Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 325

Page 325

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਅੰਧਕਾਰ ਸੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੋਈ ਹੈ ॥ واہے گرو کو بھول کر جہالت نما اندھیرے میں کبھی آرام سے نہیں سویا جاسکتا۔
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਦੋਊ ਮਿਲਿ ਰੋਈ ਹੈ ॥੧॥ بادشاہ ہو یا غریب ہو، دونوں ہی غم میں روتے ہیں۔ 1۔
ਜਉ ਪੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਨ ਕਹਿਬੋ ॥ ’’(اے متلاشی!) جب تک انسان کی زبان رام نام کا ورد نہیں کرتی،
ਉਪਜਤ ਬਿਨਸਤ ਰੋਵਤ ਰਹਿਬੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ وہ تب تک پیدا ہوتے، مرتے اور روتے رہیں گے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਸ ਦੇਖੀਐ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥ جس طرح درخت کا سایہ نظر آتا ہے،
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥੨॥ (اسی طرح اس دولت کا حال ہے) جب انسان کی روح پرواز کرجاتی ہے، تو کہا جاتا ہے: یہ دولت کس کی ہوگی؟ 2۔
ਜਸ ਜੰਤੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾ ॥ جس طرح راگ کی آواز موسیقی کے درمیان سما جاتی ہے، اسی طرح جان ہے۔
ਮੂਏ ਮਰਮੁ ਕੋ ਕਾ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥ اس لیے کوئی شخص مردہ انسان کا راز کیسے جان سکتا ہے؟ 3۔
ਹੰਸਾ ਸਰਵਰੁ ਕਾਲੁ ਸਰੀਰ ॥ جیسے راج ہنس جھیل کے ارد گرد گھومتا ہے، بالکل اسی طرح موت انسانی جسم پر منڈلاتی ہے۔
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਕਬੀਰ ॥੪॥੮॥ اس لیے اے کبیر! تمام رسوں میں سب سے بہترین رام راساین کو پیا کرو۔ 4۔ 8۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਜੋਤਿ ਕੀ ਜਾਤਿ ਜਾਤਿ ਕੀ ਜੋਤੀ ॥ رب کی تخلیق کردہ کل کائنات کے لوگوں کی عقل میں
ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕੰਚੂਆ ਫਲ ਮੋਤੀ ॥੧॥ شیشے کی موتیوں کے پھل لگے ہوئے ہیں۔ 1۔
ਕਵਨੁ ਸੁ ਘਰੁ ਜੋ ਨਿਰਭਉ ਕਹੀਐ ॥ وہ کون سا گھر ہے، جسے خوف سے پاک کہا جاسکتا ہے۔
ਭਉ ਭਜਿ ਜਾਇ ਅਭੈ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ جہاں خوف دور ہوجاتا ہے اور انسان بے خوف ہوکر رہتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥ کسی مقدس ندی کے ساحل یا مقام زیارت پر جاکر دل مطمئن نہیں ہوتا۔
ਚਾਰ ਅਚਾਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ॥੨॥ وہاں بھی کچھ لوگ گناہ - نیکی میں آگے بڑھا ہوا ہے۔ 2۔
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਏਕ ਸਮਾਨ ॥ لیکن گناہ اور نیکی دونوں ہی یکساں ہیں۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਰਸੁ ਤਜਹੁ ਗੁਨ ਆਨ ॥੩॥ "(اے دل!) تیرے دل نما گھر کے اندر ہی (انقلاب پیدا کرنے والا) پارس رب ہے، اس لیے کسی اور سے خوبی حاصل کرنے کا خیال ترک کردو۔
ਕਬੀਰ ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮ ਨ ਰੋਸੁ ॥ اے کبیر! دولت کی ہوس سے بالاتر رب کے نام کو مت بھولنا اور
ਇਸੁ ਪਰਚਾਇ ਪਰਚਿ ਰਹੁ ਏਸੁ ॥੪॥੯॥ اپنے دل کو (تفریح ​​میں مشغول نہ رکھ اور) نام کے ذکر میں لگاکر کر نام میں ہی مگن رہ۔4۔9
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਜੋ ਜਨ ਪਰਮਿਤਿ ਪਰਮਨੁ ਜਾਨਾ ॥ جو شخص اندازے سے باہر اور ناقابل رسائی رب کو نہیں جانتا،
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥ وہ خالی (فضول) باتوں سے ہی جنت میں داخل ہونا چاہتا ہے۔ 1۔
ਨਾ ਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ ॥ مجھے نہیں پتہ کہ جنت کہاں ہے۔
ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ ਸਭਿ ਕਹਹਿ ਤਹਾ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ہر ایک انسان کہتا ہے کہ وہ وہاں جانا اور پہنچنا چاہتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਨਹ ਪਤੀਅਈ ਹੈ ॥ فضول بات چیت سے انسان کا دل مطمئن نہیں ہوتا۔
ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਜਈ ਹੈ ॥੨॥ دل کو اسی وقت اطمینان ہوتا ہے، جب کبر کا خاتمہ ہوجاتا ہے۔ 2۔
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥ جب تک انسان کے دل میں جنت کی تمنا ہے،
ਤਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਨਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥ تب تک اس کا رب کے قدموں میں قیام نہیں ہوتا۔ 3۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥ اے کبیر! یہ بات میں یہ کس طرح بتاؤں کہ
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੧੦॥ سادھو سنتوں کی صحبت ہی جنت ہے۔ 4۔ 10۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਉਪਜੈ ਨਿਪਜੈ ਨਿਪਜਿ ਸਮਾਈ ॥ انسان پیدا ہوتا ہے، وہ بڑا ہوتا ہے اور بڑے ہونے کے بعد اپنی جان دے کر مرجاتا ہے۔
ਨੈਨਹ ਦੇਖਤ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥ یہ دنیا ہماری آنکھوں کے سامنے ہی آتی جاتی ( پیدائش اور مرتے) دیکھی جاتی ہے۔ 1۔
ਲਾਜ ਨ ਮਰਹੁ ਕਹਹੁ ਘਰੁ ਮੇਰਾ ॥ (اے لوگو!) تو گھر کو اپنا کہتا ہوا شرم سے نہیں مرتا۔
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ آخری وقت میں تمہارا کچھ بھی نہیں (یعنی جس وقت موت آئے گی، تب کوئی بھی شئی تیری نہیں رہے گی)۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਪਾਲੀ ॥ اس جسم کی پرورش و پرداخت بہت سی کوششوں کے ذریعے کیا جاتا ہے
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਜਾਲੀ ॥੨॥ لیکن جب موت آتی ہے، اسے آ گ سے جلا دیا جاتا ہے۔ 2۔
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥ وہ جسم جس کے اعضاء پر عطر اور صندل لگایا جاتا تھا۔
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੩॥ وہ تن آخر کار لکڑیوں سے جلادیا جاتا ہے۔ 3۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਗੁਨੀਆ ॥ کبیر کا بیان ہے کہ اے نیک بخت لوگو! میری بات بغور سنو،
ਬਿਨਸੈਗੋ ਰੂਪੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ॥੪॥੧੧॥ تیری یہ خوبصورتی فنا ہوجائے گی، یہ ساری دنیا د یکھے گی۔ 4۔ 11۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਅਵਰ ਮੂਏ ਕਿਆ ਸੋਗੁ ਕਰੀਜੈ ॥ جب کوئی انسان مرتا ہے، تو اس کی موت پر ماتم کرنے کا کیا فائدہ؟
ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ ॥੧॥ جدائی اسی وقت کرنی چاہیے، جب آپ کو ہمیشہ زندہ رہنا ہو۔ 1۔
ਮੈ ਨ ਮਰਉ ਮਰਿਬੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥ میں اس طرح نہیں مروں گا، جیسے دنیا مرتی ہے،
ਅਬ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਹੈ ਜੀਆਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ کیونکہ اب مجھے حیات دینے والا رب مل گیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਇਆ ਦੇਹੀ ਪਰਮਲ ਮਹਕੰਦਾ ॥ انسان اس جسم کو بہت سی خوشبوؤں سے معطر کرتا ہے۔
ਤਾ ਸੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥ اور ان خوشیوں میں اسے سرور سرمدی رب ہی بھول جاتا ہے۔ 2۔
ਕੂਅਟਾ ਏਕੁ ਪੰਚ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥ "(یہ جسم گویا) ایک چھوٹا سا کنواں ہے (پانچ حسی اعضاء گویا) پانچ عمودی سر ہیں۔
ਟੂਟੀ ਲਾਜੁ ਭਰੈ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥੩॥ مردہ عقل بغیر رسی کے پانی بھر رہا ہے۔ 3۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥ اے کبیر! جب متفکر عقل باطن میں بیدار ہوئی تو
ਨਾ ਓਹੁ ਕੂਅਟਾ ਨਾ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥ یہ جسمانی محبت نہیں رہی اور نہ ہی برائیوں کی طرف متوجہ کرنے والی حواس رہی۔ 4۔ 12۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥ ہم نے غیر منقولہ ، متحرک ،کیڑے، مکوڑے
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਕੀਏ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥ یوں کئی اقسام کی پیدائش اختیار کیے ہیں۔ 1۔
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/