੬॥੧॥੪੪॥ اے کبیر! مجھے ایسے لوگوں کو دیکھ کر شرم محسوس ہوتی ہے۔ 6۔ 1۔ 44۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਕਬੀਰ ਜੀ راگو گؤڑی بیراگنی کبیر جی
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ واہے گرو ایک ہے، جس کا حصول سچے گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਜੀਵਤ ਪਿਤਰ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਊ ਮੂਏਂ ਸਿਰਾਧ ਕਰਾਹੀ ॥ انسان اپنے آباء و اجداد (ماں باپ) کی خدمت ان کی حیات میں تو نہیں کرتے؛ لیکن (ان کے) مرنے کے بعد آباؤ اجداد کا شرادھ کرواتے ہیں۔
ਪਿਤਰ ਭੀ ਬਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਉ ਪਾਵਹਿ ਕਊਆ ਕੂਕਰ ਖਾਹੀ ॥੧॥ بتاؤ بچارے آباء و اجداد بھلا شرادھوں کا کھانا کیسے پائیں گے؟ اسے تو کوے اور کتے کھاجاتے ہیں۔ 1۔
ਮੋ ਕਉ ਕੁਸਲੁ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਈ ॥ کوئی مجھے بتاؤ کہ خوشی کیا ہے؟
ਕੁਸਲੁ ਕੁਸਲੁ ਕਰਤੇ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਕੁਸਲੁ ਭੀ ਕੈਸੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ پوری کائنات (اس شبہ میں) خوشی مبارک کہہ کر مرتی جارہی ہے (کہ شرادھ کرانے سے گھر میںخوشی ملتی ہے) روحانی خوشی کس طرح حاصل ہوسکتی ہے؟ 1۔ وقفہ۔
ਮਾਟੀ ਕੇ ਕਰਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਹੀ ॥ لوگ مٹی کے دیوی دیوتا بناکر اس دیوی یا دیوتا کے سامنے حیوانوں کو قربان کردیتے ہیں۔
ਐਸੇ ਪਿਤਰ ਤੁਮਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਆਪਨ ਕਹਿਆ ਨ ਲੇਹੀ ॥੨॥ "(اے بھائی!) اسی طرح تمہارے مردہ باپ دادا کہے جاتے ہیں، وہ جو کچھ لینا چاہتے ہیں، کہہ کر نہیں لے سکتے۔2۔
ਸਰਜੀਉ ਕਾਟਹਿ ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਅੰਤ ਕਾਲ ਕਉ ਭਾਰੀ ॥ لوگ زندہ جانداروں کو مارتے ہیں اور بے جان (مٹی کے بنائے ہوئے) معبودوں کی پوجا کرتے ہیں۔ آخری وقت (موت کے وقت)تمہیں بہت مشکل ہوگی۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਭੈ ਡੂਬੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੩॥ آپ رام کے نام کی رفتار نہیں جانتے، (اس سے) تم خوفناک دنیوی سمندر میں ڈوب جاؤگے۔ 3۔
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜਹਿ ਡੋਲਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥ اے فانی مخلوق! تم لوگ دیوی دیوتاؤں کی پرستش کرتے ہو۔ اپنے یقین میں ڈگمگاتے رہتے ہو اور پربرہما کو نہیں سمجھتے۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਕੁਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥੪॥੧॥੪੫॥ کبیر جی کہتے ہیں: تم لوگ خاندان سے پاک رب کو یاد نہیں کرتے اور خواہشات کی برائیوں میں پھنسے رہتے ہو۔ 4۔ 1۔ 45۔
ਗਉੜੀ ॥ گؤڑی۔
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਐਸੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥ انسان کو برائیوں کی طرف سے حیات میں ہی مردہ رہنا چاہیے اور برائیوں کی طرف سے مردہ ہوکر رب کے نام کے ذریعے دوبارہ جینا چاہیے۔ اس طرح وہ صفاتِ انسانی سے مبرأ رب میں ضم ہوجاتا ہے۔
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥ وہ خواہشات میں رہتا ہوا بھی دولت سے پاک رب میں رہ کر دوبارہ خوفناک دنیوی سمندر میں نہیں پڑتا۔ 1 ۔
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਐਸਾ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਈਐ ॥ اے میرے رام! اس طرح دودھ منتھن کیا جاسکتا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਖਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ گرو کا مشورہ لے کر دل کو قائم رکھ ۔ اس طریقے سے رب کے نام کا امرت پیا جا سکتا ہے۔ 1۔ وقفہ ۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਾਣਿ ਬਜਰ ਕਲ ਛੇਦੀ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪਦੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥ گرو کے تیر نے وج کلیوگ کو سوراخ کردیا ہے اور مجھ پر نور کی کیفیت طاری ہوگئی ہے۔
ਸਕਤਿ ਅਧੇਰ ਜੇਵੜੀ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਿਵ ਘਰਿ ਬਾਸਾ ॥੨॥ اقتدار کی تاریکی کی وجہ سے رسی کو سانپ سمجھنے کا میرا شبہ دور ہوگیا ہے اور اب میں رب کے غیر منقولہ مندر میں میں مقیم ہوں۔ 2۔
ਤਿਨਿ ਬਿਨੁ ਬਾਣੈ ਧਨਖੁ ਚਢਾਈਐ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬੇਧਿਆ ਭਾਈ ॥ اے میرے بھائی! اس مایا نے تیر کے بغیر ہی کمان کھینچا ہے اور اس کائنات کو چھید کر رکھ دیا ہے۔
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/