Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 285

Page 285

ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥ جس کی یہ تخلیق ہے وہی اس کا خالق ہے۔
ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥ کوئی دوسرا اسے نہیں سمجھتا، چاہے وہ کیسے سوچتا ہو۔
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥ خالق کی وسعت، اس کو پیدا کرنے والی مخلوق نہیں جان سکتی۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥ اے نانک! جو کچھ بھی اسے لبھاتا ہے، صرف وہی ہوتا ہے۔
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥ واہے گرو کے کمال حیران کن کاموں کو دیکھ کر میں حیران ہوگیا ہوں۔
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥ جو رب کی بڑائی کو سمجھتا ہے، وہی خوشی حاصل کرتا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥ رب کے خادم اس کی محبت میں مگن رہتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥ گرو کی تعلیمات سے وہ (نام) مادہ حاصل کرلیتے ہیں۔
ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥ وہ عطا کرنے والے اور پریشانیوں کو دور کرنے والے ہیں۔
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥ اس کی صحبت میں دنیا کی خیر ہوجاتی ہے۔
ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥ ایسے خادموں کا خادم بہت خوش قسمت ہے۔
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥ اس کے خادموں کی صحبت میں انسان کا رویہ ایک رب سے جڑ جاتا ہے۔
ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥ واہے گرو کا خادم اُس کی حمد اور تسبیح گاتا ہے۔
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥ اے نانک! گرو کی مہربانی سے وہ نتیجہ حاصل کرلیتا ہے۔
ਸਲੋਕੁ ॥ شلوک
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥ رب کائنات کی تخلیق سے پہلے سچا تھا، ابتدائے زمانہ میں بھی سچا تھا،
ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥ اب حال میں اسی کا وجود ہے۔ اے نانک! مستقبل میں بھی اس سچے شکل والے رب کا وجود ہوگا۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥ اشٹپدی
ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥ رب کے قدم سچے ہیں اور سچا وہ ہے، جو اس کے قدموں کو چھوتا ہے۔
ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥ اس کی پوجا برحق ہے اور اس کی پوجا کرنے والا بھی سچا ہے۔
ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥ اس کادیدار حق ہے اور دیکھنے والا بھی سچا ہے۔
ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥ اس کا نام سچ ہے اور وہ بھی سچا ہے، جو اس پر غور کرتا ہے۔
ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥ وہ خود حق ہے، حق ہر وہ چیز ہے جسے اس نےسہارا دیا ہوا ہے۔
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥ وہ خود ہی خاص ہے اور خود ہی نفع بخش ہے۔
ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥ رب کا کلام سچا ہے اور وہ سچ بولنے والا ہے۔
ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥ وہ کان سچ ہیں، جو اچھے آدمی کی تعریف سنتے ہیں۔
ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥ جو رب کو سمجھتا ہے، اس کے لیے سب کچھ سچ ہی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ اے نانک! وہ رب ہمیشہ ہمیشہ کے لیے سچا ہے۔
ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥ جو شخص اپنے دل میں حقیقی رب پر یقین رکھتا ہو،
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥ وہ سب کچھ کرنے اور کرانے والے (پیدائش کی) اصلیت کو سمجھ لیتا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥ جس کے دل میں رب پر یقین کرنا داخل ہوگیا،
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥ اس کے ذہن میں بنیادی علم ظاہر ہوتا ہے۔
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥ خوف کو چھوڑ کر وہ بے خوف ہوکر بستا ہے۔
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥ اور جس سے وہ پیدا ہوا تھا، اس میں ہی سما جاتا ہے۔
ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥ جب کوئی چیز اپنی نوعیت کی کسی دوسری چیز سے مل جاتی ہے، تو اسے اس سے مختلف نہیں کہا جاسکتا۔
ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥ جب کوئی چیز اپنی نوعیت کی کسی دوسری چیز سے مل جاتی ہے، تو اسے اس سے مختلف نہیں کہا جاسکتا۔
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥ اس خیال کو کوئی سمجھدار آدمی ہی سمجھتا ہے۔
ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥ اے نانک! جو مخلوق واہے گرو سے مل چکے ہیں، وہ اس کے ساتھ ایک ہوچکے ہیں۔
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥ رب کا خادم اس کا فرمانبردار ہوتا ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥ واہے گرو کا خادم ہمیشہ اسی کی پوجا کرتا رہتا ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥ رب کے خادم کے دل میں یقین ہوتا ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥ واہے گرو کے خادم کی طرزِ زندگی پاک ہوتی ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥ رب کا خادم جانتا ہے کہ اس کا مالک ہمیشہ اس کے ساتھ ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥ واہے گرو کا خادم اس کے نام کی محبت میں بستا ہے۔
ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥ رب اپنے خادم کا پالنے والا ہے۔
ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥ شکل و صورت سے پاک رب اپنے خادم کا وقار برقرار رکھتے ہیں۔
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥ وہی خادم ہے، جس پر رب رحم کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥ اے نانک! وہ خادم ہر سانس کے ساتھ واہے گرو کو یاد کرتا رہتا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥ واہے گرو اپنے خادم کا مقام رکھتا ہے۔
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥ وہ اپنے خادم کی ضرور بالضرور عزت رکھتا ہے۔
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥ رب اپنے خادم کو عزت عطا کرتا ہے۔
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥ وہ اپنے خادم سے اپنے نام کا ذکر کرواتا ہے۔
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥ وہ اپنے خادم کی خود ہی عزت رکھتا ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥ اس کی رفتار اور اندازے کو کوئی نہیں جانتا۔
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥ کوئی شخص رب کے خادم کی برابری نہیں کر سکتا۔
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥ واہے گرو کے خادم اعلیٰ ہیں۔
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥ رب جسے اپنی خدمت میں لگاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥ اے نانک! وہ خادم دس سمتوں میں مقبول ہو جاتا ہے۔
ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥ اگر رب چھوٹی سی چیونٹی میں توانائی عطا کردے،تو
ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥ وہ لاکھوں، کروڑوں لشکروں کو راکھ کرسکتی ہے۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥ جس جان دار کی سانس واہے گرو خود نہیں نکالتا،
Scroll to Top
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/