Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 328

Page 328

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਈ ॥ اے بھائی! جس کا واہے گرو جیسا آقا موجود ہے،
ਮੁਕਤਿ ਅਨੰਤ ਪੁਕਾਰਣਿ ਜਾਈ ॥੧॥ لازوال آزادیاں خود بخود اس کے سامنے نچھاور ہوتی ہیں۔ 1۔
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ਤੋਰਾ ॥ اے رام! بتاؤ! اب جب مجھے تیرا ہی پر بھروسہ ہے تو
ਤਬ ਕਾਹੂ ਕਾ ਕਵਨੁ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اب مجھے کسی دوسرے کی خوشآمد کرنے کی حاجت نہیں۔ 1۔ وقفہ۔
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਜਾ ਕੈ ਹਹਿ ਭਾਰ ॥ رب جو تینوں جہانوں، جنت، جہنم اور موت کا وزن برداشت کررہا ہے،
ਸੋ ਕਾਹੇ ਨ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੨॥ وہ کیوں دیکھ ریکھ نہیں کرے گا؟۔ 2۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥ اے کبیر! میں نے اپنے ذہن میں اسی بات کو سوچا ہے کہ
ਕਿਆ ਬਸੁ ਜਉ ਬਿਖੁ ਦੇ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥੨੨॥ اگر ماں ہی اپنے بچوں کو زہر دینے لگے ، تو ہم کیا کرسکتے ہیں؟ 3۔ 22۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਬਿਨੁ ਸਤ ਸਤੀ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਨਾਰਿ ॥ اے پنڈت! دل میں غور و فکر کرکے دیکھ،
ਪੰਡਿਤ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥ تقویٰ اور حسن اخلاق کے بغیر کوئی عورت کیسے ستی بن سکتی ہے؟ 1۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਧੈ ਸਨੇਹੁ ॥ اگر بیوی کو مالک شوہر سے محبت نہیں، تو مالک شوہر کی اس سے محبت کیسے بڑھ سکتی ہے؟
ਜਬ ਲਗੁ ਰਸੁ ਤਬ ਲਗੁ ਨਹੀ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ جب تک دنیاوی لگاؤ ​​ہے، اس وقت تک واہے گرو سے محبت نہیں ہوسکتی۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਾਹਨਿ ਸਤੁ ਕਰੈ ਜੀਅ ਅਪਨੈ ॥ جو شخص اپنے دل میں دولت کو صادق سمجھتا ہے،
ਸੋ ਰਮਯੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਸੁਪਨੈ ॥੨॥ وہ اپنے خواب میں بھی رام کے دیدار سے محروم رہتا ہے۔ 2۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥ کبیر جی کہتے ہیں کہ وہی عورت خوش قسمت اور بہت مبارک ہے،
ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੩॥ جو اپنا تن، دماغ، مال، گھر اور جسم اپنے مالک کے سپرد کردیتی ہے۔ 3۔ 23۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਬਿਖਿਆ ਬਿਆਪਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥ پوری کائنات ہی دولت کی برائیوں میں پھنسی ہوئی ہے۔
ਬਿਖਿਆ ਲੈ ਡੂਬੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥੧॥ دولت کی برائیوں نے خاندانوں کو (انسانوں کو) ہی ڈبو دیا ہے۔ 1۔
ਰੇ ਨਰ ਨਾਵ ਚਉੜਿ ਕਤ ਬੋੜੀ ॥ اے فانی انسان! تو نے (اپنے حیات کی) کشتی کہاں تباہ کی ہوئی ہے؟
ਹਰਿ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਬਿਖਿਆ ਸੰਗਿ ਜੋੜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ تم نے واہے گرو سے محبت توڑکر دولت سے رشتہ جوڑ لیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦਾਧੇ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥ پوری کائنات میں خواہشِ دولت کی آگ لگی ہوئی ہے، معبود اور انسان (آگ میں) جل رہے ہیں۔
ਨਿਕਟਿ ਨੀਰੁ ਪਸੁ ਪੀਵਸਿ ਨ ਝਾਗਿ ॥੨॥ رب کا نام نما پانی قریب ہی ہے۔ جانور (حیوان) گندگیوں کی جھاگ ہٹاکر اسے نہیں پیتا۔ 2۔
ਚੇਤਤ ਚੇਤਤ ਨਿਕਸਿਓ ਨੀਰੁ ॥ اے کبیر! وہ نام نما پانی مسلسل ذکر کرتے ہوئے ہی ظاہر ہوتا ہے،
ਸੋ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕਥਤ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੪॥ وہ پانی بہت پاکیزہ ہوتا ہے۔ 3۔ 24۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਜਿਹ ਕੁਲਿ ਪੂਤੁ ਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥ جس کے بیٹے کو علم نہیں اور جو رب کے نام کا دھیان نہیں کرتا۔"
