Page 32
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥
ایسی خوب صورت عورت میں میں کرتی ہوئی ساری دنیا میں بھٹکتی پھرتی ہے؛ لیکن یہ مال و دولت کسی کے ساتھ نہیں گئی۔
ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
مادی چیزوں کے لالچ میں اندھی ہو کر ساری دنیا رب کا نام نہیں لیتی اور وہ یموں کے جال میں جکڑی ہوئی ہے۔
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
ست گرو کے ملاپ سے جس نے ہری نام کو اپنے دل میں رکھا، اس نے ہی سچی پونجی کمائی ہے۔ 3۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
جو انسان گرو کی ہدایت کے مطابق نام سے جڑا ہوا ہے، وہی پاکیزہ اور پرسکون والے ہوا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
اس کا دماغ اور جسم رب کی محبت کے رنگ میں مگن ہوا ہے اور اس کی زبان رب کے نام میں مشغول ہے۔
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥
نانک دیو جی کہتے ہیں کہ جو رنگ شکل و صورت سے پاک رب نے شروع سے لگادیا ہے، وہ کبھی نہیں مٹتا۔ 4۔ 14۔ 47۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
سری راگو محلہ 3۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ست گرو کی مہربانی ہو، تو رب پرستی ہو سکتی ہے، ورنہ گرو کے بغیر عبادت ممکن نہیں ہے۔
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
جو انسان خود کو گرو کے ساتھ جوڑ کر نام کا راز سمجھتا ہے، تو وہ پاک ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
ہری پربھو خود سچ ہے، اس کا نام سچ ہے، لیکن گرو کی تعلیمات کے ذریعے کوئی اس حقیقی شکل سے مل سکتا ہے۔ 1۔
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
اے لوگو! جس نے رب کی عبادت نہیں کی، اس کا اس دنیا میں آنا فضول ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جس نے کامل گرو کی خدمت نہیں کی، اس نے اپنا انسانی جنم رائیگاں کردیا۔ 1۔ وقفہ۔
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
رب خود ہی دنیاوی مخلوق کی زندگی اور سُکھوں کا سرچشمہ ہے اور وہ انسانوں کی بُرائی معاف کرکے خود میں اپنی ذات میں ناقابل امتیاز ہوجاتا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
یہ بے چاری پست مخلوق میں کیا طاقت رکھتے ہیں اور کیا کچھ کہہ کر سنا کرتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
وہ اعلیٰ رب خود ہی گرومکھ انسانوں کو نام کے ذریعہ تسبیح کرتا ہے اور خود ہی ان سے خدمت کرواتا ہے۔ 2۔
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
من مانی کرنے والا انسان اپنے گھر والوں میں مگن ہورہا ہے ؛ لیکن آخر میں کوئی اس کا ساتھ نہیں دینا۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
جس نے ست گرو کی خدمت کرکے واہے گرو کو حاصل کرلیا، جو خوبیوں کا خزانہ ہے، اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
ہری پرمیشور ہمیشہ میرا دوست اور ساتھی ہے اور وہ آخر میں بھی مددگار ثابت ہوگا۔ 3۔
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
کوئی اپنے ذہن میں کہے یا کسی اور سے کہلوائے کہ مجھے غرور نہیں ہے، لیکن گرو کی مہربانی کےبغیر انسان کے روح سے غرور ختم نہیں ہوتا۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
رب تمام جانداروں کا عطا کرنے والا اور عقیدت مندوں سے پیار کرنے والا ہے اور وہ خود ہی اپنے فضل سے انسانوں کے دل میں عقیدت پیدا کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥
نانک دیو جی کہتے ہیں کہ واہے گرو خود شہرت اور علم عطا کرتا ہے اور وہ خود گرو کے ذریعےوقار عطا کرتا ہے، یعنی غیر متشکل رب ہی گرومکھ جیوا کو خود علم عطا کرکے اس دنیا میں شہرت اور آخرت میں ایک باوقار مقام عطا کرتا ہے۔ . 4۔ 15۔ 48۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
سری راگو محلہ 3۔
ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
وہ ماں قابل مبارک باد ہے، جس نے (گرو کو) جنم دیا اور باپ بھی بہترین ہے۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
ایسے ست گرو کی خدمت کرکے جن انسانوں نے روحانی خوشی حاصل کی ہے اور اپنے باطن سےغرور کو ختم کیا ہے۔
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
ایسے نیک آدمی کے دروازے پر کھڑے بہت سے متجسس لوگ خدمت کرتے ہوئے خوبیوں کے خزانے والے رب کو حاصل کررہے ہیں۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
اے میری روح! تم گرو کے منہ سے نکلے ہوئے مشورے کے مطابق عمل کرتے ہوئے اس ہری رب کا نام ذکر کرنا۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جب گرو کی تعلیمات دل میں اتر جاتی ہے، تو جسم اور دماغ دونوں پاک ہو جاتے ہیں۔ 1۔ وقفہ۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
گرو کی تعلیمات کے مطابق سوچنے سے رب جاندار پر مہربان ہوجاتا ہے اور اس کے دل میں رہتا ہے اور خود اس سے آکر ملتا ہے۔
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
اس لیے گرو کی تعلیمات کے ذریعے اس رب کی تعریف کریں، تو قدرتی طور پر اس کی محبت کا رنگ چڑھ جاتا ہے۔
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
اس طرح انسان پاک ہو کر اس حقیقی شکل میں ضم ہو جاتا ہے اور اس کے ساتھ ہی ملا رہتا ہے، پھر کبھی اس سے آزاد ہوکر آواگون کے چکر میں نہیں پڑتا۔ 2۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
اس رب نے جو کچھ کرنا ہے، وہ کر رہا ہے، اس کے سوا کچھ کیا بھی نہیں جاسکتا۔
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
ست گرو کی پناہ میں رکھ کر، رب نے ابدی آزاد روح کو اپنی شکل میں بدل دیا۔
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
وہ اپنی مرضی کے مطابق ہی انسانوں سے عمل کروائے گا، اس کے علاوہ کچھ بھی نہیں کیا جاسکتا۔ 3۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
جس انسان نے انا اور نفسانی لذتوں کو چھوڑ کر اپنے دل و جسم کو عشقِ رب کے رنگ میں رنگ لیا ہے،
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
وہ انسان بے خوف ہو کر اپنے دل میں واہے گرو کا نام لیتی رہتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
نانک دیو جی کہتے ہیں کہ رب نے خود ہی ایسے انسان کو کامل گرو کی ہدایت کے ذریعے اپنی شکل میں ملایا ہے۔ 4۔ 16۔ 49۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
سری راگو محلہ 3۔
ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
گرو کے الفاظ سے حاصل ہونے والا پربرہما خوبیوں کا ذخیرہ ہے، اس کا انجام نہیں پایا جاسکتا۔
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
صرف بیان دینے سے اسے حاصل کرنا ممکن نہیں ہے؛ بلکہ وہ تو دل سے انا کو قربان کرنے سے ہی ملتا ہے۔