Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 326

Page 326

ਐਸੇ ਘਰ ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥ اس سے پہلے میں نے ایسے متعدد اجسام میں رہائش اختیار کیا تھا۔
ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اے رام! جب میں اپنی ماں کے حمل میں ڈالا گیا 1۔وقفہ۔
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥ کبھی میں یوگی ، کبھی یتی، کبھی مراقب اور کبھی برہم چاری بنا اور
ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥ کبھی میں چھترپتی بادشاہ بنا اور کبھی فقیر بنا۔ 2۔
ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥ کمزور لوگ وفات پاجائیں گے؛ لیکن سبھی سادھو باحیات رہیں گے۔
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥ اور اپنی زبان سے رام امرت کو پئیں گے۔ 3۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥ کبیر کا بیان ہے کہ اے میرے رب! مجھ پر فضل فرما، اب میں تھک- ٹوٹ گیا ہوں، اب مجھے کامل علم عطا فرمائیے۔ 4۔ 13۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گوڑی کبیر جی کی نالی رلائی لکھیا محلہ 5۔
ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥ اے کبیر! میں نے یہ عجوبہ کھیل تماشہ دیکھا ہے۔
ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ کہ لوگ دہی میں پانی کا متھن کر رہا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥ گدھا سبز انگوری چرتا ہے اور
ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥ وہ ہر روز بیدار ہوکر ہنستا، ہِن ہِناتا رہتا ہے اور بالآخر فوت ہوجاتا ہے (یعنی احمق انسان خوش کن عوارض میں مبتلا ہوتا ہے، اس طرح ہنستا اور ہِیْں-ہِیْں کرتا رہتا ہے، آخر کار پیدائش اور موت کے چکر میں مبتلا ہوجاتا ہے)۔ 1۔
ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥ متوالا بھینسا بے قابو ہوکر بھاگتا پھرتا ہے۔
ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥ وہ ناچتا، چھلانگ لگاتا اور آخر کار جہنم میں گرجاتا ہے۔ 2۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥ اے کبیر! یہ نرالا کھیل ظاہر ہوگیا ہے۔
ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥ بھیڑ ہمیشہ اپنے میمنے کو سونگھتی ہے۔
ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥ رام کے نام کا ذکر کرنے سے میری عقل روشن ہوگئی ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥ اے کبیر! گرو نے مجھے یہ علم عطا کیا ہے۔ 4۔ 1۔ 14۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ ॥ گؤڑی کبیر جی پنچپدے۔
ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥ جس طرح مچھلی پانی چھوڑ کر باہر نکل آتی ہے ( تو تکلیف کے بعد جان قربان کردیتی ہے، اسی طرح) میں نے بھی پچھلے جنم میں مراقبہ نہیں کیا تھا۔ 1۔
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥ اے میرے رام! اب بتاؤ، میری کیا رفتار ہوگی؟
ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ مجھے لوگ کہتے ہیں کہ جب میں نے بنارس چھوڑا، تو میرا دماغ خراب ہوگیا؟ 1۔ وقفہ۔
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥ میں نے اپنی پوری زندگی شیوپوری (کاشی) میں گذاردی ہے۔ موت کے وقت (کاشی) چھوڑ کر مگہر چلا آیا ہوں۔ 2۔
ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥ میں نے کئی سال کاشی میں رہ کر مراقبہ کیا۔
ਮਰਨੁ ਭਇਆ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥ اب جب موت کا وقت آیا، تو مگہر آکر مقیم ہوگیا۔ 3۔
ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥ میں نے کاشی اور مگہر کو یکساں سمجھ لیا ہے،
ਓਛੀ ਭਗਤਿ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥ محض بھگتی سے کوئی کس طرح دنیوی سمندر سے پار ہوسکتا ہے؟ 4۔
ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥ اے کبیر! میرا گرو (رامانند)، گنیش اور مالک شیو سبھی جانتے ہیں کہ
ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥ کبیر شری رام کے نام کا ذکر کرتا ہوا فوت ہوگیا۔ 5۔ 15۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥ جسم کے جس خوبصورت اعضاء پر عطر اور صندل مَلاجاتا ہے،
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥ بالآخر وہ لکڑیوں سے جلادیا جاتا ہے۔ 1۔
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥ اس جسم اور مال پر کس بات کا فخر؟
ਧਰਨਿ ਪਰੈ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ یہ یہیں زمین پر پڑے رہ جاتے ہیں اور انسان کے ساتھ آخرت میں نہیں جاتے۔ 1۔ وقفہ۔
ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥ جو شخص رات سوکر گذار دیتا ہے اور دن میں کام کرتا ہے۔
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਲੇਹਿ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥ اور ایک لمحے کے لیے بھی رب کا نام یاد نہیں کرتا۔ 2۔
ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥ جن کے ہاتھ میں ڈور ہے اور منہ میں پان چبا رہا ہے۔
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥ ایسے لوگ موت کے وقت چوروں کی طرح مضبوطی سے باندھے جاتے ہیں۔ 3۔
ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥ جو شخص گرو کے مشورے سے محبت کے ساتھ رب کی حمد و ثنا کرتے ہیں،
ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥ وہ صرف کریم رب کو ہی یاد کرکے خوشی حاصل کرتے ہیں۔ 4۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥ جس شخص کے باطن میں محض اپنے فضل و احسان سے رب اپنا نام بسادیتے ہیں،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥ وہ ہری رب کی بُو اور خوشبو کو اپنے دل میں بسالیتا ہے۔ 5۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥ کبیر جی کہتے ہیں کہ اے احمق انسان! (اپنے واہے گرو کو) یاد کر،
ਸਤਿ ਰਾਮੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥ چونکہ رام ہی سچائی ہے اور دنیا کے بقیہ کاروبار پل بھر میں ختم ہوجانے والا ہے ہیں۔ 6۔ 16۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ ॥ گؤڑی کبیر جی تپدے چارتوکے۔
ਜਮ ਤੇ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ॥ یم(موت) کی طرف جانے کے بجائے اب میں نے رام کا طَرف لے لیا ہے۔
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸਰਾਮ ॥ جس کی وجہ سے میری پریشانی کا خاتمہ ہوگیا ہے اور میں بخوشی آرام کرتا ہوں۔
ਬੈਰੀ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਮੀਤਾ ॥ میرے دشمن بھی تبدیل ہوکر میرے دوست بن گئے ہیں۔
ਸਾਕਤ ਉਲਟਿ ਸੁਜਨ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ واہے گرو سے ٹوٹے ہوئے کمزور لوگ بدل کر نیک انسان بن گئے ہیں۔ 1۔
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥ اب مجھے ساری خوشی اور نیکی حاصل ہورہی ہیں،
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਜਬ ਗੋਬਿਦੁ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ جب سے میں نے گووند کا یقین کیا ہے، میرے باطن میں راحت و سکون حاصل ہوگئی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/