Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 323

Page 323

ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥ اے نانک! ایسے لازوال رب کے بارے میں سوچو، جو تمہیں اپنے ساتھ رکھ کر (دنیوی سمندر سے) پار کردے گا۔ 16۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ شلوک محلہ 5۔
ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥ دنیا کے ایسے کاروبار نقصان دہ ہیں، جن کی وجہ سے ایک رب دل میں نہیں آتے۔
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥ اے نانک! وہ جسم عوارض سے فنا ہوجاتا ہے، جنہیں کائنات کا مالک رب بھول جاتا ہے۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥ اس کائنات کے خالق رب نے پریت سے مقدس ہستی بنادیا ہے۔
ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥ رب نے گرو کے تمام سکھوں کو نجات بخشی ہے اور ان کے کام سنوار دیے ہیں۔
ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥ جھوٹی مذمت کرنے والوں کو واہے گرو نے اسی دنیا میں سخت سزا دی ہے اور انہیں اپنے دربار میں جھوٹا قرار دے دیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥ نانک کا رب عظیم الشان ہے۔ وہ خود ہی انسان کو پیدا کرتا ہے اور سنوارتا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥ واہے گرو لازال ہے، اس کی انتہا کا کسی کو علم نہیں ہوسکتا، وہی سب کچھ کرتا ہے، یہ کائنات اسی کی تخلیق کردہ ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥ ناقابل رسائی اور پوشیدہ رب تمام جانداروں کا سہارا ہے۔
ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥ وہ اپنا ہاتھ دے کر سب کی حفاظت کرتا ہے۔ وہ تمام جانداروں کی دیکھ بھال کرتا ہے۔
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥ وہ خود مہربان اور معاف کرنے والا ہے۔ اس حقیقی مالک کا ذکر کرنے سے انسان (دنیوی سمندر) سے پار ہوجاتا ہے۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥ نانک کا بیان ہے: اے رب! جو تجھےمناسب لگتا ہے، صرف وہی اچھا ہے، ہم مخلوق تیری پناہ میں ہیں۔ 20۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ شلوک محلہ 5۔
ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥ جس شخص کا سہارا خود وہ رب ہے، اسے کوئی بھوک نہیں رہتی۔
ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥ اے نانک! رب کے قدموں میں لگنے سے ہر ایک انسان کی نجات ہوجاتی ہے۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥ جو شخص درخواست گزار بن کر رب العزت سے نام کا تحفہ مانگتا ہے، وہ اس کی دعا قبول کرلیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥ اے نانک! جس شخص کا میزبان (خود) واہے گرو ہو، اسے ذرہ برابر بھی بھوک نہیں رہتی۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥ جس شخص کا دل گووند کے ساتھ مگن ہوجاتا ہے، اس کے لیے اس کا نام ہی بہترین کھانا اور لباس بنجاتا ہے۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥ اسے ہری نام سے عشق ہوجاتا ہے، یہی اس کے لیے ہاتھی اور گھوڑا ہے۔
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥ اس کے لیے تو بخوشی رب کے نام کا دھیان ہی بادشاہی، دولت اور بے انتہا مسرت ہوتی ہے۔
ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥ ڈاڈھی کو صرف رب کے در کی ہی التجا کرنی ہے،جسے اس نے کبھی ترک نہیں کیا۔
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ اے نانک! اس کے دل اور جسم میں ہمیشہ جوش قائم رہتا ہے اور وہ ہمہ وقت واہے گرو سے ملاقات کی آرزو کرتا ہے۔ 21۔ 1۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ راگو گؤڑی بھگنتا کی بانی
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ واہے گرو ہی ایک اعلٰی کامل صادق برہمن ہے۔ وہی کرنے والا ہے، وہ ہر چیز کرنے میں کامل ہے، قادر ہے،اس کا حصول گرو کے فضل سے ہی ممکن ہے۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥ گوڑی گواریری شری کبیر جیو کے چؤپدے 14۔
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥ اب مجھ پیاس میں جل رہے کو رام نام نما امرت (پانی) مل گیا ہے۔
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ رام نام نما امرت (پانی) نے میرے جلتے جسم کو ٹھنڈا کردیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥ کچھ لوگ اپنے دل پر قابو کرنے کے لیے جنگلوں میں جاتے ہیں۔
ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥ لیکن پیاس کی آگ بجھانے کے لیے نام نما امرت (پانی) رب کے بغیر نہیں ملتا۔ 1۔
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥ جس پیاس کی آ گ نے دیوتا اور انسان کو جلادیا ہے۔
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥ رام نام نما امرت نے بھگتوں کو اس پیاس کی آ گ سے بچالیا ہے۔ 2۔
ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥ دنیوی سمندر میں ہی ایک خوشی کا سمندر ہے۔
ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥ میں نام نما امرت پیتا رہتا ہوں؛ لیکن امرت ختم نہیں ہوتا۔ 3۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥ کبیر جی کہتے ہیں: اس رب کی کی پرستش کرو؛ چونکہ
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥ رام نام نما امرت نے میری پیاس بجھادی ہے۔ 4۔ 1۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ گؤڑی کبیر جی۔
ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥ اے کرشنا! تیرے نام نما امرت کے لیے میری پیاس نہیں بجھتی۔
ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ تیرا نام امرت پیتے ہوئے شدید خواہش پیدا ہورہی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥ اے رب! تو پانی کا خزانہ ہے اور میں اس پانی کی ایک مچھلی ہوں۔
ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥ میں (مچھلی) پانی میں رہتی ہوں اور پانی کے بغیر مرجاتی ہوں۔ 1۔
ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥ اے رب! تو میرا پنجرہ ہے اور میں تیرا طوطا ہوں،
ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥ یم نما وڈال میرا کیا بگاڑ سکتا ہے؟ 2۔
ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥ اے رب ! آپ خوبصورت درخت ہیں اور میں ایک پرندہ ہوں۔
ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥ (مجھ) بدنصیب کو اب تک آپ کا دیدار نہیں ہوا۔ 3۔
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/