ਬਿਧਵਾ ਕਸ ਨ ਭਈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥ اس کنبہ کی ماں کیوں بیوہ نہیں ہوئی؟ 1۔
ਜਿਹ ਨਰ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਸਾਧੀ ॥ جس شخص نے رام کی پرستش کے لیے عِبادت و رِیاضت نہیں کی۔
ਜਨਮਤ ਕਸ ਨ ਮੁਓ ਅਪਰਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ وہ مجرم پیدا ہوتے ہی کیوں نہیں فوت ہوگیا؟ 1۔ وقفہ۔
ਮੁਚੁ ਮੁਚੁ ਗਰਭ ਗਏ ਕੀਨ ਬਚਿਆ ॥ (دنیا میں) کئی حمل گرجاتا ہے، وہ کیوں بچ گیا ہے؟
ਬੁਡਭੁਜ ਰੂਪ ਜੀਵੇ ਜਗ ਮਝਿਆ ॥੨॥ خوفناک شکل والا انسان دنیا میں پست زندگی گزار رہا ہے۔ 2۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੈਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥ اے کبیر! جو شخص واہے گرو کے نام سے عاری ہوں، خواہ وہ دیکھنے میں خوبصورت شکل والا ہو؛
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਕੁਬਜ ਕੁਰੂਪ ॥੩॥੨੫॥ لیکن در حقیقت کبڑا اور بدصورت ہے۔ 3۔ 25۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਜੋ ਜਨ ਲੇਹਿ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਉ ॥ جو شخص مالکِ کائنات رب کا نام لیتا ہے
ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥ میں ہمیشہ ان پر قربان جاتا ہوں۔ 1۔
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥ جو شخص ظاہری و باطنی گندگی سے پاک ہے، وہ رب کی پاکیزہ تعریف ہی کرتا رہتا ہے،
ਸੋ ਭਾਈ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ وہ بھائی میرے دل کو بہت پیارے لگتے ہیں۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਿਹ ਘਟ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥ جن کے دل میں رام موجود ہوگیا ہے،
ਤਿਨ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥੨॥ میں ان کے کنول پھول نما خوبصورت قدموں کی دھول ہوں۔ 2۔
ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਮਤਿ ਕਾ ਧੀਰੁ ॥ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਰਮੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੬॥ میں باعتبار ذات کپڑا بُننے والا ہوں اور مزاج سے صابر ہوں۔ کبیر آہستہ آہستہ (بآسانی ہی) رام کی تعریف و توصیف کرتا ہے۔ 3۔ 26۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਗਗਨਿ ਰਸਾਲ ਚੁਐ ਮੇਰੀ ਭਾਠੀ ॥ میرے آسمان نما بھٹٹی میں سے ذائقے دار امرت ٹپک رہا ہے۔
ਸੰਚਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਤਨੁ ਭਇਆ ਕਾਠੀ ॥੧॥ اپنے جسم کو لکڑی بنا کر میں نے رب نام کے اعلیٰ رس کو یکجا کیا ہے۔ 1۔
ਉਆ ਕਉ ਕਹੀਐ ਸਹਜ ਮਤਵਾਰਾ ॥ صرف وہی بآسانی متوالا کہا جاتا ہے۔
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ جس نے علمی کی فکر کے ذریعے رام رس کو پیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਹਜ ਕਲਾਲਨਿ ਜਉ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥ جب آرام و راحت کی صورت میں نشہ آور چیز پلانے والی آملتی ہے،
ਆਨੰਦਿ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੨॥ پھر دن اور رات خوشیوں میں مگن ہوکر گزرتی ہے۔ 2۔
ਚੀਨਤ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਲਾਇਆ ॥ اے کبیر! جب ذکر کے ذریعے میں اپنا دل بے عیب سے جوڑ لیا تو
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੌ ਅਨਭਉ ਪਾਇਆ ॥੩॥੨੭॥ مجھے بے خوف رب حاصل ہوگیا ہے۔ 3۔ 27۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਮਨਹਿ ਬਿਆਪੀ ॥ دل کا مزاج ہے، دماغ کے پیچھے پڑنا اور اس کی اصلاح کرنا۔
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/